Projekty »

FTL: Faster Than Light - Spolszczenie

FTL: Faster Than Light

Premiera polonizacji 2014
Premiera gry 14 września 2012
Producent FTL Team
Wydawca PL Brak
Prace w toku

Spolszczenie gry FTL: Faster Than Light to projekt może i niepozorny, lecz wymagający wysokich nakładów pracy. Tekst w tej produkcji gra jedną z głównych ról, toteż tłumacze mieli niemało do wykonania. Ta część pracy została już wykonana, jednak przed nami jeszcze edycja tekstur zawierających teksty, których FTL zawiera wyjątkowo dużo. Polonizacja obejmie swoim zakresem całą grę. Data premiery nie jest jeszcze znana. Informacje o postępach są zamieszczane na głównej stronie.

FTL: Faster Than Light to turowa gra strategiczna z akcją osadzoną w galaktyce opanowanej przez gigantyczny konflikt zbrojny. Gracz wciela się w najemnika będącego dowódcą statku kosmicznego. A że tego typu praca nie jest usłana różami, podczas jednego z zadań narażamy się dowództwu rebeliantów, które wysyła naszym tropem całą flotę wojenną. FTL nie jest grą akcji. Walki, co prawda, prowadzone są w czasie rzeczywistym, jednak z użyciem aktywnej pauzy, która umożliwia dokładne rozplanowanie swoich działań. Jeśli mieliście już okazję grać w ten tytuł, to wiecie zapewne, że tekst odgrywa w nim dużą rolę, co jest jednym z powodów dla których zdecydowaliśmy się na polonizację. Drugim jest nasza ankieta - FTL był wymieniany w niej niezmiernie często, za co Wam dziękujemy.

FTL: Faster Than Light - Spolszczenie gry 01


FTL: Faster Than Light - Spolszczenie gry 03 FTL: Faster Than Light - Spolszczenie gry 01 FTL: Faster Than Light - Spolszczenie gry 02 FTL: Faster Than Light - Spolszczenie gry 04
83 komentarzy
Komentarze
  • Podanie nicka jest wymagane!

    hehe nie skończyli do porzaku poprzednich a juz zabierają sie za nowe spolszczenia . No może na gwiazdke bedzie to spolszczenie gotowe ...2015 roku :D heh

  • Frostbite

    To jest ich znak rozpoznawczy. Nie skończyć jednego, a brać się za drugie :D

  • Judge

    Nie no jesteście po prostu zajebiści tworzycie już spolszczenie do Borderlands 2 od mniej więcej roku i nie zrobiliście, a bierzecie się za następne. OMG Po prostu ręce opadają.

  • Perrin

    To wy jesteście zajebiści... aż ręce opadają.. Inna osoba tłumaczy tekst, inna poprawia tekstury, a jeszcze inna testuje i tworzy końcowe korekty, nie mówiąc już o ingerencji w kod gry... Część osób jest wolnych - nie ma nic do roboty we wcześniejszych projektach, więc głupotą by było by siedzieli bezczynnie.

    I jeszcze jedno, jeśli ktoś nie bierze kasy za swoją pracę, to ma prawo do tego by robić takie przykładowo spolszczenie tetrisa choćby i 10 lat - Dzięki IronSquad, że Wam się chce i mam nadzieję, że pomimo takich głupich komentarzy dalej będziecie "robić nam dobrze", nam nieukom co angielskiego niepaimajom ;)

  • Len

    Perrin: Należysz do nielicznych, którzy zrozumieli, jak działa IS :D Tyle razy starałem się wytłumaczyć, że w zespole jest podział ról i jeśli jedna osoba swoje kończy w jednym projekcie, to może przejść do drugiego. Niby nieskomplikowane, a jednak mało kto to pojmuje :]

  • laki

    Zawsze znajdą się hejterzy, który potrafią tylko ośmieszać, ale sami to nic nie zrobią.

  • lolek32

    wkońcu będe wiedzieć jak odblokowac statki :E

  • TwentyTwoTea

    Na humblebundle.com możecie kupić FTL'a za 4 i pół $! Przy okazji dostanie MotN i parę innych fajnych gier :)

  • Gucio

    właśnie kupiłem humblebundle 9 z FTL i nie mogę się doczekać spolszczenia :D

  • Lukasz

    Jak idą prace nad projektem?

  • nick

    Też kupiłem na humblebundle i muszę przyznać, że bardzo pozytywnie gra mnie zaskoczyła. Z niecierpliwością czekam na tłumaczenie :)

  • Kbk

    Wpisuję się, żeby twórcy wiedzieli, że są ludzie, którzy czekają na to tłumaczenie :) Może da to im trochę motywacji. Powodzenia życzę!

  • Oczekujący

    Doping, panowie, doping :)

  • SpoonMan

    Też mocno czekam ...

  • Second

    I jak tam idzie praca ??

  • bulekk

    Kurcze spolszczonko tropche by pomogło w zabawie czekamy

  • KutasPoBotoksie

    Może zabierzecie się za jedno później za drugie co ? Wiem, że niby macie coś tam na stanowiskach już czy co, ale nie pokazujecie w ten sposób, że chcecie być w tym profesjonalni, powiem tak, teraz na pewno nie jesteście.

  • Brexxxer

    Jak idą prace?

  • H3R0

    Jak idą prace?

  • %$#

    chyba leżą :)

  • Mariaczok

    Napiszcie na jakim jesteście etapie, czy jest sens czekać?

  • Gucio

    dajcie jakieś info, bo sprawdzam stronę co parę dni w oczekiwaniu na jakieś info.

  • Axles

    Wg. mnie takie małe gry niezależne powinny mieć trochę jakiś priorytet przed kolosami, nie powiem na Borderlands 2 czekam z niecierpliwością, ale wraz z dodatkami to prawdziwy kolos, a takie FTL z tego co doczytałem to jeden plik z fabułą + ewentualnie grafiki.
    No ale to tylko moje skromne zdanie.

  • cienislaw

    @Axels:
    293048 - tyle znaków ze spacjami zajmują unikalne teksty w FTL. odpowiada to połowie tekstów z Torchlight 2 czy Brutal Legend. nie jest to zatem (jeśli chodzi o tekst) mała gra niezależna. dorzuć do tego 396 grafik, z czego 80% z nich zawiera więcej niż jedno słowo tekstu.

  • TwentyTwoTea

    @cienislaw
    Faktycznie, dużo tego, ale skoro już podałeś ile jest tego, to może mógłbyś powiedzieć jeszcze, ile (mniej więcej, procentowo, liczbowo lub w jakikolwiek inny sposób) jeszcze zostało do spolszczenie (nie chodzi mi tu o czas, bo wiem że nawet 1% można tłumaczyć dłużej niż te 99). Z góry dziękuję :)

  • voythas

    @TwentyTwoTea
    To pytanie musisz zadać Panu Kierownikowi.

  • Brexxxer

    Panie Kierowniku, kiedy wypuszczacie? ;P

  • %$#

    A mi się znudziło czekanie na to spolszczenie, tak jak jakiś czas temu znudziło mi się czekanie na Mark of the ninja. Jakoś się przejdzie ze słownikiem ...

  • Pan Krzysiek

    To może inaczej :) czy spolszczenie będzie w tym roku/miesiącu jak planowano? :)

  • Adv3pl

    No to jak w tym rok będzie :)

  • Mad

    Nie rozumiem w jakim celu tłumaczycie tą grę, nie ma tam zbyt dużo wymagających dialogów.

  • Pan Krzysiek

    Takie podejście można mieć do każdego tytułu. I wtedy te wszystkie grupy robiące spolszczenia nie mają sensu. A może jednak część z nas po prostu woli grać po polsku bo to wygodniejsze oraz przyjemniejsze.

  • twoja stara

    Ile już spolszczacie te kilka napisów? Rok? Dwa lata? Naprawdę ludzie będą srali na te wasze podmienione tekstury, nikomu to niej est potrzebne

  • Brexxxer

    Gimbaza dziala ^^^ Wy też działajcie!

  • Nieważne

    Spolszczenie wyjdzie w tym roku czy czekacie za wielką aktualizacją?

  • Hejka

    napiszcie jak idą Wasze prace ?

  • Mantisrock

    "Premiera polonizacji- 2013"
    Legendy głoszą, że w tym roku jeszcze wyjdzie spolszczenie.

  • Taicz

    Napiszcie kiedy będzie spolszczenie !!!

  • dtl

    I co? echo...

  • Atarin

    Ja mam takie pytanie, czy macie w planach zrobienie również spolszczenia do FTL: Advanced Edition, które jest zapowiedziane na początek 2014? Czy skupicie się tyko na podstawowej FTL?

  • Slowest than snail

    @up i myślisz że twojego pytanie nie będą mieli tak samo w tyle jak pozostałych wyżej? Prędzej dostaniemy drugie darmowe dlc do gry (advanced edition to pierwsze) niż dostaniemy od tej grupy choćby spolszczenie podstawki. Tylko niech inni nie chrzanią że to ich dobra wola itd. bo gdyby nie zapowiedzieli że oni to spolszczą to pewnie by się zajęła tym jakaś inna (bardziej kompetentna) grupa, a kilka ich jest.

  • Len

    Slowest than snail: Prace trwają, a twoje roszczenia nam jej nie ułatwią ;) No i tak się składa, że spolszczenie powstaje we współpracy z jedną z tych "kilku" grup.

    A Advanced Edition ma wyjść na dniach.

  • Zniesmaczony

    Kuźwa tyle czekania... tyle obietnic... i co ? Wyszło jak zawsze... cieniasy....

  • Atarin

    @Slowest than snail @Zniesmaczony i po co te narzekania, zrobią jak zrobią.

    Poziom angielskiego w FTL jest naprawdę niewymagający, uczeń gimnazjum powinien zrozumieć większość tekstów, grę przeszedłem parę razy nigdy nie mając żadnych problemów ze zrozumieniem a mój angielski naprawdę mocno kuleje

  • Len

    Zniesmaczony: Czekamy aż się pochwalisz efektami swojej pracy po godzinach ;)

  • TwentyTwoTea

    Chcę powiedzieć, że jestem cierpliwy i doceniam czas jaki poświęcacie na spolszczenie tej gry, jednak irytuje mnie jeden fakt, mianowicie, brak komunikacji z graczami. Jest to o tyle ważne, że często właśnie z braku informacji pojawia się agresja i tego typu zachowania :)

  • Len

    TwentyTwoTea: Jak najbardziej to rozumiem, ale czasem wolimy się skupić na wykonywaniu swoich zadań. To jest priorytet na który idzie najwięcej wolnego czasu, a często nawet jego resztki.

  • bamber60

    będzie za trzy lata

  • Piotr

    O wiele lepszym pomyslem bylo by spolszczenie Starbound. O wiele wieksza i bardziej grywalna :)

  • Adek

    Panie Len, a moze udostepnicie spolszczenie FTL'a w wersji beta. To pochamuje rozwoj nieprzyjemnych komentarzy (na chwile>:).

  • nicki

    Za 3 lata? szybko ;)

  • Star

    I jak panowie? spolszczenie wyjdzie? jak ida prace? ile jeszcze moze potrwac?

  • asdf

    Z tymi spolszczeniami różne bywa. Najgorszy jest brak komunikacji albo agresywna reakcja twórców na powtarzające się pytania o termin wydania tłumaczenia. Nie nawidzę polskiej sceny tłumaczeń za takie postępowanie. Wystarczy przecież zwykła szczerość. Nie nawidzę grajpopolsku.pl i balamb.pl. Final Fantasy Crisis Core stoi w miejscu już kilka lat a autorzy tłumaczenia reagują złością na każde pytanie o przybliżony termin wydania.

  • Paweł

    Do Piotra. Spolszczenie Starbound mija się z celem. Jest to gra która się rozwija (w wersji beta), więc praktycznie do każdej nowej aktualizacji potrzebne było by nowe spolszczenie.

  • Gucio

    Już długo zapowiedziane DLC wyszło a o spolszczeniu ani widu ani słychu xD

  • Beer

    Jak się czyta ludzi pokroju Gucia to nie wiadomo czy śmiać się czy płakać... jeśli chcesz spolszczenie na szybko, to zaproponuj IS zlecenie czy tam umowę o dzieło i zapłać ;)

  • KotNaKacu

    Czy istnieje możliwość wsparcia grupy w pracach lokalizacyjnych?
    Zrobił bym to z przyjemnością. Po pierwsze gra jest boska, a teraz jak twórcy wypuścili dodatek wznowiłem granie i gra się przednio. Po drugie super by było zdobyć trochę doświadczenia (kiedyś tłumaczyłem gry java na telefony komórkowe). Angielski średnio zaawansowany, polski na wysokim poziomie. Sądzę, że mogę się przydać. O ile w ogóle kogoś potrzebujecie ;)

    Nie chciałem przez to powiedzieć, że nie dajecie sobie rady czy coś. Fanowski projekt to fanowski projekt. W razie czego karol.azazel@wp.pl
    Pozdrawiam ;)

  • Gucio

    Widzę że administratorzy teraz sortują wiadomości króre się dodaje.

  • pindol

    pewnie bedzie jak z borderlands2,,, robia 2 lata i narzekaja ze dlatego jeszcze nie zrobili bo ludzie narzekaja... oblesne

  • pindol

    Zgadzam się z Twoim zdaniem w 100%. Poczekamy jeszcze ze 2 lata i może powiedzą, że tłumaczenie zostało zakończone ,a testy potrwają skromny rok.

  • jan

    zamiast spolszczać tą grę to walałbym chciałbym żeby ta gra została spolszczona
    przez was Ridge Racer Unbounded poproszę spolszczenie zróbcie.

  • anonim

    Wstawili by to co maja zeby choc czesciowo bylo spolszczone

  • brewka

    Hejka.
    I co z tym spolszczeniem w końcu? Ktoś coś robi?

  • Budyn

    Jak z tym spolszczeniem? Jak idą pracę, o ile wgle idą...?

  • zaciekawiony

    Witam. Jestem ciekawy że projekt dalej żyje. Jeśli tak to prosiłbym o jakieś informacje kiedy można się go spodziewać. Jest to świetna gra i wiele osób ucieszyło by się móc cieszyć się ojczystym językiem pokonując przestrzeń kosmiczną z prędkością nadświetlną.

  • Co_sie_gapisz_cwelu

    Już czerwiec a spolszczenia jeszcze nie widać

  • Baou

    prędzej zagramy w wieśka, jak zobaczymy spolszczenie

  • smutne to

    ja rozumiem, że robicie to w wolnym czasie, bla bla bla... itp itd, każdy to rozumie.
    ale brak informacji kiedy jak co i gdzie, ile procent do wydania jest karygodny.
    Wygląda to tak że obiecujecie bóg wie co, łapiecie projekty na zapas, a potem nic cisza, jeszcze pewnie się denerwujecie kiedy ludzie się żalą, ja się im nie dziwie.

    bez urazy. pozdrawiam.

  • Rozsądny

    Myślę, że im po prostu nie chce się tego czytać :)
    Mi w sumie też by się nie chciało, bo 90% komentarzy zniechęca do pracy.

    Domyślam się, że spolszczenie czekało na rozszerzoną edycje FLT i dopiero po niej ruszyły prace na poważnie.

    Przynajmniej mam taką nadzieję. Mile widziana byłaby informacja typu "tak pracujemy nad spolszczeniem", jeśli zaś nie, to zgłosili się ludzie którzy chętnie ów projekt, by dokończyli, wystarczy się z nimi skontaktować.

    Pace.

  • Stachu.108

    Panowie sprawdzam to forum codziennie. Liczę na was :)

  • abek

    Ja rowniez:)

  • Sary WIlk

    i ja też na Was liczę

  • smuteczek

    żyje jeszcze tam coś?

  • Aaa

    I wyszlo jak zwykle: 100% pieprzenia bez pokrycia w rzeczywistosci.

  • Skidrow

    Omg, nie mogę czytać tych komentarzy. Tak się rzucacie jakbyście co najmniej ekipie płacili i teraz wymagacie nie wiadomo czego. Zajmijcie się czymś produktywnym, co jakiś czas zaglądajcie na stronkę, a nie rzygacie w komentarzach. Uch.
    Albo próbować grać po angielsku jak tak wytrzymać nie możecie. Uczyć się!

  • Septua

    Jeszcze tylko 4 miesiące :)

  • maluszek89

    wygram w totak to wam przeleje ;) puki co klikac w reklamy a ekipa nieh robie burdelands2 :)

  • bamber60

    tylko ze z bordkiem to już od roku nie wiadomo co się CIA ściśle tajne

  • Mario

    Może chociaż jakieś informacje na jakim jest to etapie.

  • LeGolas

    Ile można robić to #@&$**** spolszczenie ?

  • Draif

    Mam nadzieje iż spolszczenie zostanie ukończone i trzymam za was kciuki.

  • Sparrvel

    Nie liczcie, że spolszczenie wyjdzie w 2015 roku, poczekamy jeszcze tak kilka lat... Bo po co się śpieszyć, prawda ironsquad?

  • TAK TAK

    Wstyd za te wszystkie wypowiedzi, ale mam nadzieje, że ciągle macie siły by się zajmować tym tematem


Nick: 

Przeczytaj regulamin komentarzy. Masz pytanie? Napisz na naszym forum.