Daj się wciągnąć! Dołącz do zespołu!

Polska wersja gry Anna zadebiutuje na Steamie!

Iron SquadGra Anna: Extended Edition zadebiutuje na Steamie w oficjalnej polskiej wersji językowej autorstwa grupy Iron Squad! Tą gorącą informację musieliśmy przed Wami ukrywać przez ostatnie miesiące, więc już wiecie skąd liczne opóźnienia. To dla nas niezwykle ważne wydarzenie, które koronuje trud włożony w tłumaczenie tej niecodziennej gry. Współpraca z włoskim studiem Dreampainters wiele nas nauczyła i jesteśmy im wdzięczni za dostrzeżenie potencjału drzemiącego w członkach naszego zespołu.

Premiera odbędzie się 12 kwietnia, czyli już za 2 tygodnie. O polską wersję zostanie wzbogacona zarówno wersja standardowa gry, jak i rozszerzona, która odróżnia się znacząco rozbudowaną rozgrywką, nowymi zagadkami, dialogami, elementami środowiska, masą poprawek czy ulepszoną grafiką. Twórcy naprawdę się postarali - my już graliśmy, więc możecie wierzyć nam na słowo. Gra jest teraz znacznie bardziej klimatyczna, ciekawsza, dłuższa i przystępniejsza dla gracza. Całości dopełnia fakt, że polonizacja będzie automatycznie dostępna dla każdego, kto pobierze ją ze Steama lub innego systemu elektronicznej dystrybucji i w opcjach wybierze język polski.

Anna: Extended Edition - Spolszczenie

Pracy mieliśmy niemało, ponieważ Anna: Extended Edition zawiera dwu, a nawet trzykrotnie więcej tekstu niż wersja podstawowa. Tłumaczenie było jednak dla nas czystą przyjemnością. Mamy nadzieję, że nasza polonizacja skusi was do tej wyjątkowej przygodówki. A jeśli jeszcze nie macie Anny w swojej bibliotece, to radzimy się pośpieszyć - obecnie kosztuje ona zaledwie 6,99€, lecz cena wzrośnie po premierze Edycji Rozszerzonej. Dostaniecie ją jednak zupełnie za darmo jeśli wcześniej zakupicie wersję podstawową.

Anna to trójwymiarowa gra przygodowa, której akcja rozgrywa się w niewielkiej wiosce Champoluc znajdującej się na północy Włoch. Gracz wciela się w rolę nękanego koszmarami mężczyzny, który postanawia odkryć tajemnicę budynku, nawiedzanego przez tytułową Annę. Co ciekawe, fabuła została oparta na prawdziwej legendzie opowiadanej z pokolenia na pokolenie przez mieszkańców wioski. Przedstawiona historia jest zawiła i pełna zwrotów akcji, co potęguje mroczny klimat gry.

Anna: Extended Edition - Spolszczenie gry 01 Anna: Extended Edition - Spolszczenie gry 02 Anna: Extended Edition - Spolszczenie gry 03 Anna: Extended Edition - Spolszczenie gry 04
Komentarze
  • lotharek

    Gratulacje dla całego zespołu! Miło się czyta takie newsy. Trzymajcie swój świetny poziom, a na pewno będziecie jeszcze tłumaczyć oficjalnie duże produkcje. :-)

  • matrix

    Gratulacje dla całego zespołu ,mam nadzieje że tak samo będzie z Borderlands 2;)

  • ShogoMad

    Jak widać nie tylko my gracze potrafimy docenić/dostrzec dobrą robotę. Powodzenia i oby tak dalej.

  • Kris

    Świetna wiadomość nasze drogocenne IS! Jestem tym bardziej podekscytowany, że spolszczenie będzie oficjalnie na Steamie. No i piraci dostaną pstryczka w nos. Jeszcze raz gratuluję i życzę kolejnych sukcesów.

  • Tehiro

    Co jak co ale czuję, że to żart z okazji Prima Aprilis :P

  • ARKaM

    Tak, żart z datą 30 marca...

  • Kogo

    Czy to oznacza, że osiągnięcia i ich opis również zostanie/został przetłumaczony w Steam na nasz język?

  • ARKaM

    Tak, osiągnięcia też będą przetłumaczone.

  • Len

    Akurat przed kilkoma dniami podeslalem im tlumaczenie osiagniec Steam.

    Dzis na oficjalnej stronie studia Dreampainters pojawilo sie oficjalne potwierdzenie polskiej wersji: http://dreampainterssoft.com/wp/anna-ex ... -in-polish

  • Logan

    Świetne info ! Gratulacje !
    Wiadomo jak to będzie z wersją zakupioną w paczce "Humble Indie Bundle" ? Ona też zostanie zaktualizowana do edycji rozszerzonej ?

  • ARKaM

    Tak, wszystkie oryginalne "Anny" będą aktualizowane automatycznie do wersji rozszerzonej, bo grę można posiadać tylko na Steamie, więc jeżeli została legalnie zakupiona - to tak, KAŻDA będzie miała możliwość aktualizacji do rozszerzenia.

  • fenfir

    Po wypuszczeniu spolszczenia do Spec ops zapowiedzieliście nowy projekt Mark of the ninja, czy po oficjalnym debiucie Anny w PL na steamie też szykujecie jakiś nowy projekt?

  • Len

    Arkam: Anna jest dostepna jeszcze na kilku innych systemach cyfrowej dystrybucji, sa nawet wydania pudelkowe :P

    Fenfir: Tak.

  • ARKaM

    Ale wydaje mi się, że wszystkie te system i tak sprowadzają się do klucza na Steamie ;] Parę razy tak miałem, ze kupowałem w jakimś GamersGate, czy innym Humble Bundle - a i tak otrzymywałem klucz na Steam :P O to mi się rozchodziło, oczywiście są inne źródła otrzymania Anny niż tylko platforma Valve. Choć mogę się mylić co do tej wyłączności aktywacji...

  • cienislaw

    autorzy gry dysponują odpowiednimi plikami i jeśli tylko dogadają się z wydawcami/platformami cyfrowymi, to pewnie udostępnią odpowiedni patch aktualizujący wersję podstawową do extended. na steamie na pewno będzie tak jak napisał Len i ARKaM.

  • Len

    Ech, nie czytacie :P Dostępne będą OBIE wersje: podstawowa i rozszerzona. Na początku gry pojawia się okienko, w którym możemy wybrać, w co chcemy grać. I tyczy się to wszystkich cyfrowych wydań, tj. Steam, Desura i Zodiac.

    Będzie nawet specjalne wydanie pudełkowe w krajach, w których gra ma lokalnego wydawcę. Co więcej, one również będą zawierały polską wersję.

  • voythas

    Arkam, nie wprowadzaj ludzi w błąd. Anna na Steam zawitała na samym końcu, startowała z wszystkich innych serwisów.

  • ARKaM

    Sory, mój błąd.

  • Dean

    Czy edycja rozszerzona ma już dziś rodzimy język na steamie? Jakoś nie widzę w opisie na stronie sklepu języka polskiego a osiągnięcia są nadal po angielsku.

  • Len

    Dean: Polska wersja Anny: Extended Edition pojawiła się 12 kwietnia już o północy :) Wystarczy pobrać aktualizację i w opcjach języka (tj. w samej grze, nie na Steamie) wybrać język polski.

  • Gracz2

    Dajcie to do ściągnięcia normalnie bez włazenia na Steam.

  • Len

    Gracz2: Pytanie tylko po co, skoro gra ma polski język już w sobie? :P

    Poza tym, nawet gdybyśmy chcieli, to po prostu nie możemy, ponieważ prawa do tłumaczenia nie leżą już w naszych rękach.


Nick: 

Przeczytaj regulamin komentarzy. Masz pytanie? Napisz na naszym forum.