Projekty »

Torchlight II - Spolszczenie

Torchlight II

Premiera polonizacji 8 września 2013
Premiera gry 20 września 2012
Producent Runic Games
Wydawca PL Cenega Poland
Pobierz spolszczenie

Spolszczenie gry Torchlight II autorstwa grupy Iron Squad powstaje od końca września ubiegłego roku. W pracach bierze udział cienislaw, którego możecie kojarzyć za sprawą polonizacji pierwszej części serii wydanej 3 lata temu. Jako prawdziwy specjalista od Torchlighta, zajmuje się nadzorem prac oraz sprawami technicznymi. Tłumaczenie od Iron Squad będzie obejmowało wszystkie teksty z gry, których - zważywszy na fakt, że to przedstawiciel gatunku RPG - jest niemało. Jest to także nasz pierwszy, od dłuższego czasu duży projekt, wymagający dużego nakładu czasu i pracy. Spolszczenie gry Torchlight II tradycyjnie udostępnimy dopiero wówczas, gdy zakończymy prace związane z lokalizacją.

Torchlight II to klasyczny RPG akcji czerpiący rozwiązania z kultowej serii Diablo. Historia przedstawiona w grze rozgrywa się kilka lat po wydarzeniach pokazanych w oryginale. Nieznany sprawca zniszczył tytułowe miasteczko "Torchlight" i wykradł esencję mocy Ordraka - sprawcy wszelkiego zła w pierwszej części gry. Zadaniem gracza jest dopaść złoczyńcę i zapobiec naruszeniu równowagi między żywiołami. W ten sposób gracz po raz pierwszy opuści ciemne podziemia, by zwiedzić rozbudowany, otwarty świat, pełen losowych wydarzeń i ze zmiennymi warunkami pogodowymi.

Materiały powiązane:


Torchlight 2 - Spolszczenie gry od Iron Squad 01 Torchlight 2 - Spolszczenie gry od Iron Squad 02 Torchlight 2 - Spolszczenie gry od Iron Squad 03 Torchlight 2 - Spolszczenie gry od Iron Squad 04
621 komentarzy
Komentarze
  • Aras

    Super już doczekać się nie mogę, jesteście wielcy.

  • loth

    Świetna wiadomość!

  • gosc

    czekam goraco pogralem chwilke ale nie chce psuc sobie fabuly pogram w cos innego :)

  • Y2J

    Dzięki, wiedziałem że można na was liczyć. Oby to spolszczenie miało wysoki priorytet i wyszyło czym prędzej. Pozdrawiam wszystkich tłumaczy.

  • 590

    doceniam waszą prace w przeciwieństwa do srenegi jeżeli to możliwe prosiłbym o podanie nr konta żebym wam wysłać symboliczną opłatę żecz jasna postaram się wysłać więcej niż 1zł domyślam się ile czasu to musi kosztować

  • aracarn

    Dzięki wam że się tego podejmujecie

  • AdekPolesie

    Niech Bóg wam w dzieciach wynagrodzi za to spolszczenie. ;)

  • barnaba

    Czekam i jestem posłuszny

  • xxx123

    Moglibyście w WIELKIM przybliżeniu (bo wiem ,że to cieżka praca i wgl) podać date wydania spolszczenia tak na oko mniej więcej . Pozdrawiam:)

  • Miś

    5 Paż, wersja pudełkowa nie wyjdzie ze spolszczeniem ??

  • 256

    @Miś
    Nie, nie wyjdzie. Cenega wydaje w wersji ANG

  • hakan

    Podpinam sie do pytania xxx123 - tak na oko ile czasu jeszcze? Tydzień? Miesiąc? 3 miessiące?

  • qooboos

    xxx123, hakan: Nie będziemy oceniać, bo nie chcemy nikogo oszukać ani zawieść. My po prostu nigdy nie jesteśmy w stanie ocenić ile nam to zajmie, ponieważ zajmujemy się tym w swoim wolny, prywatnym czasie. A ile tego czasu będziemy mieli - tego nie wiemy.

  • 602

    Może moglibyście podawać co jakiś czas ile % jest ukończone, dało by to nam pewien podgląd sytuacji.

  • Gho$t

    Naprawdę dzięki wielkie ;) .

  • boyaka18

    Nie mogę się doczekać :)

  • piotr2980

    Czekam z niecierpliwoscia panowie jestescie WIELCY

  • mały

    Bardzo się cieszę, że będzie spolszczenie dzięki Wam ;).

  • Świerzak

    Spolszczone będą tylko napisy czy głos także ?

  • Gho$t

    Kinowo pewnie ;] .

  • ivaldir

    Super mój ojciec sie ucieszy, on nie zna za dobrze angielskiego, a w Diablo 2 bardzo lubi grac. Mysle ze wspolnie zrobimy mu ta gra duuuuzo FUNu ;)
    3mam kciuki i 100krotne dzieki

  • hakan

    Proszę Was napiszcie choć ile już macie w takim mocnym przybliżeniu jak 25%, 50% czy może 75%. Takie info na banq możecie nam tu rzucić :)

  • Tomek

    Wrzućcie jakies info odnośnie postępów prac

  • DruidLOD

    Spolszczenie na pewno niektórym się przyda :) ja tam na angielską wersję nie narzekam,bo wiadomo mniej więcej co i jak,ale jak/jeśli wyjdzie spolszczenie,to chętnie pobiorę :)

  • EvilMan

    Jak dobrze, że działacie w tym temacie :)

    Wielu znajomych nie kupiło T2 z przekory bo ang by zrozumieli ale "Polacy nie gęsi i swój język mają..."

    Czekamy z niecierpliwością :)

  • :)

    Jak Wam idą prace Panowie?:)

  • :) 2

    Można Wam w jakiś sposób z tłumaczeniem pomóc?

  • eizlaz

    czyli konkretnej daty powstania spolszczenia nikt nie zna ciekawe jak dlugo bedziemy jeszcze musieli czekac...

  • Ascerr

    Ironsquad dlugo bedzie powstawalo spolszczenie bo bardzo mile widziane :D

  • Qesttt

    Nie wiem czemu, ale nim dłużej czekam tym mniej mnie ciągnie do tej gry:)

  • dupa biskupa

    Olac inne spolszczenia.Dawać spolszczenie torchlight II.HEh nie no zartuje,lecz czekam z niecierpliwością.

  • HubertTM

    Powiem tak chłopaki mają dużo roboty, zrobiłem sobie małe spolszczenie tylko czarów i niektórych "bonusów" outlandera.
    Siedziałem trochę przy tym czasu, a przecież tylko skille tłumaczyłem ;p nawet nie wszystkie :D, a tu jeszcze muszą misje tłumaczyć, moim zdaniem w ciągu 2 miesięcy nie dodadzą spolszczenia, za dużo tekstu, chyba, że ekipa jest duża bądź zgrana ;)

  • qooboos

    HubertTM: Ekipa jest i duża i zgrana ;) Na razie mogę powiedzieć tylko tyle, że prace postępują bardzo sprawnie. Niedługo zamieścimy informację o postępach, ale dość ogólnikową, bez szczegółowych danych, bo i tak wszystko zmienia się z godziny na godzinę.

  • Gho$t

    Miło słyszeć że sprawnie wam to idzie :) .

  • zaskoczony

    aż poczekam z Torchlightem 2 na spolszczenie :) mam nadzieje, że więcej niż miesiąc czekać nie trzeba będzie.

    IronSqad - szacun !

  • Ziggi1812

    Nie mogę się doczekać tego spolszczenia ! ;-) Bo mi sie nie potrzebnie gra kurzy ;P

  • Kurt

    Czekam na spolszczenie oby wyszło jak najszybciej

  • Banzaj

    równiez czekaz z Torchlightem na spolszczenie... zamierzamy z kuzynami przejsc multi... Mało ostatnio gier z coop. Uzbrajam się w cierpliwość i czekam na spolszczenie. Pozdrawiam.

  • Zabol

    mam nadzieję że wyjdzie przed 1 listopada :D pozdrawiam

  • sirolo

    Pozostaje mieć nadzieje ze ekipa Iron Składu wyrobi sie do 21.12.2012 .Chciałbym się troche rozerwać przy tej mega gierce przed końcem świata ;)

  • zaskoczony

    co ty gadasz, zobacz ile trwało im spolszczenie DNF? 2 miesiące, a to też gra, która ma pełno dialogów. z drugiej strony... mają do przetłumaczenia też Borderlands 2... zobaczymy jak to będzie, mam nadzieje, że do końca listopada się wyrobią :)

  • anonim

    to po co ktos pisze za ile bedzie spolszczenie od IS skoro sami nie wiedza i ludzi wprowadzaja w blad. np ja zagladam co jakis czas i praca w toku i sie troszke wkurwiam

  • erinoi1

    Osoby pracujące nad spolszczeniem do TL2 nie pracują nad innymi projektami.

  • zaskoczony

    tak, ale napewno więcej osób pracowałoby nad TL2 gdyby nie były zajęte robieniem spolszczenia innej gry prawda?

  • HubertTM

    zapewne kilku fanów Torchlight'a II zgłosiło się do pomocy, więc nie do końca.
    Powodzenia, życzę.

  • Fatal error: Uncaught exception 'Twig_Error_Loader' with message 'Unable to find template "bbcode.html" (looked into: /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/styles/all/template).' in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php:232 Stack trace: #0 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/loader.php(135): Twig_Loader_Filesystem->findTemplate('bbcode.html') #1 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php(150): phpbb\template\twig\loader->findTemplate('bbcode.html') #2 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/twig.php(382): Twig_Loader_Filesystem->getCacheKey('bbcode.html') #3 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/includes/bbcode.php(171): phpbb\template\twig\twig->get_source_file_for_handle('bbcode.html') #4 /usr/home/Iron in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php on line 232