Projekty »

Jagged Alliance - Spolszczenie

Informacje ogólne | Aktualizacje | Galeria

Jagged Alliance

Premiera polonizacji: 25.12.2009
Premiera gry: 02.09.1994
Producent Sir-Tech
Wydawca PL Brak
Pobierz spolszczenie

Pierwsza część serii Jagged Alliance nie miała na tyle szczęścia, aby została wydana w Polsce. Zresztą, jej premiera odbyła się w czasach, gdy nikt nie marzył o grach w polskiej wersji językowej. Jednakże z dniem 19 lutego 2008r. grupa Iron Squad rozpoczęła prace nad polonizacją gry. Pomysł narodził się już 2 lata wcześniej jednak prace zostały zawieszone na rzecz innych, ważniejszych. Projekt został opublikowany 25 grudnia 2009r. w pierwszy dzień świąt Bożego Narodzenia. Polonizacja objęła 100% gry, zarówno sam tekst jak i tekstury.

Jagged Alliance to gra będąca mieszanką (niezwykle udaną) gier taktycznych i fabularnych. Część pierwsza cyklu pojawiła się w czasach, gdy napęd cd-rom był szczytem marzeń. Wtedy to firma Sir-Tech po raz pierwszy dała nam możliwość kierowania poczynaniami grupki najemników, których najpierw należy zwerbować, zapewnić sprzęt i transport w rejon działań, którym jest tropikalna wyspa.


Autorzy polonizacji:
  • "Len" (nadzór prac, opieka techniczna, korekta, testy)
  • Piotr "Thanatos" Borecki (tłumacz)
  • Przemyław "Berion" Boruc (grafika)
  • Natalia "Suicidegirl" Jakacka (tłumacz)
  • Andrzej "Popers" Popowski (tłumacz)
  • Krzysztof "Fyfek" Szwałek (czcionka, instalator)
  • Kamil "Moteel" Rudzki (grafika)
  • Adam "BlackMasoon" Wiernasz (grafika)
  • "Kyle-Simmons" (tłumacz)


  • Jagged Alliance PL - Menu główne Jagged Alliance PL - Intro Jagged Alliance PL - Mapa strategiczna Jagged Alliance PL - Laptop Jagged Alliance PL - Rosebud
    [Zobacz więcej]
370 komentarzy
Komentarze
  • seYden

    Hmm... Nastał rok 2009... Jakieś szczegóły odnośnie spolszczenia?

  • Yoni

    Jagged Alliance PL
    Wrzesień 2009

    Czy data wydania spolszczenia jest nadal aktualna ?

  • qooboos

    Na obecną chwilę - tak. Ale to nie jest jeszcze ostateczna data premiery.

  • Yoni

    oby tak dalej. Już się nie mogę doczekać :D

  • kYanOO

    Jest jakaś szansa na poprawienie ja.exe? Po zabiciu wroga gra się zacina (w emulacji dosBox) a na pliku oryginalnym ja.exe (z patcha 1.13) jest ok (WinXP SP3 PL).

  • qooboos

    Problem w tym, że nie bardzo wiem, co miałbym tam poprawiać, bo u mnie działało dobrze. U innych graczy zresztą też.

  • kYanOO

    W momencie gdy wróg ginie ekran zatrzymuje się w momencie upadku ciała. Na ekranie wyświetlane są punkty z minusem, nie pojawia się . Na angielskiej wersji (podmieniam tylko ja.exe z patcha 1.13) gra toczy się dalej: trup pada i znika (wyświetlany jest napis DIYNG po odjęciu punktów życia). Po szybkim zapisie wracam do wersji IronSquad i gra dalej się toczy. Moja wersja DOSBox 0.74. (mój email: kyanoo@o2.pl). Dzięki za zainteresowanie.

  • Frozen

    Posiadam wersję z GOG.com i mam ten sam problem, co kYanOO.

  • gog

    ja również posiadam gog ale mi nic sie nie instaluje wypakowuje do pliku z gra i dupa pomoże ktoś?

  • SirXan

    Ja też posiadam GOG i mam też sam problem co @kYanOO i @Frozen. :(

  • Cyrkiel1

    O ja pier... Nie pomyślałbym że ktokolwiek weźmie się za spolszczenie Tej Gry! Uwielbiam serię, chociaż od kiedy zobaczyłem najnowszą bez systemu turowego trochę się skrzywiłem. W każdym razie, pozdrowienia Panowie!

  • pio

    Na wersji drm-free z Humble Bundle jest ten sam problem, który opisuje kYanOO. Ktoś poradził sobie z nim?

  • response.write(9117494*9417561)

    20

  • )

    20

  • file:///etc/passwd

    20

  • sample%40email.tst_979632

    20

  • 1745

    [b][url=http://www.mbtshoeswholesale.com/]mbt <strong><a href="http://www.mbtshoeswholesale.com/">mbt shoes on sale</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.mbtshoeswholesale.com/">cheap mbt shoes</a></strong>
    <br>

  • 1745

    [b][url=http://www.sepcsq.org/asics-womens-running-shoes-c-11.html]asics w<strong><a href="http://www.sepcsq.org/asics-womens-running-shoes-c-11.html">asics women's running shoes outlet</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.sepcsq.org/asics-womens-running-shoes-c-11.html">asics women's running shoes sale</a></strong>
    <br>

  • Fatal error: Uncaught exception 'Twig_Error_Loader' with message 'Unable to find template "bbcode.html" (looked into: /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/styles/all/template).' in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php:232 Stack trace: #0 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/loader.php(135): Twig_Loader_Filesystem->findTemplate('bbcode.html') #1 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php(150): phpbb\template\twig\loader->findTemplate('bbcode.html') #2 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/twig.php(382): Twig_Loader_Filesystem->getCacheKey('bbcode.html') #3 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/includes/bbcode.php(171): phpbb\template\twig\twig->get_source_file_for_handle('bbcode.html') #4 /usr/home/Iron in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php on line 232