Projekty »

Mark of the Ninja - Spolszczenie

Mark of the Ninja

Premiera polonizacji 20 grudnia 2013
Premiera gry 16 października 2012
Producent Klei Entertainment
Wydawca PL Brak
Pobierz spolszczenie

Spolszczenie gry Mark of the Ninja to projekt grupy Iron Squad wydany pod koniec 2013 roku. Na pierwszy rzut oka produkcja ta sprawia wrażenie niedużej, jednak pozory mylą. Przede wszystkim - zawiera niespotykanie dużo tekstu, jak na platformówkę, oraz sporo zapożyczeń z kultury Japonii, których tłumaczenie wymagało od tłumaczy zasięgnięcia dodatkowej wiedzy. Warto wymienić chociażby haiku: japońską formę poetycką składającą się z 17 sylab podzielonych na trzy części znaczeniowe po 5, 7 i 5 sylab. Do tego dochodzi dość osobliwy sposób, w jaki silnik gry traktuje polskie znaki diakrytyczne oraz ograniczone miejsce na teksty, co często niosło ze sobą konieczność skracania napisów przy jednoczesnym dbaniu o to, by nie ucierpiała stylistyka. Brzmi skomplikowanie? A to tylko część problemów, z jakimi musiała się borykać ekipa spolszczająca. Ostatecznie udało nam się wszystko opanować i spolszczenie opublikować.

Polonizacja obejmuje wersję podstawową gry oraz DLC "Special Edition".

Mark of the Ninja to dwuwymiarowa platformówka z elementami skradankowymi, za którą odpowiada studio Klei Entertainment znane za sprawą popularnego Shanka. Jak nietrudno wywnioskować z tytułu tej produkcji, gracz wciela się w wojownika ninja, który niepostrzeżenie przemyka na terytorium przeciwnika, by efektownie się z nim rozprawić, nie wzbudzając przy tym alarmu. Gra zdobyła wiele pochlebnych opinii zarówno graczy, jak i recenzentów zdobywając przy tym często maksymalne noty.

Za spolszczenie odpowiadają:

  • Krystian "Len" Machnik (szef projektu, koordynacja prac, korekta, testy)
  • Krzysztof "nef" Jercha (wsparcie techniczne)
  • Tomasz "blattdorf" Błaut (tłumaczenie)
  • Magdalena "Tallana" Górska-Biegańska (tłumaczenie)
  • Piotr "dero" Zych (tłumaczenie dodatkowe, testy)
  • Mariusz "Vinty" Pacek (grafika)
  • Adam "ARKaM" Miłosz (testy)
  • Maciek "k4cik" Stachursky (testy)

Gdzie kupić Mark of the Ninja?
Najprostszym sposobem nabycia gry Mark of the Ninja jest system elektronicznej dystrybucji Steam, gdzie można ją zakupić w bardzo przystępnej cenie, mając przy tym pewność, że będzie na bieżąco aktualizowana.

Mark of the Ninja - Spolszczenie gry od Iron Squad 01 Mark of the Ninja - Spolszczenie gry od Iron Squad 02 Mark of the Ninja - Spolszczenie gry od Iron Squad 03 Mark of the Ninja - Spolszczenie gry od Iron Squad 04
311 komentarzy
Komentarze
  • MorelowyWisniowi

    Fajnie, nie widziałem tej gry ale jak wyjdzie spolszczenie to pewnie zagram :)

  • DzemowyMisio

    Kiedy dokladnie wyjdzie spolszczenie? na pcozatkuy czy raczej pod koniec kwietnia?

  • TwentyTwoTea

    Jak tam prace? Przebiegają bezproblemowo czy raczej macie jakieś przeszkody?

  • Lejbuś

    Ciekawe czy długo jeszcze już doczekać się nie moge

  • Salceson

    Tym razem z zakupem gierki wstrzymam się ,aż gotowe będzie spolszczenie. Za bardzo przejmujący jestem .

  • qooboos

    TwentyTwoTea: Tłumaczenie jest prawie ukończone, teraz trwa korekta.

  • Miszczu

    oj Panowie rozpędziliście się z tymi projektami! :D ale świetnie, kawał wielkiej genialnej roboty :) gratuluję Wam :)

  • 698

    Dużo osób pisze: "Panowie...", a w IS są też Panie ;]

  • Miszczu

    Wybaczcie, ale to już przyzwyczajenie, że raczej grami zajmują się Panowie (kiedyś próbowałem moją siostrę nauczyć grania... The Sims ona już znała, Need For Speed Underground 1 i 2 przeszła :D tylko FIFY nie ogarnęła... do shooterów nie dotarliśmy...), ale od dzisiaj już będę pamiętał o tym :D a więc gratuluję również wszystkim Paniom :)

  • Lejbuś

    Jej długo jeszcze bo uż doczekać się nie mogę muszę w to pograć :D

  • Adi

    Przypominam, że kwiecień się kończy. :)

  • Whiite

    w prawym górnym rogu jest napisane że Mark of the Ninja będzie w kwietniu 2013 a pod tym jest napisane że jest to przewidywana data polonizacji więc mi się wydaje że maximum końca polonizacji to będzie gdzieś w czerwcu dłużej nie będziemy czekać ;)

    PS:Tez czekam jakby co ;)

  • 256

    Proces tłumaczenia praktycznie został zakończony, więc przed nami będzie już tylko korekta i testy, lekko przeliczyliśmy się z tym kwietniem.

  • Mogę dać własny Nick bez rejestracji ? Fajnie :D !

    Hej ! Wybaczcie że pytam, ale jak długo w przewidywaniu może trwać korekta dość małej gry z liniową fabułą ? PO prostu chciał bym wiedzieć czy możemy się spodziewać spolszczenia w Weekendzie majowym czy po nim ?

  • 256

    Zdecydowanie po weekendzie majowym, ale nie bezpośrednio po. Pamiętaj, że my też mamy weekend majowy :>

  • 595

    tekst do tej dość małej gry z liniową fabuła zajmuje prawie 39 stron maszynopisu.

  • Salceson

    Ale Wam się przedłużył przedłużony weekend . Co ze spolszczeniem ?

  • Salceson

    Dziś mija połowa maja . Przydałoby się jakieś info .

  • Salceson

    Ale jaja . Liczyłem , że odnośnie spolszczenia dostaniemy odpowiedź , albo informację , a tu serwujecie nam pytanie . Ale i tak jestem Wam niezmiernie wdzięczny , bo gdyby nie Wy , to z wielu ciekawych gier musiałbym zrezygnować i obejść smakiem . A podejrzewam , że takich jak ja jest duuużo więcej .

  • 595

    @Salceson: IS robi kilka projektów i siłą rzeczy nie da się przy nich wszystkich pracować. dlatego sam pytam najbardziej zorientowanej osoby kiedy polonizacja MOTN ujrzy światło dzienne.

  • Salceson

    Prace w tłoku

  • Salceson

    Chciałoby się spytać , kiedy wreszcie to spolszczenie , ale nie spytam . Pewnie i tak jesteście zbyt zapracowani , by odpowiadać na takie banały .

  • Whiite

    Salceson@ Niezły podstęp ;)

  • Salceson

    Co kilka godzin sprawdzam czy spolszczenie jest.Panie Len-jest Pan poniekąd odpowiedzialny za mój stan i tylko Pan może temu zaradzić puszczając farbę,dając cynk,sugerując,podając do publicznej wiadomości datę skończenia spolszczenia:)

  • Whiite

    Ja może nie co kilka godzin ale raz dziennie wchodzę , panowie także postarajcie się dać nam tego czego chcemy :)

    PS:Po co spolszczacie Torchlight 2 jak w sklepach jest już spolszczone ostatnio w Empiku widziałem i jak sam pobrałem żeby sprawdzić czy w ogóle mi pójdzie i też miałem spolszczone , chyba trochę za długo je robiliście i twórcy sami się o to postarali :D

  • Salceson

    @Whiite adresując link tylko do panów pomijamy panie , które zapewne również mają swój wkład w ekipie IS . A więc dla wyrównania apeluję : Szanowne Panie postarajcie się dać nam to czego chcemy :)

  • Whiite

    @Salceson Oczywiście masz rację :D

  • Whiite

    No i mamy czerwiec :)

  • Salceson

    Wygląda , jakby wszyscy wyszli , zgasili światło i zamknęli drzwi na siedem spustów , a projekt wyrzucili do śmieci .Cisza , spokój . Mam nadzieję , że IS przerzucił wszystkie siły na Borderlands 2 , bo na to też czekam .

  • Fatal error: Uncaught exception 'Twig_Error_Loader' with message 'Unable to find template "bbcode.html" (looked into: /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/styles/all/template).' in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php:232 Stack trace: #0 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/loader.php(135): Twig_Loader_Filesystem->findTemplate('bbcode.html') #1 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php(150): phpbb\template\twig\loader->findTemplate('bbcode.html') #2 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/twig.php(382): Twig_Loader_Filesystem->getCacheKey('bbcode.html') #3 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/includes/bbcode.php(171): phpbb\template\twig\twig->get_source_file_for_handle('bbcode.html') #4 /usr/home/Iron in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php on line 232