Projekty »

Mark of the Ninja - Spolszczenie

Mark of the Ninja

Premiera polonizacji 20 grudnia 2013
Premiera gry 16 października 2012
Producent Klei Entertainment
Wydawca PL Brak
Pobierz spolszczenie

Spolszczenie gry Mark of the Ninja to projekt grupy Iron Squad wydany pod koniec 2013 roku. Na pierwszy rzut oka produkcja ta sprawia wrażenie niedużej, jednak pozory mylą. Przede wszystkim - zawiera niespotykanie dużo tekstu, jak na platformówkę, oraz sporo zapożyczeń z kultury Japonii, których tłumaczenie wymagało od tłumaczy zasięgnięcia dodatkowej wiedzy. Warto wymienić chociażby haiku: japońską formę poetycką składającą się z 17 sylab podzielonych na trzy części znaczeniowe po 5, 7 i 5 sylab. Do tego dochodzi dość osobliwy sposób, w jaki silnik gry traktuje polskie znaki diakrytyczne oraz ograniczone miejsce na teksty, co często niosło ze sobą konieczność skracania napisów przy jednoczesnym dbaniu o to, by nie ucierpiała stylistyka. Brzmi skomplikowanie? A to tylko część problemów, z jakimi musiała się borykać ekipa spolszczająca. Ostatecznie udało nam się wszystko opanować i spolszczenie opublikować.

Polonizacja obejmuje wersję podstawową gry oraz DLC "Special Edition".

Mark of the Ninja to dwuwymiarowa platformówka z elementami skradankowymi, za którą odpowiada studio Klei Entertainment znane za sprawą popularnego Shanka. Jak nietrudno wywnioskować z tytułu tej produkcji, gracz wciela się w wojownika ninja, który niepostrzeżenie przemyka na terytorium przeciwnika, by efektownie się z nim rozprawić, nie wzbudzając przy tym alarmu. Gra zdobyła wiele pochlebnych opinii zarówno graczy, jak i recenzentów zdobywając przy tym często maksymalne noty.

Za spolszczenie odpowiadają:

  • Krystian "Len" Machnik (szef projektu, koordynacja prac, korekta, testy)
  • Krzysztof "nef" Jercha (wsparcie techniczne)
  • Tomasz "blattdorf" Błaut (tłumaczenie)
  • Magdalena "Tallana" Górska-Biegańska (tłumaczenie)
  • Piotr "dero" Zych (tłumaczenie dodatkowe, testy)
  • Mariusz "Vinty" Pacek (grafika)
  • Adam "ARKaM" Miłosz (testy)
  • Maciek "k4cik" Stachursky (testy)

Gdzie kupić Mark of the Ninja?
Najprostszym sposobem nabycia gry Mark of the Ninja jest system elektronicznej dystrybucji Steam, gdzie można ją zakupić w bardzo przystępnej cenie, mając przy tym pewność, że będzie na bieżąco aktualizowana.

Mark of the Ninja - Spolszczenie gry od Iron Squad 01 Mark of the Ninja - Spolszczenie gry od Iron Squad 02 Mark of the Ninja - Spolszczenie gry od Iron Squad 03 Mark of the Ninja - Spolszczenie gry od Iron Squad 04
147 komentarzy
Komentarze
  • MorelowyWisniowi

    Fajnie, nie widziałem tej gry ale jak wyjdzie spolszczenie to pewnie zagram :)

  • DzemowyMisio

    Kiedy dokladnie wyjdzie spolszczenie? na pcozatkuy czy raczej pod koniec kwietnia?

  • TwentyTwoTea

    Jak tam prace? Przebiegają bezproblemowo czy raczej macie jakieś przeszkody?

  • Lejbuś

    Ciekawe czy długo jeszcze już doczekać się nie moge

  • Salceson

    Tym razem z zakupem gierki wstrzymam się ,aż gotowe będzie spolszczenie. Za bardzo przejmujący jestem .

  • Len

    TwentyTwoTea: Tłumaczenie jest prawie ukończone, teraz trwa korekta.

  • Miszczu

    oj Panowie rozpędziliście się z tymi projektami! :D ale świetnie, kawał wielkiej genialnej roboty :) gratuluję Wam :)

  • ARKaM

    Dużo osób pisze: "Panowie...", a w IS są też Panie ;]

  • Miszczu

    Wybaczcie, ale to już przyzwyczajenie, że raczej grami zajmują się Panowie (kiedyś próbowałem moją siostrę nauczyć grania... The Sims ona już znała, Need For Speed Underground 1 i 2 przeszła :D tylko FIFY nie ogarnęła... do shooterów nie dotarliśmy...), ale od dzisiaj już będę pamiętał o tym :D a więc gratuluję również wszystkim Paniom :)

  • Lejbuś

    Jej długo jeszcze bo uż doczekać się nie mogę muszę w to pograć :D

  • Adi

    Przypominam, że kwiecień się kończy. :)

  • Whiite

    w prawym górnym rogu jest napisane że Mark of the Ninja będzie w kwietniu 2013 a pod tym jest napisane że jest to przewidywana data polonizacji więc mi się wydaje że maximum końca polonizacji to będzie gdzieś w czerwcu dłużej nie będziemy czekać ;)

    PS:Tez czekam jakby co ;)

  • voythas

    Proces tłumaczenia praktycznie został zakończony, więc przed nami będzie już tylko korekta i testy, lekko przeliczyliśmy się z tym kwietniem.

  • Mogę dać własny Nick bez rejestracji ? Fajnie :D !

    Hej ! Wybaczcie że pytam, ale jak długo w przewidywaniu może trwać korekta dość małej gry z liniową fabułą ? PO prostu chciał bym wiedzieć czy możemy się spodziewać spolszczenia w Weekendzie majowym czy po nim ?

  • voythas

    Zdecydowanie po weekendzie majowym, ale nie bezpośrednio po. Pamiętaj, że my też mamy weekend majowy :>

  • cienislaw

    tekst do tej dość małej gry z liniową fabuła zajmuje prawie 39 stron maszynopisu.

  • Salceson

    Ale Wam się przedłużył przedłużony weekend . Co ze spolszczeniem ?

  • Salceson

    Dziś mija połowa maja . Przydałoby się jakieś info .

  • Salceson

    Ale jaja . Liczyłem , że odnośnie spolszczenia dostaniemy odpowiedź , albo informację , a tu serwujecie nam pytanie . Ale i tak jestem Wam niezmiernie wdzięczny , bo gdyby nie Wy , to z wielu ciekawych gier musiałbym zrezygnować i obejść smakiem . A podejrzewam , że takich jak ja jest duuużo więcej .

  • cienislaw

    @Salceson: IS robi kilka projektów i siłą rzeczy nie da się przy nich wszystkich pracować. dlatego sam pytam najbardziej zorientowanej osoby kiedy polonizacja MOTN ujrzy światło dzienne.

  • Salceson

    Prace w tłoku

  • Salceson

    Chciałoby się spytać , kiedy wreszcie to spolszczenie , ale nie spytam . Pewnie i tak jesteście zbyt zapracowani , by odpowiadać na takie banały .

  • Whiite

    Salceson@ Niezły podstęp ;)

  • Salceson

    Co kilka godzin sprawdzam czy spolszczenie jest.Panie Len-jest Pan poniekąd odpowiedzialny za mój stan i tylko Pan może temu zaradzić puszczając farbę,dając cynk,sugerując,podając do publicznej wiadomości datę skończenia spolszczenia:)

  • Whiite

    Ja może nie co kilka godzin ale raz dziennie wchodzę , panowie także postarajcie się dać nam tego czego chcemy :)

    PS:Po co spolszczacie Torchlight 2 jak w sklepach jest już spolszczone ostatnio w Empiku widziałem i jak sam pobrałem żeby sprawdzić czy w ogóle mi pójdzie i też miałem spolszczone , chyba trochę za długo je robiliście i twórcy sami się o to postarali :D

  • Salceson

    @Whiite adresując link tylko do panów pomijamy panie , które zapewne również mają swój wkład w ekipie IS . A więc dla wyrównania apeluję : Szanowne Panie postarajcie się dać nam to czego chcemy :)

  • Whiite

    @Salceson Oczywiście masz rację :D

  • Whiite

    No i mamy czerwiec :)

  • Salceson

    Wygląda , jakby wszyscy wyszli , zgasili światło i zamknęli drzwi na siedem spustów , a projekt wyrzucili do śmieci .Cisza , spokój . Mam nadzieję , że IS przerzucił wszystkie siły na Borderlands 2 , bo na to też czekam .

  • ARKaM

    Salceson: Nie bój żaby, prace trwają ;]

  • Whiite

    długo jeszcze będziemy czekać ??

    nie żebym był nachalny i arogancki ale chyba powinno was cieszyć że czekamy na to spolszczenie ;)

  • nachalny

    dawajcie spolszczenie :P

  • Salceson

    Miał być kwiecień jest środek czerwca. Jeszcze trochę i potrzebna będzie terapia u jakiegoś psychogościa . Zna ktoś kogoś takiego ?

  • Whiite

    @Salceson

    a tam środek czerwca , poczekamy jeszcze spokojnie do sierpnia

  • fenfir

    Jest obecnie promocja na steamie na tę grę, -75% i wychodzi 3.75 euro. Potrwa jeszcze ponad dobę.

  • mackors

    kupiłem... teraz czekam na PL

  • Whiite

    @mackors

    to poczekasz :)

  • Salceson

    Poczekamy , poczekamy . Byle do kwietnia :)

  • mackors

    hehe czekam czekam...

  • pas

    Premiera polonizacji Kwiecień 2013 ???

  • Whiite

    Panowie dajcie znak co i jak kiedy chociaż jakaś data przypuszczalna bo nie chce mi się codziennie wchodzić a bardzo bym już chciał pozabijać kilku strażników wyłaniając się z cienia (pozdro dla kumatych )

  • Whiite

    i Panie , Panie też :D

  • Pętla Czasu

    Witam wszystkich. Imię me Pętla Czasu. Spolszczenia prędko nie doczekacie się. Moja to wina. Grupę IronSquad w pętlę czasu złapałem. W pętli tej marzec wciąż jest. Kiedy ich wypuszczę nie wiem. To ja. Pętla Czasu.

  • Pętla Czasu

    Witam wszystkich. Imię me Pętla Czasu. Spolszczenia prędko nie doczekacie się. Moja to wina. Grupę IronSquad w pętlę czasu złapałem. W pętli tej marzec wciąż jest. Kiedy ich wypuszczę nie wiem. To ja. Pętla Czasu.

  • Salceson

    A już chciałem całą winą za opóźnienie obarczyć boguduchawinnych IS.

  • cienislaw

    sprawa z MOTN zaczyna przypominać PvZ, obym się mylił.

  • Salceson

    W PvZ od premiery gry do polonizacji minęło 4 lata, więc o jakie podobieństwo chodzi?Jeżeli możecie,to podajcie jakiś konkretniejsze info.

  • TwentyTwoTea

    Moglibyście poinformować nas, czekających na spolszczenie o tym jakie problemy macie aktualnie z tą polonizacja i ewentualnie ile czasu zajmie wam (jeśli wiecie) ich rozwiązanie...

  • TwentyTwoTea

    Dziękuję pięknie za odpowiedź ;) Ładne macie podejście do zainteresowanych tym spolszczeniem..

  • Salceson

    Czy szanowne IS aż tak nas olewa i nie poczuwa się do napisania choć kilku słów wyjaśnienia?Zawsze jest lepsza zła wiadomość od braku wiadomości.Co jest powodem opóźnienia? Możemy się tylko domyślać, że nie Wasze lenistwo.

  • ARKaM

    Co tu pisać? Prace trwają, opóźnienie wynika z pracy non profit. Sprawy osobiste. Tyle.

  • Salceson

    Dzięki za wyjaśnienia,rzeczywiście,można było się domyśleć powodu i nadal uważam,że wprowadzenie mikroopłat wyszłoby z pożytkiem dla nas wszystkich.A tak mogę tylko życzyć Wam wytrwałości. I tak dla nas nie znających ang. wiele już zrobiliście.

  • ARKaM

    Cieszy mnie Twoje podejście :)
    Z opłatami to kwestia bardzo trudna, bo z jednej strony może by to coś dało, a z drugiej mogłoby być jeszcze więcej spamu w stylu: przecież wam za to płacimy, więc wymagamy, gdzie to spolszczenieeeeee... If You know what I mean.

  • Salceson

    Yes, I am well aware of that.(google)

  • cienislaw

    to może od razu akcja na kickstarterze? IMO to zły pomysł. tam gdzie pojawiają się pieniądze pojawiają się od razu kłopoty i nie mówię tylko ty tych natury prawnej czy skarbowej. plus gdyby nawet coś takiego zrobić to jak wycenić koszt przygotowania spolszczenia? po najniższej stawce w kraju? to będziemy mieli jakość spotykaną w typowych oficjalnych lokalizacjach.

  • Paranoid

    Z niecierpliwością czekam na spolszczenie do MotN. Tak na marginesie pewnie już wiecie że 15 sierpnia wychodzi dodatek do tej gry tzw. Mark of the Ninja Special Edition DLC. Mam nadzieję, że doczekamy się spolszczenia również do tej wersji. Póki co życzę owocnej pracy i trzymam kciuki za finalizację projektu!

  • Pieczus

    Sądzę, że nie doczekamy się wogóle polonizacji, nawet do podstawki. Jednak cały czas czekam ;)

  • Człowiek

    Niech sie zajmie tym jakieś lepsze studio. Tutaj co wchodzę to prace trwają w toku... Odpowiedzcie w czym tkwi problem? Nie umiecie tego zrobić czy się wam niechce ? Bardzo bym chciał konkretną odpowiedź!

  • Salceson

    Ja też chciałbym konkretną odpowiedź w tym temacie.Co jest powodem takiego stanu rzeczy ? Od złej wiadomości gorszy jest jej brak.

  • Salceson

    Precyzując moje pytanie : kiedy możemy się spodziewać spolszczenia? bo dlaczego jest opóźnienie ,to już wiem .Termin podany przez cienisław "sprawa z MOTN zaczyna przypominać PvZ " jest nieścisły i co gorsza przerażający.Tylko Wy jesteście w stanie oszacować ile to jeszcze potrwa, choćby w przybliżeniu.Pozdro dla całego zespołu.

  • Len

    Sprawa z MOTN absolutnie nie przypomina PvZ. Tam mieliśmy do czynienia z nagłym zanikiem szefa projektu, który zostawił wszystko rozkręcone i ogólnie rozrzucone. W przypadku Ninjy problemem był raczej brak czasu niż jakieś problemy techniczne.

    Trudno powiedzieć, kiedy ukaże się spolszczenie, ale sprawy są już na dobrym torze, więc myślę, że za jakiś czas zarzucimy newsem :)

  • Salceson

    Pojawiło się nowe DLC, czy ono też będzie spolszczone?

  • Len

    Salceson: Tak, ale jeszcze się mu nie przyjrzeliśmy. Aktualnie ogarniamy podstawkę, której spolszczenie powinno pojawić się w tym miesiącu, ew. jakoś na początku września.

  • Pieczuś

    Muzyka dla mych uszu, jednak jakoś w to nie wierzę :P Coś mi się zdaje, że jeszcze napotkacie jakieś przeszkody na drodze, które uniemożliwą wam wydanie spolszczenia przynajmniej do października. Jeśli wydaje mi się źle, to świetnie! Czas pokaże co i jak, powodzenia!

  • Len

    Nawet jeśli, to przecież świat się od tego nie zawali. Nie skończymy tego prędzej niż to będzie możliwe. Równie dobrze możemy jutro zginąć pod kołami trolejbusu, a wtedy to dopiero wydanie łatki się przedłuży :]

  • Pieczuś

    Ja nie narzekam, tylko racjonalnie podchodzę do sprawy. Czekam na spolszczenie od 1 wiadomości od was, że takowie się pojawi. Miało wyjść w połowie kwietnie a jak jest sami wiemy. Czekam dalej na spolszczenie i życzę powodzenia :)

  • Salceson

    Szanowna redakcjo- mam pytanko troszkę nie w temacie - chodzi mi o borderlands 2 .Nie brałem czynnego udziału w dyskusjach, jedynie czytałem wieści, ale od początku sierpnia temat z wiadomych przyczyn stanął w miejscu . Teraz to nawet postów nie ma .Czyżby forum zostało usunięte, a może przeniesione ? Od IS oczekuję tych 2 lokalizacji. Domyślam się, że powoli zbliżacie się do końca w obu grach , więc życzę Wam dotarcia do mety jak najszybciej .

  • ARKaM

    Forum cały czas działa. Komentarze zostały zablokowane, bo to, co się tam działo, było po prostu karygodne. Mamy forum, tam można pisać co się chce :)

  • Adrian

    spolszczenie miało wyjść w kwietniu :( Macie jakieś problemy z korektą czy jak?

  • Edzio

    A ja liczyłem na niespodziankę 1 lub 2 września, że opublikujecie spolszczenie a tu nici :/

  • Kangorn

    Cierpliwie czekam na spolszczenie. Ja tam się cieszę, że nie wydaliście polonizacji do tej pory. Inaczej zawaliłbym kampanie wrześniową na uczelni :-D

  • Len

    Spokojnie - spolszczenie jest coraz bliższe ukończenia :)

  • TwentyTwoTea

    Na humblebundle.com możecie kupić mark of the ninja za 1$!!! Okazja! Kupujcie, bo niedługo wychodzi spolszczenie :)

  • Salceson

    Zasugerowałem się wcześniejszą datą wydania spolszczenia i grę już dawno kupiłem , trochę szkoda .W przyszłości poczekam cierpliwie na spolszczenie zanim kupię grę .

  • Len

    Salceson: Jaką to robi różnicę, skoro - co sam przyznałeś - i tak miałeś zamiar kupić grę? ;)

  • Salceson

    Racja, i tak bym kupił , tylko teraz koszt jest niższy , np. 1$, a nie ok 40 zł.(dokładnie nie pamiętam). I żeby nie było- do nikogo nie mam pretensji . A po drugie inaczej się czeka na spolszczenie ,gdy grę już mam na steam , bardziej się niecierpliwię , Ale co by nie mówić , to i tak dzięki Wam mam możliwość zagrać w tą gierkę. Ang. nie znam ni w ząb . Pozdrawiam cały zespół :)

  • yojuk

    witam, tak już jakiś czas obserwuję czy to spolszczenie wyszło czy nie i czytam komentarze. Fajnie,że znalzazł się ktoś kto to robi, jednak denerwuje mnie , że co jakiś czas piszecie przybliżone daty premiery bez wiedzy. Jeśli nie jesteście pewni przybliżonej daty, to po co pisać takie bzdury i robić innym nadzieję? Zdarzają się różne okoliczności, ale po tylu miesiącach opóźnień, mogliście to przewidzieć i nie dawać dat wyssanych z palca, bo to wygląda, tylko żeby się ludzie odczepili. taka moja opinia i tyle.

  • Len

    yojuk: Ale widzisz. Tobie się nie podoba, że podajemy przybliżone terminy, a kiedy ich nie podajemy, to słuchamy pretensji... czemu nie podajemy :]

  • Salceson

    IS-nie przejmujcie się , taka ludzka natura że zawsze narzekają. Np. - gdy gościu widywany jest z żoną - to pantoflarz , jak z koleżanką - to dziwkarz , jak z kolegą - to pedzio , jak samotnie - to koniowalski . Zawsze widzą same minusy . Ale dwa minusy dają plus ...hehehe , trzy minusy to w sumie plus i minus , cztery minusy .........

  • upwq

    @Salceson, 3 minusy to 1;p. Co do tematu, to spolszczenie tym razem miało być na początku września, który nie długo się kończy, więc nie mam nic do dodania.

  • Marcin

    No cóż, 21 września, a spolszczenia nie ma. Trudno, lepiej niech się opóźni, niż mamy dostać nie dopracowane.

  • upwq

    @Marcin, o ile po kolejnym roku zwłoki, nie dadzą informacji, że porzucony został projekt...

  • Salceson

    Mi się wydaje że są po prostu zawaleni pracą . Jestem pewien , że to nie jest jedyne spolszczenie nad którym pracują , a wszystko ma swoje priorytety . Oprócz tego chodzą do szkoły , pracy , może nawet śpią , czy jedzą ... no ale to tylko domysły , bo może jest zupełnie inaczej .

  • CRooker7

    Mam nadzieję że w ciągu tych kilku dniu spolszczenie wyjdzie! :)

  • Pieczuś

    Nie będzie. Mowię z doświadczenia :D Chociaż chciałbym się mylić, Pozdrawiam, owocnych prac!

  • Eskel

    @Pieczuś

    Też mam obawy że te spolszczanie się nie w ogóle ukarze, ale obyśmy się obaj mylili :).

  • Eskel

    Ale byk sry xD ukaże...

  • trollled

    dajcie to spolszczenie lub Hańba wam

  • wrzescnia

    30wrzesnia sie zbliza a spolszczenia nie wiedac nie slychac

  • Zegar Tyka

    Dajmy im czas, wrzesień jeszcze się nie skończył. Za to w październiku nadejdzie fala hejtu! BUHAHAHAHAHA ! :D

  • Len

    Mamy mało wolnego czasu, a edycja czcionek w MOTN jest wyjątkowo czasochłonna. Więcej informacji znajdziecie w najnowszym newsie: http://ironsquad.pl/news321/mark-of-the ... poznienia/

  • .!.

    obiecanki cacanki bedziemy czekac do 2013

  • ARKaM

    No nie da się ukryć. Do 2013 zostało tyyyyyyyyle czasu, że pewnie nigdy to nie nastąpi...

  • tites

    Ja to nie wiem w czym wy robicie problem. Czekajcie cierpliwie a jak nie to nie piszcie bezsensowynych komentarzy, bo to wcale nie pomaga im w motywacji. Robią to z własnej woli i za darmo dla nas, bo nie chce się nam angielskiego nauczyć.

  • Pętla Czasu

    Witam wszystkich. Imię me Pętla Czasu. Spolszczenia prędko nie doczekacie się. Moja to wina. Grupę IronSquad w pętlę czasu złapałem. W pętli tej marzec wciąż jest. Kiedy ich wypuszczę nie wiem. To ja. Pętla Czasu.

  • Whiite

    2 dni temu minął rok od premiery spolszczenia . W sumie to nawet fajne to spolszczenie IronSquad wydaje je innym sposobem niż wszyscy ale najważniejsza jest kreatywność :D

  • Więc...

    Jakaś chociaż prawdopodobna data premiery?

  • Karol

    Rozumiem że robicie to za darmo ale bez jaj... Mam nadzieję że do końca tego stulecia spolszczenie wyjdzie. Dziękuje, Pozdrawiam.

  • Hehhu

    Hehe, 30 październik, a spolszczenia nadal nie ma a data jest przewidziana na październik :) Ciekawy jestem czy wydadzą to spolszczenie jeszcze w tym miesiącu jak nie w następnym :p

  • dillinger11

    Przepraszam a czy spolszczenie będzie kompatybilne z wersją special edition?

  • Len

    dillinger11: Tak, właśnie na tej wersji je testujemy ;)

  • dillinger11

    Dziękuje za odpowiedź. Tak trzymać panowie robicie kawał dobrej roboty.

  • Awaria

    Kiedy można się spodziewać spolszczenia? :) Kończy nam się listopad, a mi ślinka cieknie na samą myśl o przejściu tego kolejny raz tym razem w PL

  • Len

    Już naprawdę niebawem. Wiemy, że zaliczamy mocną obsuwę, ale na komputer mam czas max. 1-2 godzinki dziennie :/

  • Awaria

    uzbrajam się w cierpliwość :).

  • broochie

    Len: ale chyba w IS jest wiecej ludzi niz Ty jeden?

  • Pieczus

    Len, nie znam Cię ale jesteś zdecydowanym optymistą, skoro nazywasz to "mocną obsuwą". Spolszczenie początkowo miało się ukazać w połowie kwietnia 2013. Absolutnie nie pisze tego z pretensjami, żeby nie było :D Dalej wytrwale czekam :)

  • Len

    Pieczus: Po prostu mam pełen obraz sytuacji. Wiem, że spolszczenie miało wyjść szybko, ale wiem też o wszystkich komplikacjach, które wielokrotnie pokrzyżowały nam plany. Dodam tylko, że spolszczenie chciałem opublikować w listopadzie, ale wyskoczyły kolejne problemy i mój szatański plan szlag trafił :]

  • Pieczus

    Czekam czekam. To w sumie tylko takie dodatkowe spolszczenie, bo na pierwszym miejscu porządanych przeze mnie spoleszczeń zdecydowanie jest spolszczenie do L.A. Noire od grupy BDIP. Tyle lat ile czekam na to spolszczenie to już mogłbym rodzine założyć, dom wybudować i drzewo posadzić :D

  • Salceson

    Najwyższy czas zmienić datę premiery:)

  • SExxZU

    Naprawdę nie mogę się doczekać spolszczenia ! ;)

  • Pieczus

    Licze, że do 2015 skończą.

  • joł

    listopad 2013 minął, gdzie to spolszczenie ?

  • heretyk1234

    Dacie rade skończyć do świąt ?

  • Len

    heretyk1234: Tak, ale głównym wyznacznikiem jest tu ilość wolnego czasu, jaki nam przypadnie, a tego nie przewidzimy. Jednak mogę enigmatycznie powiedzieć, że listę zadań, które musimy jeszcze wykonać, można policzyć na palcach ręki, więc niedużo.

  • Salceson

    Coś niedobrego dzieje się z IS.Nie dość że są olbrzymie opóźnienia,to jeszcze brak jakichkolwiek informacji.Bo informacje typu- ilość wolnego czasu , czy zadania do wykonania można policzyć na palcach jednej ręki - to żadne informacje.Nawet nie poczuwajcie się by zmienić datę wydania spolszczenia.Bez urazy,ale tracicie wiarygodność.I nie chodzi mi o to by się obrażać,ponieważ darzę Was i wszystkie pozostałe ekipy spolszczające szacunkiem za to co robicie.

  • Salceson

    Cieszę się ,że tłumaczycie grę Contrast.Pozostaje tylko wierzyć w Wasz rozsądek i rozwagę w podejmowaniu decyzji o kolejnych lokalizacjach i przeświadczenie iż mierzycie siły na zamiary.

  • Logan

    Pytałem gdzieś pod jednym z newsów, ale tutaj jest bardziej dostępny wątek - czy spolszczenie obejmuje także dodatkowe DLC do gry ? Bo nie widzę nigdzie wzmianki na ten temat.

  • Pieczus

    Z tegi co pamiętam, to gdzieś była informacja, żę tak.

  • Len

    Spolszczenie obejmie zarówno wersję podstawową, jak i DLC. Pisaliśmy o tym kilka razy.

    Polonizacja zostanie opublikowana 20 grudnia. Wiecej info na stronie głównej: http://ironsquad.pl/news330/premiera-sp ... en-piatek/

  • Mikołaj

    już 20 grudnia :D

  • Flik

    Dzięki za spolszczenie, ale niestety na linux'owej wersji nie działa, wygląda to tak: http://i.imgur.com/JPOTpXR.jpg .

  • Len

    Spolszczenie już jest: http://ironsquad.pl/news332/spolszczeni ... -pobrania/

  • Salceson

    Wszystko działa super.Dzięki IS ! A przy okazji , zdrowych i wesołych świąt , pomyślności w nowym roku dla całej ekipy Iron Squad .

  • Marki

    Na Ubuntu nie działa, zamiast tekstu wyświetla czarne paski.

  • Daro_ufo

    Serdecznie dziękuję za spolszczenie, naprawdę dobra robota! Teraz z niecierpliwością czekam na efekty prac do B2 :)

  • Lejbuś

    Jej jest spolszczenie (ALE TERAZ TO JA GRY JUŻ NIE MAM!!!!!!)

  • LiquidCherry_W

    No i mi nie dziala na win 8.1 a gra zakupiona na steam i nic wyskakuje mi blad jakis pod koniec instalacji :( lipa

  • sample%40email.tst

    20

  • ../../../../../../../../../../boot.ini

    20

  • zrancazioalex

    [b][url=http://www.christianlouboutincloutlet.com/]christian <strong><a href="http://www.christianlouboutincloutlet.com/">christian louboutin shoes for cheap</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.christianlouboutincloutlet.com/">christian louboutin sale</a></strong>
    <br>

  • zrancazioalex

    [b]<a href="http://www.hermesbar.net/">he<strong><a href="http://www.hermesbar.net/">hermes kelly bag</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.hermesbar.net/">hermes belts</a></strong>
    <br>

  • zrancazioalex

    <a href="http://de.prettyweddinghot.com/">Sexy Beach Brautkleider Verkauf</a> <a href="http://cheapweddingdressesforsalechina38.webs.com">Sexy Beach Brautkleider Ver<br><strong><a href="http://de.prettyweddinghot.com/">Sexy Beach Brautkleider Verkauf</a></strong> <a href="http://cheapweddingdressesforsalechina38.webs.com">Sexy Beach Brautkleider Verkauf</a> <br><br><strong><a href="http://www.prettyweddinghot.com/de/">Sexy Beach Brautkleider Verkauf</a></strong> <a href="http://cheapweddingdressesforsalechina38.webs.com">Sexy Beach Brautkleider Verkauf</a> <br><strong><a href="http://de.prettyweddinghot.com/">billige Brautkleider</a></strong> <a href="http://cheapweddingdressesforsalechina38.webs.com">billige Brautkleider</a> <br><br><br>

  • zrancazioalex

    blog

    <a href="http://WeddingDresses866.webs.com"> </a>

    About blog

  • zrancazioalex

    moncler men jackets
    <a href="http://www.moncleruksale.top/">moncler jackets men</a>
    something you'll receive, but something you will need to give.For anyone who is looking to generate love very first without allowing it, you will be frustrated.It is giving first that you increase that love in the heart.When you make a fabulous practice connected with loving other individuals, you would most likely wake sooner or later and find that you'll be greatly loved in exchange.
    If people started encountered this article because thinking of that special love you could have, don't halt reading.Oahu is the same with romance, far too.It all of the starts that has a giving center.The person who will likely be treasured as a result of their partner some day certainly is the one who have that some other person's relaxation, happiness, and well-being most notably in <strong><a href="http://www.moncleruksale.top/">moncler men jackets</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.moncleruksale.top/">moncler jackets men</a></strong>
    <br>
    something you'll receive, but something you will need to give.For anyone who is looking to generate love very first without allowing it, you will be frustrated.It is giving first that you increase that love in the heart.When you make a fabulous practice connected with loving other individuals, you would most likely wake sooner or later and find that you'll be greatly loved in exchange.<br />
    <br />
    If people started encountered this article because thinking of that special love you could have, don't halt reading.Oahu is the same with romance, far too.It all of the starts that has a giving center.The person who will likely be treasured as a result of their partner some day certainly is the one who have that some other person's relaxation, happiness, and well-being most notably in the mind continually.Selfishness would be the direct other of like, and currently being selfish could not help however render anyone virtually unlovable.<br />
    <br />
    So the 1st step in locating love might be selfless.This isn't going to come of course to all of us.Especially with matters about romantic appreciate, we intend our really wants to be satisfied.But take into account the golden rule for just a moment.What do you want? Do you want our spouse to merely use us to meet up with their needs without taking into consideration ours? Certainly not.It truly is dehumanizing for being used for an individual's purposes devoid of thought to our own requires.<br />
    <br />
    You'll be ready now becoming a selfless individual that will end up being loved by way of many.Find a outlet on your compassionate area.Do you're keen on animals? Experience a pet on the animal protection.Do you enjoy children? Teach some sort of Sunday education class or even help coach a bit league team.During all of these activities you should give associated with yourself, and you would possibly just stumble upon that exceptional new person that you saw, too.One thing's beyond doubt, and that is certainly if you actually stay cooped up at your house feeling sorry for you, you would not meet any one! <br />
    <br />
    Branch out and allow of you.When you will do find which will special person you'd like to get to understand better, tend not to rush these individuals when adult dating.Treat these individuals like royal family.But possibly be honest.Don't have a go with so tricky to secure their affections you become the phony.If you, you cannot have the capacity to keep in the act once you win all of them.The result will likely be disappointment with regard to both you whilst your friend.Credibility, giving, and being component of life are usually ways you can find love that you saw.

  • zrancazioalex

    Nike Air Max
    <a href="http://www.nikeck.com/">Nike Factory Outlet</a>
    travel deal includes travel cover with good higher level of coverage.But since it can be a package, it's best to check carefully the sorts of coverage that insurance features.Make this clear that will yourself which usually cheap holiday package are just for one-time payment for all you elements them have so you'll have to check a<strong><a href="http://www.nikeck.com/">Nike Air Max</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.nikeck.com/">Nike Factory Outlet</a></strong>
    <br>
    travel deal includes travel cover with good higher level of coverage.But since it can be a package, it's best to check carefully the sorts of coverage that insurance features.Make this clear that will yourself which usually cheap holiday package are just for one-time payment for all you elements them have so you'll have to check anything especially the coverage.<br />
    <br />
    Cheap travelling package also has defined itineraries for the complete trip to help you to maximize and luxuriate in every minute of energy.And usually at the time you travel that has a group, cheap take a trip package can include tour guide to help you stay on course throughout all the trip.Or simply, if you would like to go your individual ways, you could always have a relatively choice not to go with these.<br />
    <br />
    Note that that just about every single cheap travelling companies have different.They will probably all singing identical note only to find they offers different travel applications.If most people dearly eager, waiting, and hoping to use a travel you can afford, it is important to know your current travel company along with the package they furnish very certainly.In in such a manner you may avoid all trouble prior to when and usually in the whole escape.

  • zrancazioalex

    <br><br><a href="http://timberlandbootskids659.webs.com"> blog </a><br><br><a href="http://timberlandbootskids659.webs.com"> </a><br><br><a href="http://timberlandbootskids659.webs.com"> About blog </a>

  • zrancazioalex

    [b][url=http://www.patekwatchesstore.com/ladies-watches-<strong><a href="http://www.patekwatchesstore.com/ladies-watches-c-6.html">watch</a></strong><br>
    <strong><a href="http://www.patekwatchesstore.com/ladies-watches-c-6.html">patek philip</a></strong><br>

  • zrancazioalex

    <a href="http://monclerjackets28.webs.com"> blog </a>

    http://monclerjackets28.webs.com

    About blog

  • zrancazioalex

    Christian Louboutin outlet
    Christian Louboutin outletfashion christian louboutin outlet
    fashion christian louboutin outletChristian Louboutin outlet
    <a href="http://christianlouboutinonsale18.webs.com">Christian Louboutin outlet</a>
    Christian Louboutin outlet
    Christian Louboutin outletfashion christian louboutin outlet
    fashion christian louboutin outlet<a href="http://www.christianlouboutin-heels.org/">Christian Louboutin outlet</a>
    Christian Louboutin outlet
    christian louboutin shoes for cheap
    christian louboutin sale


    outlet blog

    outlet

    About blog

  • zrancazioalex

    <a href="http://www.christianlouboutin-heels.org/">Christian Louboutin outlet</a>
    Christian Louboutin outlet[b]<a href="http://www.christianlouboutin-heels.org/">fashion chr<ul><li><strong><a href="http://www.christianlouboutin-heels.org/">Christian Louboutin outlet</a></strong>
    </li><li> <a href="http://christianlouboutinonsale18.webs.com">Christian Louboutin outlet</a></li><li><strong><a href="http://www.christianlouboutin-heels.org/">fashion christian louboutin outlet</a></strong>
    </li><li> <a href="http://christianlouboutinonsale18.webs.com">fashion christian louboutin outlet</a></li><li><strong><a href="http://www.christianlouboutin-heels.org/">Christian Louboutin outlet</a></strong>
    </li><li> <a href="http://christianlouboutinonsale18.webs.com">Christian Louboutin outlet</a></li></ul><br>
    <strong><a href="http://www.christianlouboutin-heels.org/">christian louboutin shoes for cheap</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.christianlouboutin-heels.org/">christian louboutin sale</a></strong>
    <br>

  • zrancazioalex

    ss still who demands them anyway for everybody who is all attending land on the same place all at once.
    Don't just you experience your travel arrangements, you equally a college accommodation reserved suitable for you.Depending on the expense of the economical travel discount package, you may well choose what kind of accommodation you can actually acquire.If you would like to have the software, some low cost travel package includes supper coupons or even complementary foodstuff.While you possibly can spare any pockets as a result of extending all the restaurant expense, you cannot really choose whatever you eat as well as eass still who demands them anyway for everybody who is all attending land on the same place all at once.<br />
    <br />
    Don't just you experience your travel arrangements, you equally a college accommodation reserved suitable for you.Depending on the expense of the economical travel discount package, you may well choose what kind of accommodation you can actually acquire.If you would like to have the software, some low cost travel package includes supper coupons or even complementary foodstuff.While you possibly can spare any pockets as a result of extending all the restaurant expense, you cannot really choose whatever you eat as well as eat whats served.<br />
    <br />
    Some cheap travel deal includes travel cover with good higher level of coverage.But since it can be a package, it's best to check carefully the sorts of coverage that insurance features.Make this clear that will yourself which usually cheap holiday package are just for one-time payment for all you elements them have so you'll have to check anything especially the coverage.<br />
    <br />
    Cheap travelling package also has defined itineraries for the complete trip to help you to maximize and luxuriate in every minute of energy.And usually at the time you travel that has a group, cheap take a trip package can include tour guide to help you stay on course throughout all the trip.Or simply, if you would like to go your individual ways, you could always have a relatively choice not to go with these.<br />
    <br />
    Note that that just about every single cheap travelling companies have different.They will probably all singing identical note only to find they offers different travel applications.If most people dearly eager, waiting, and hoping to use a travel you can afford, it is important to know your current travel company along with the package they furnish very certainly.In in such a manner you may avoid all trouble prior to when and usually in the whole escape.

  • zrancazioalex

    ure[b][url=h<strong><a href="http://da.bestmovieactions.us/">ure</a></strong><strong><a href="http://da.bestmovieactions.us/">new style watches</a></strong><strong><a href="http://da.bestmovieactions.us/">Omega ure</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>

  • zrancazioalex

    Pandora Alfabet Charms Clearance salg[b]<strong><a href="http://da.delacypandora.top/pandora-alfabet-charms-c-5.html">Pandora Alfabet Charms Clearance salg</a></strong><strong><a href="http://www.delacypandora.top/da/pandora-alfabet-charms-c-5.html">Pandora Alfabet Charms Clearance salg</a></strong><strong><a href="http://da.delacypandora.top/pandora-alfabet-charms-c-5.html">Pandora Alfabet Charms stikkontakt</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>

  • zrancazioalex

    [b]timberland stikkontakt[/b<strong><a href="http://www.timberlandcanada.top/da/">timberland stikkontakt</a></strong><br><strong><a href="http://www.timberlandcanada.top/da/">timberland sko</a></strong><strong><a href="http://www.timberlandcanada.top/da/">timberland støvler</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>

  • zrancazioalex

    [b][url=http://www.omegaspeedmasterprofessional.com/<strong><a href="http://www.omegaspeedmasterprofessional.com/">omega speedmaster</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.omegaspeedmasterprofessional.com/">omega watch</a></strong>
    <br>

  • zrancazioalex

    [b][url=http://www.cheaphermes.top/]hermes disc<strong><a href="http://www.cheaphermes.top/">hermes discount store</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.cheaphermes.top/">ermes outlet online shop</a></strong>
    <br>


Nick: 

Przeczytaj regulamin komentarzy. Masz pytanie? Napisz na naszym forum.