Daj się wciągnąć! Dołącz do zespołu!

Spolszczenie Borderlands 2 już powstaje!

ProjektyZanim przejdziemy do dzisiejszej wiadomości, chcielibyśmy zaprosić Was do regularnego przeglądania naszego profilu na Facebooku. To właśnie tam przed kilkoma dniami zasugerowaliśmy, że zespół Iron Squad ma w zanadrzu jeszcze jeden projekt. Wielu domyślało się o co chodzi, a inni to wiedzieli, jednak do tej pory nie zdecydowaliśmy się na oficjalne ogłoszenie projektu. Dlaczego? Spójrzcie na starsze newsy, a szybko zrozumiecie - trochę się działo, prawda? W każdym razie dziś nastał odpowiedni czas.

Z przyjemnością informujemy, że tworzymy spolszczenie gry Borderlands 2! Pierwsze prace rozpoczęły się tuż po premierze gry, jednak z kopyta ruszyliśmy dopiero tydzień temu. Wszelkie trudności techniczne zostały już rozwiązane, dlatego możecie być spokojni, że tłumaczenie wypali i będzie postępowało bez zarzutów. Wiemy, że ucieszy Was ta wiadomość, ponieważ jest to tytuł, który zdecydowanie najczęściej wymienialiście w naszej ankiecie pt. "Jaką grę powinniśmy spolszczyć?". Tak więc zapraszamy do ponownego wypełniania formularzu, bo jak sami widzicie, bacznie przyglądamy się waszym zgłoszeniom.

Spolszczenie do gry Borderlands 2
Polonizacja Borderlands 2 tradycyjnie obejmie wszystkie teksty gry, a i być może tekstury. Nie pokusimy się jednak o podanie terminu premiery, gdyż na obecnym etapie jest to obarczone bardzo dużym marginesem błędu. Wszakże nikt z nas nie może zapewnić, że będzie mógł codziennie poświęcić swój czas, a przypominamy, że robimy to całkowicie hobbystycznie. Jest to też ostatni z serii projektów, które zapowiedzieliśmy w ostatnim tygodniu. W najbliższej przyszłości nie zamierzamy brać na swoje barki kolejnych (a przynajmniej do czasu ukończenia jednego z aktualnych), ponieważ moc przerobowa naszego zespołu ma też swoje granice.

Borderlands 2 - Spolszczenie gry 01 Borderlands 2 - Spolszczenie gry 02 Borderlands 2 - Spolszczenie gry 03 Borderlands 2 - Spolszczenie gry 04
Komentarze
  • Mati

    Nooooo nareszcie :) brawo dla was panowie za chęć zajęcia się tym projektem bardzo czekałem na to spolszczenie i życzę przyjemnej pracy przy projekcie :)

  • Galnospoke

    Szok. Cenedza niech sie uczy.

  • JAM

    wszystko ładnie pieknie 3 nowe projekty, ale czy zapodzieliście o spolszczeniu plants vs zombies? Już od bardzo dawna nie wadziłem żadnego newsa lub jakiejś wzmianki o tym projekcie

  • JAM

    zapomnieliście* , widziałem *
    przepraszam za błędy używałem poprawiacza z przeglądarki :C

  • Sali

    No coś pięknego , jak przeczytałem że spolszczycie Borderlands 2 to aż podskoczyłem z radości :D Wielki szacun Panowie za to co robicie , kawał świetnej roboty ! Czekam z niecierpliwością na to spolszczonko i życzę dalszych sukcesów , pozdrawiam :)

  • Spostrzegawczy

    To już druga zapowiedź projektu, gdzie nie dajecie nawet jednego screena na dowód rozpoczęcia prac. Niby wierzę, że dajecie sobie z tym radę, ale zawsze miło jest zobaczyć polską czcionkę i jakiś polski tekścik.

    Przyzwyczailiście do tego ludzi i liczę, że w przyszłości wrócicie do tej tradycji.

  • voythas

    @JAM
    Nie zapomnieliśmy o PvZ, zwyczajnie trochę spadło na boczny tor. Wielokrotnie jesteśmy o to pytani na profilu FB. Zajrzę do PvZ w najbliższym czasie.

    @Spostrzegawczy
    Masz rację, postaramy się niedługo coś z tym zrobić, ale w momencie, gdy rozpoczynamy tłumaczenie, to nie ma nawet co pokazywać :D.
    Niedługo myślę, że to się trochę pozmienia i będziemy wrzucać różne zrzuty z gry :)

    Dzięki za komentarze.

  • Len

    Spostrzegawczy: Tylko o jakiej tradycji mowisz? Zdjęcia z polskiej wersji w dniu zapowiedzi dawaliśmy niezmiernie rzadko. Mamy zasadę, aby nie pokazywać nieukończonych elementów, dlatego ograniczamy się do dużej paczki screenów publikowanych przed premierą, kiedy wszystko jest już praktycznie gotowe. Teraz postaramy się częściej coś pokazywać, ale na pewno nie od pierwszych dni po zapowiedzi.

  • Spotrzegawczy

    To może po prostu dorosłem w innym środowisku. W każdym razie lubię widzieć choćby jeden screen, żeby wiedzieć że coś już ruszyło. Lepszy jeden z klasycznym "Zażółć gęślą jaźń" niż 4 nic nie znaczące screeny z gry, bez napisów.

    W każdym razie powodzenia przy projekcie.

  • Len

    Zdjęcie będzie (tradycyjnie) jak tylko uznamy, że prace są na wystarczająco zaawansowanym etapie prac. A dowodem niech będzie 7 ostatnich lat, w trakcie których nie porzuciliśmy żadnego zapowiedzianego przez nas spolszczenia ;)

    A oprócz zasady, o której pisałem wyżej, mamy jeszcze jedną. Otóż, nigdy nie zapowiadamy projektów, zanim porządnie się im nie przyjrzymy i nie pokonamy wszelkich trudności technicznych, które potem mogłyby stwarzać problemy (a do nich zaliczają się m.in. czcionki, które zostały wykonane w pierwszej kolejności).

  • Green

    Wielkie dzięki za ten projekt. Nie umiem się już doczekać.

  • elo18

    Nie ma to jak dobra wiadomość na zakończenie dnia :)

  • Lemmp

    Len - czcionkę zrobiliście a screena na dowód nie możecie pokazać? Dziwne.

  • kuczy

    zaczałem grac w BL2 ale mimo iż niezle rozumiem angielski, mimo napisów bardzo często mi cos umyka, szczególnie gdy mówią angielskim slangiem jakimś dziwnym lub bardzo szybko.... fajnie, ze robicie polskie napisy, przerywam więc grę, zacznę od nowa gdy wyjdzie polonizacja ;) dzieki

  • Len

    Lemmp: Dla jednych dziwne, dla nas normalne, że nic nikomu nie będziemy udowadniać. Jeśli nie chcesz, możesz nie wierzyć. Mało tego - możesz nawet w ogóle nie czekać na spolszczenie.

  • Tred

    Oj już nie bądź taki zasadniczy ;) Chcą przecież tylko marnego screena na dowód. To nic takiego. Przy darmowym tłumaczeniu ja bym żądał co najmniej sporządzonych w obecności notariusza pisemnych oświadczeń członków ekipy i weskla in blanco jako zabezpieczenia...

  • Bruce

    Hmm... Pomysł szczytny i dla wielu pewnie fajny, ale... W tej grze jest zbyt dużo gier słownych których przetłumaczenie straci cały sens. Mimo to nie narzekam.

  • Sparki

    Kocham Was! Gra świetna, ale mój angielski już niekoniecznie. Czekam z niecierpliwością na screeny z polskiej wersji.

  • Sali

    Len , a możesz powiedzieć czy spolszczenie powstanie w tym roku , czy nie ma na to szans.

  • Len

    Nie wiem, po prostu nie wiem. To zależy od zbyt wielu czynników żebyśmy mogli tak oceniać. Możemy się z tym uwinąć szybko, a możemy długo. To nie jest nasza praca, więc lokalizacja nie postępuje równomiernie każdego tygodnia. Raz jest lepiej, a raz gorzej. Wszystko zależy od czasu, jakim aktualnie dysponuje każdy z nas. Zobaczymy co przyniesie najbliższa przyszłość.

  • michal

    kiedy wychodzi

  • Poszukiwacz

    Nie wiadomo kiedy będzie spolszczenie ale pamiętajcie że najlepiej wydać gdy już wszystkie patche czy DLC już wydadzą. One pewnie zmodyfikują wersję gry w jakiś sposób. Na razie to 2 patche wyszły i 1 DLC.

  • gość

    spolszczenie jest zerowe bo zamiast plikow do podmianki jest jakis samograj ktoremu nie podoba się wersja gry - mimo że mam najnowszą. Po co ludzie robią takie rzeczy które miast uprościc utrudniaja cała sprawe :/

  • Len

    gość: O czym ty mówisz?

  • KoJak

    Jestem ciekawy czy zdążycie to skończyć w 2012 roku ;)

  • ŻywyPytajnik

    Bardzo fajnie by było gdyby spolszczenie ukazało się na wakacjach 2013 roku :)

  • XDPL

    Spoko kiedy sie ukarze???

  • kobra630

    No to czekam z niecierpliwością na spolszczenie :)

  • szybciej bo shizuje!!!

    :p szkoda ze to taka żmudna praca wręcz syzyfowa... fajnie by było zrobić appke do robienia spolszczeń nocka czekania i JEST ehhh ta moja wyobraznia!

  • czy projekt spolszczenia umarł?

    już powoli mija rok od premiery a spolszczenia jak nie było tak nie ma. Może jakieś wyjaśnienie?

  • Len

    Wyjaśnienia są, tylko prościej czytać aktualne newsy, aniżeli te sprzed roku.

    http://ironsquad.pl/news311/niepewna-pr ... erlands-2/

  • only92

    ehh jak już tak długo powstaje to spolszczenie to wydaje mi się że to tylko gdybanie aby nie robić afery z tego może pesymistyczny tok myślenia no ale bez jaj , jestem wyrozumiały i w pełni kapuje że to ciężka pozycja do polonizacji tyle że powinna już dawno być...

  • Len

    only92: Znaczy, że jak "powinna"? Bo nie bardzo rozumiem...

  • only92

    spokojnie ;/ chodzi mi o to że czas tu gra też jakąś rolę , bo przykładowo wyobraźmy sobie że spolszczenie do danej gry ukazjuję się 5 lat po premierze heh co za tym idzie? kto by chciał w to grać nawet ,,z'' spolszczeniem ;D

  • Len

    only92: Jak to kto - gracze. W 2009 roku wydaliśmy spolszczenie gry, która liczyła wtedy 15 lat od dnia premiery i wiesz co? Ludzie w to grali, więc jakoś nie wierzę, żeby nie zagrali w Borderlands 2. A jeśli ktoś brzydzi tknąć produkcję, która nie jest "na topie" to już jego problem. My z gumy nie jesteśmy, nie wydamy nagle polonizacji na drugi dzień tylko dlatego, że ktoś nie umie usiedzieć na miejscu.

  • only92

    okey zrozumiałem w jakimś tam stopniu i doceniam pozdrawiam ;)

  • Mr.Mimi

    Ja osobiście nie rozumiem tego "bólu dupy" w komentarzach, że poloniazcja tak długo powstaje. Ciągłe aktualizacje, długość rozgrywki oraz bardzo duża ilość questów wpływa na czas trwania tego procesu. Zresztą jest to gra od 18 lat więc 90 % ludzi powinna sobie poradzić z wersją angielską.

  • gadget76

    only 92 - dziecko zastanów się dwa razy, jak ci się spieszy naucz się języka w międzyczasie.

  • McSpawn

    Czy jest jakakolwiek możliwość dowiedzenia się jak idą postępy:D??

  • kielon

    Tak własnie promocje na Borderlands 2 coraz lepsze coraz bardziej nas kuszą a co z tym spolszczeniem ?

  • Bordel1

    Jedziecie chłopaki z tym spolszczeniem nie mogę się doczekać ! :)

  • only92

    wyczuwam że to już xD

  • Dulux92

    Prace nad dym spolszczeniem trwają prawie 3 lata jest szansa że spolszczenie wyjdzie przed świętami?

  • ZiUtAl

    Teraz prace trwają nad zmianą premiery polonizacji 2014 na 2015, ale jest problem z czcionkami.

  • Dulux92

    ludzie spolszczanie już tyle czasu trwa że już szybciej gry powstają miało być w 2013 potem 2014 i okaże się pewnie że nawet nie wiadomo czy będzie w 2015 a może nawet i szybciej wyjdzie borderlands 4 ale widząc tempo prac na tym spolszczeniem wyjście 4 jest bardziej prawdopodobne niż wyjście spolszczenia

  • Dulux92

    ktoś chyba zapomniał zmienić date premiery polonizacji i proponuje zmienić od razu na 2017

  • only92

    do tej pory nie grałem i wytrwale czekam, no ale właśnie nie wiem czy sobie robić jakąś nadzieje skoro żadnego info nie ma w tym temacie ._.

  • stary

    @up nie warto czekać lepiej już sobie zagraj

  • anonim

    mija połowa 2015 roku a tu ni widu ni słychu o postępach ... nie liczył bym na to spolszczenie

  • Roman

    Wydać TAKĄ grę bez lokalizacji to ... niekompetencja wydawcy .

  • thrall

    odezwalby sie ktos czy robicie bo czlowiek vy zagral i jesli nie zamierzacie zrobic tego spolszczenia to powiedzcie!

  • wer23sd

    Oddajcie komuś innemu ten projekt jak nie ogarniacie. Nie bądźcie p/i/z/d/y :(

  • Konrad

    :( Nie pogramy sobie chyba ..

  • only92

    na 100% już tego nie zrobią także kto jeszcze nie grał niech lepiej sobie już zagra

  • Texas

    Kto ogląda w 2016 :v

  • Roziu

    Polecam nie tłumaczyć nazw broni, tak samo jak w lokalizacji niemieckiej. Po pierwsze trudniej/bardziej czasochłonnie, a po drugie wygodniej mieć oryginalne nazwy unikalnych/legendarnych przedmiotów. Najważniejsze są dialogi, fabuła no i cała otoczka czyli menu/skille itp. Nazwy broni nie są ważne, a sami twórcy mówili, że ich są miliardy czy tam ile :P (wiem, że są tworzone z kilku elementów, ale mimo wszystko :P)

  • PIXAR

    no co z tym spolszczeniem ?

  • only92

    brak pixar? hehe ale nadal lukam to już moja tradycja że robie to co kilka miesięcy xd

  • RazoR

    Również czekam za spolszczeniem..

  • Marjan82

    "ale znając Iron Squad możecie być pewni, że wywiążą się ze swojego zadania jak należy. Trzymajcie za nich kciuki" XD

  • Alloces

    Miało być tak pięknie, a wyszło tak jak zawsze. Pokurcz u władzy w RP i brak tłumaczenia Borderlands 2. Po prostu po polsku ...

  • Only92

    nooo i bang spolszczenie naprawdę powstaje i ma być juz wstępna wersja beta właśnie zobaczyłem post na fanpagu IronSquadu :)


Nick: 

Przeczytaj regulamin komentarzy. Masz pytanie? Napisz na naszym forum.