Projekty »

Borderlands 2 - Spolszczenie

Borderlands 2

Premiera polonizacji 2015
Premiera gry 18 września 2012
Producent Gearbox Software
Wydawca PL Cenega Poland
Prace w toku

Pierwsze prace nad spolszczeniem Borderlands 2 rozpoczęły się tuż po premierze gry. Polonizacja tradycyjnie obejmie wszystkie teksty gry, a i być może tekstury. Nie pokusiliśmy się jednak o podanie terminu premiery, gdyż na obecnym etapie jest to obarczone bardzo dużym marginesem błędu. Nikt z nas w końcu nie może zapewnić, że będzie mógł codziennie do tego przysiąść, a przypominamy, że robimy to całkowicie hobbystycznie. Zakres lokalizacji obejmuje grę w podstawowej wersji oraz wszystkie aktualnie dostępne DLC, jak i wszystkie następne.

Borderlands 2 jest kontynuacją strzelanki RPG wydanej w 2009 roku. Akcja gry po raz kolejny przenosi gracza na planetę Pandora, gdzie jego głównym celem staje się likwidacja Handsome Jacka - samozwańczego dyktatora, który przypisał sobie zasługi bohaterów z pierwszej części gry i wykupił producenta broni, korporację Hyperion. Podobnie jak w "jedynce", tak i w tej części kampanię można przejść w trybie kooperacji z czterema innymi graczami. Gra ukazała się w Polsce za sprawą wydawnictwa Cenega Poland, jednak w angielskiej wersji językowej.

Materiały powiązane:

Gdzie kupić grę?
Najprostszym sposobem nabycia gry Borderlands 2 jest system elektronicznej dystrybucji Steam, gdzie można napotkać częste promocje i obniżki. Warto jednak przyjrzeć się sklepowi Muve.pl należącemu do polskiego dystrybutora gry, firmy Cenega Poland, gdzie tytuł ten można nabyć w zauważalnie niższej cenie.

Borderlands 2 - Spolszczenie gry 01 Borderlands 2 - Spolszczenie gry 02 Borderlands 2 - Spolszczenie gry 03 Borderlands 2 - Spolszczenie gry 04
737 komentarzy
Komentarze
  • Fan

    Super !!!!!! Zróbcie jak najszybciej to spolszczenie

  • Bazyl009

    No czekałem na tą informację. Bo kto jak nie wy się ma za to wziąć. CENEGA ??

  • armata997

    wielkie dzieki chlopaki
    podziwiam was i czekam z niecierpliwoscia na owoc waszej pracy

  • MaT

    Także czekam i dziękuje, że są tacy ludzie jak wy :)

  • Fan1

    CCZZEKAM ZNIECIERPLIWOCIA

  • Kryka

    Jeśli uda wam się ten projekt będzie zajebiście.Trzymam kciuki za was,może nie jest to łatwa praca,ale na pewno się opłaci,bo te luje z Cenegi tylko kasę biorą a nawet nie spolszczą tego hitu. POWODZENIA

  • I love masakra!

    Już myślałem że tacy ludzie jak wy wymarli, na szczęście myliłem się!

  • Ciekawski

    A jak ma się sprawa z DLC? Też będą spolszczone? Cenega dała... ciała pod tym względem ;p

  • Gosciu

    Super ! , wreszcie ktoś uwzględnił to żeby do borderlands 2 też zrobić spolszczenie !

  • Len

    Ciekawski: Tak. Będzie pełne wsparcie dla wszystkich DLC. Być może część z nich uwzględnimy już nawet w pierwszej wersji spolszczenia.

  • iwan4672

    Ale by to było super!!!

  • Ciekawski

    Len: Ooooo to elegancko :) Życzę powodzenia i wytrwałości w pracach Panowie :D :)

  • BigJethro

    Czekam, czekam!

  • JoBcZyK

    Juz nie moge sie doczekac ;D

  • Junx

    Znakomita wiadomość Panowie. Powodzenia :)

  • kerriganBB

    Czekam z niecierpliwością nie ruszam jak na razie gry a na półce jest już prawie miesiąć ;d

  • Diakon166

    Czekam z niecierpliwością i poczekam ile będzie trzeba....

  • szugy

    taaaak!! Wiedziałem że jeśli ktokolwiek podejmie się zrobienia spolszczenia do borderlands 2 to będzie to właśnie Iron Squad. A swoją drogą cenega to takie szpetne ***** króre wiedzą że po co robić spolszczenie i wydawać pieniądze na to jeśli to dra którą większość zakupi w ciemno. Chcą tylkko naszych pieniędzy! Dlatego dziękuję dla IS, tak samo jak w przypadku GTA pewnie poradzą sobie świetnie z tym spolszczeniem. I proszę was ludzie nie poganiejcie, nie pytajcie ile %% itd, będą informacje, dajcie ekipie spokojnie pracować i czekajcie cierpliwie na polonizacje. Ja kupiłem pre-order i nawet nie odpaliłem, czekam na spolszczenie i dopiero zacznę przygodę z B2. Jeszcze raz dzięki dla Iron Squad.

  • Fryt

    yeeeeeah gra zajebista to i spolszczenie będzie na wypasie

  • lisu312

    Czekam na to spolszczenie z niecierpliwoscia

  • zawisza

    Bardzo fajnie, że robicie spolszczenie do tej gry. Mam nadzieje, że będziecie je udostępniać w "kawałkach" a nie wrzucicie od razu całe. Pozdrawiam i życzę miłego spolszczania.

  • lukasz0412

    Jethro jak ci się tak spieszy to sam sobie spolszcz, a nie że masz problem do ludzi którzy to robią za darmo i z własnych chęci.

  • Escareth akka Otoha

    Ja B2 już sobie pograłem, ale nie od Cenegi (Steam PreOrder :D). Myślałem, że gra wyszła w Polsce z tłumaczeniem, ale widzę się przeliczyłem. Szkoda gra jest nieziemska a Mechromancer i Assassin to moje ulubione klasy w B2 ^^ liczę na kolejne. Muszę koniecznie kupić sobie Seasons Pass DLC jak zwykle DLC-ki B2 to podstawa pełni rozgrywki. (Mój profil Steam http://steamcommunity.com/id/otoha/)

  • pae

    szybciej sie nauczycie angielskiego niz sciagniecie z tej strony, popatrzcie na inne spolszczenia z tej strony i jakie daty maja posty...srednia dlugosc spolszczenia gry to rok czasu... moze do premiery borderlands 3 sie doczekacie :P

  • VanMustafa

    Jesteście W DECHE Chłopoki!

  • Hiroya

    A no racja, bardzo fajnie że tłumaczycie gry jednak wydaje mi sie że lepiej by było nie nakładać sobie kilku projektów na głowę bo każdy kolejny opóźnia poprzednie. Tak jak wspomniał zawisza, dobrym planem jest spolszczać elmenty gry, np wszystkie misje głowne, poboczne,bronie skille itp do 5lvl gry i wrzucać je w częściach,wtedy powoli gracze mogliby przechodzić gre po Polsku. i Tak jestem pewien że zdecydowana większość przeszła już B2 a teraz po prostu czeka na spolszczenie by przejść ją raz jeszcze, tym razem rozumiejąc 100% fabuły jak i dokładnie wiedząc co do czego...

  • Niszczyciel

    Hiroya dobrze mówi, ale i tak szacun!

  • voythas

    @Hiroya
    Niestety, taka opcja odpada.
    Odnośnie udostępniania w częściach - spolszczenie to nie samoaktualizujący się program, nie będziesz poinformowany o nowej wersji. Dlaczego to poruszam? Patrz, załóżmy, że wydamy pierwszą wersję, ta wersja zaraz pojawi się na innych serwisach, jakichś chomikach i innych pierdołach, ludzie nawet nie będą wiedzieć gdzie patrzeć, by pobrać nowszą wersję, a w między czasie pojawi się maaasa komentarzy, że co to w ogóle jest etc.
    Odnośnie spowalniania, to tak się składa, że nad każdym projektem pracują inni ludzie, więc nie ma mowy o spowolnieniu.

    Pozdrawiam,
    v.

  • Hehhu

    Witam. Wiem ze praca nad spolszczeniem jest trudna, ale moglibyście chociaż zaokrąglić datę wydania i procent postępu przy spolszczeniu?

  • wowo

    Bardzo dobrze, że robicie spolszczenie..
    Jednak to wielka porażka ze strony cenegi ze jego nie zrobila...

  • waldi

    Len podaj na jakim procencie ukonczenia spolszczenia jestescie

  • RainbowDasz

    przetłumaczcie też DLC ale potem

  • Sasori

    Gdyby wiedzieli kiedy będzie premiera to by napisali. Czekajmy cierpliwie.

  • Hiroya

    voythas
    W sumie racja, jedynym rozwiązaniem była by duza informacja na środku ekranu przy odpalaniu gry ze np jest to dopiero 10% przetłumaczonej gry itp i aktualizacje są dostępne na danej stronie. W takim razie pozostaje mi czekać, może uda Wam sie zrobić nam niespodziankę na święta :)

  • Len

    Nie będziemy publikować żadnej bety: ani teraz, ani później. Robimy tak wyłącznie w projektach naprawdę dużych (np. Aion), a Borderlands 2 do nich się nie zalicza. Takie bety znacząco wydłużyłyby czas oczekiwania na pełne spolszczenie, więc nie sądzę żeby to było dobre rozwiązanie.

  • Ja

    No to mogłeś podać na jakim etapie jesteście. Ile % macie takie info uspokoi ludzi czekających na to jak na zbawienie. sam czekam zniecierpliwiony bo nie ruszałem bo czekam na spol. :D

  • Hipis

    Oooo Ironsqad. Kiedyś juz trafiłem na tą strone jak szukałem spolszczenia do gry: Magicka. No i się nie doczekałem. Trwało to tak długo, ze prędzej wyszła oficjalna wersja PL.

    Wiec pozdrawiam wszystkich oczekujących na jakiekolwiek spolszczenie, i nie dajcie się robić w konia, nabijając licznik odwiedzien tej strony :)

  • Jalosz

    Ja tam im wierzę bo bankowo się starają i cierpliwie czekam-mam tylko nadzieję że nie dłuuuugo

  • Zigu

    Mam zamiar zakupić tą gre na dniach. Można sie spodziewac spolszczenia?

  • Ghost

    Super nie wiedzialem ze niedlugo bedzie spolszczenie;D

  • Hiroya

    Odradzał bym Wam czekać z tą grą na spolszczenie bo ono nie wyjdzie na dniach ani w przeciągu miesiąca. Zagrajcie w Borderka, przejdźcie fabułę główną, pobawcie się... a jak wyjdzie spolszczenie możecie tą samą postacią przejść grę jeszcze raz z zachowanym lvlem i ekwipunkiem, jednak tym razem robiąc misje poboczne których jest w cholere a szkoda by je było robić po ang. nie rozumiejąc treści. Dialogów w tej grze jest bardzo dużo więc i do tłumaczenia mają bardzo dużo tekstu...do tego dochodzi korekta i testy, dlatego jednak polecam zagrać w gierke juz teraz.

  • Piro

    Hiroya ma rację, ja na szczęście z angielskim nie mam problemów i ciesze się grą już teraz ^^
    Dla całej reszty: spolszczenie tej gry, wymaga więcej zachodu niż innego typowego fpsa, ponieważ zawiera elementy rpg: rozwój postaci, dużą ilość dialogów, mnóstwo broni, tarcz i innego stuffu wraz ze współczynnikami, które należy solidnie spolszczyć, dlatego nie spodziewajcie się, że prace dobiegną końca już na dniach... Chciałbym przy okazji pozdrowić pewnego typa, który porównał tą grę do Seriousa Sama, POZDRO XD

  • Gord

    Niemoge sie doczekać tego spolszczenia!!

  • Ten powyżej stawia piwo

    Naprawdę nie możecie podać procentowego stanu spolszczenia? Niektórzy wiedzieli by przynajmniej czy jest sens zaczynać po angielsku.

  • Hiroya

    Nie macie co liczyć na wcześniejszy termin niż 2013. Jak już pisałem, nie czekajcie z graniem na spolszczenie, przejdziecie ją sobie raz jeszcze po Polsku za kilka miesięcy. Nie pisze tego by skrytykować ich prace, wystarczy porozglądać sie po innych ich projektach i od razu widać że to proces czasochłonny, a w B2 jest mnóstwo tekstu do przetłumaczenia. Dlatego jeżeli pełne spolszczenie wyjdzie przed końcem roku to będę zszokowany i bardzo miło zaskoczony, jednak optymistycznie stawiam na 2013

  • zawisza

    Mr. Torgue’s Campaign of Carnage też polonizujecie?

  • Hehhu

    Dlaczego tak zaciekle nie chcecie podać oprocentowania pracy spolszczenia?

  • Sasori

    Popieram pytanie.

  • RbT

    dacie rade wrzucić chociaż wyzwania i umiejętności?? przydało by się :D
    i życzę powodzenia w projektach :D

  • ADI

    Moim zdaniem powinni sie zabrać za jedną gre a konkretnie a nie za 5 pieć i niepotrzebnie rozkłądać "siły" na częsci .. spolszczenie do danej gry było by o wiele szybciej :P

  • POWINNIŚCIE PODAĆ KONTO SMS

    POWINNIŚCIE PODAĆ KONTO SMS KTO CHCE niech wpłaci np 5zł na wasze projekty. a nie tej CENEDZE płacić za grę nie spolszczoną.

  • Piro

    Ja już mam 25 lvl i gram w angielską wersję aż huczy ;p musicie pogodzić się z tym, że w grze jest duża ilość slangu, dlatego spolszczenie może ZMIENIĆ znaczenie niektórych tekstów... Mi osobiście szkoda niszczyć, to co jest świetnie stworzone przez jakieś badziewne spolszczenie, POZDRO

  • radi0n

    SUPER! CZEKAM!

  • Kaaredo

    @Piro chyba nigdy nie grałeś na spolszczeniu od nich

  • Xaran

    Z tym sms-em, to nie głupi pomysł, lecz zauważcie, że oni nie są tacy. Robią to dobroczynnie z myślą. Dziwię się firmie Cenega, że nie zaproponuje im jakiejś współpracy czy czegoś w tym stylu, bo naprawdę robią świetną robotę. Z miłą chęcią zobaczyłbym kiedyś na okładce, iż tłumaczenie robione zostało przez tą właśnie grupę. Może kiedyś jeszcze to nastąpi?

  • Kazuar

    Błagam panowie, zróbcie to spolszczenie...

  • Hiroya

    Mam jedynie nadzieję że cały ten szum przy Torchlight II nie wpłynie negatywnie na tłumaczenie Borderka gdyż sama gra ma o wiele więcej zniecierpliwionych fanów, jak i poziom skupienia nad tłumaczeniem tego tytuły jest o wiele bardziej wymagający, oczywiście o ile gotowy projekt ma być na prawdę dobry.

  • Xaran

    Nie mam kontaktu z twórcami, ale wiem jedno. Spolszczenia od nich zawsze są świetne i dopieszczone. Może czasem trwa to chwilę, ale na pewno doczekamy się wielkich dzieł. Faktem jest też, że wyszedł nowy DLC i teraz nie wiadomo, czy nie będą go chwieli w ramach spolszczenia od razu spolszczyć i tego. Zaczekajmy na oficjalne informacje od twórców :) Czekamy Panowie :)

  • Soullavie

    wiecie może mniej więcej kiedy można się tego spodziewać?

  • Xaran

    O ile wiem, to pracę lekko zwolniły, ale robią co w ich mocy, aby szło to jak najszybciej. Zobaczymy. Może pod koniec roku? Pamiętajmy, że tego jest bardzo dużo, a czasu jak wiadomo zawsze mało :)

  • Konrad

    Jak postępy panowie? :)

  • JackobiPolska

    Jestem bardzo zniecierpliwiony tym spolszczeniem :D Gratulacje z góry !

  • panicz

    po pierwsze dzięki za tłumaczenia do GTAIV + dlc - świetna robota, z 'gejem' czekałem na Was :)

    jak na szpilkach czekam na tłumaczenie Border2 - widząc ogrom przedsięwzięcia i 'złośliwość' producentów z wypuszczeniem dlc mam pytanie/prośbę

    czy byłoby mozliwe wrzucanie tłumaczenia partiami - szczególnie mnie interesują statystyki postaci, broni mniej a z czasem dodacie dialogi itp.

    oczywiście, ponieważ robicie to pro publico bono tylko sugerują, wiem że może to być zbyt upuerdliwe byście się w to bawili ale może....


    dzięki ludziom dobrej roboty
    (przy okazji takie inicjatywy pokazują że przysłowiowi internauci (choc dziś ten termin jest równie precyzyjny co przechodnie) to nie trolle i maniacy kwejków ale bezinteresowni, pracowici ludzie)

  • Hiroya

    To pytanie już padło, chcą wypuścić spolszczenie w całości, ukończone w 100%

  • panicz

    niedoczytałem, mój bład - ale może zmienią zdanie ;)

    gearbox wyda jeszcze pewnie dwa dlc (albo więcej) - fuck, poczekamy do wakacji

  • Xaran

    Powiem Wam, że wiem, co czujecie. Mi także nie jest łatwo czekać w spokoju na to spolszczenie. Może zrobią Nam świąteczną niespodziankę i dostaniemy spolszczenie na święta? To byłby idealny prezent, ale do tego czasu musimy jeszcze zaczekać :)

  • matrix

    Podajcie chociaż ile zrobiliście procent bo każdy chciałby wiedzieć ile ma jeszcze czekać.

  • krzychu

    No właśnie zgadzam się z matrixem podajcie chcociarz jakieś informacje jak wam idzie ile procent tak na oko przetłumaczyliście bo duża ilość osób czeka na to spolszczenie i każdy chciałby wiedzieć co i jak.

  • JackobiPolska

    Panowie. Tak szczerze, zajmujecie się tym Borderlandsem 2 czy jakimś innym badziewiem ???

  • Xaran

    Powiem Wam, że nie jestem na tyle poinformowany, aby móc odpowiedzieć na Wasze pytania, ale sądzę, że robią to spolszczenie powoli z tego względu, iż kończą tamte, które już są. Wszyscy czekamy na to spolszczenie, ale pamiętajmy również, że Iron Squad, to nie tylko grupa tłumaczy, ale także ludzie, którzy robią to, bo lubią i tylko dlatego, że chcą. To odróżnia ich od jakiś zwyczajnych ludków. Jak widzieliście, to właśnie ukończyli pracę nad Spec Ops: The Line, które mięli w planach. Pamiętajcie, że są na ukończeniu prawie już kolejne 2 spolszczenia do gier Anna, a możliwe, iż także Torchlight II. Nie wiem na ile moje słowa mijają się z prawdą, ale na bardzo niewielki procent. Jak wiecie również doskonale pytania, które zadajecie mają sens tylko wtedy, gdy pyta jedna osoba, a nie 20. Wiadomo, że osoba, która będzie Wam odpowiadać tracić będzie czas na czytanie tego, co napisaliście tylko dlatego, że parę osób piszę to samo. Nie zabraniam wolności słowa. Myślę tylko, że (o ile pamiętam Len) musi to czytać i odpowiadać. Weźcie moje słowa do serca i może pójdzie lepiej?

  • Len

    Xaran: Zwykle odpowiadam ja, ale może to robić każdy z IS. Większość woli jednak nie psuć sobie humoru - choćby dlatego, że tuż po przedstawieniu konstruktywnej odpowiedzi nagle o dokładnie to samo pyta 20 kolejnych osób :]

    Ludzie zapominają o jednym: to, że nad jakimś spolszczeniem pracujemy, dajmy na to, 4 miesiące nie oznacza, że siedzieliśmy nad tym 5 dni w tygodniu po 8 godzin dziennie. Robimy to wtedy, gdy mamy czas. A że niekiedy nie ma czasu przez cały tydzień (np. ja, bo mam b. często wyjazdy w pracy) to przez tyle czasu nic nie ruszam. Z tym nie da się walczyć, bo nikt z nas nie rzuci życia prywatnego czy pracy.

  • Hiroya

    Panowie, wydaje mi sie że jest to jedynie kwestia zrobienia jakiegoś progresu :) ludzie chcą mieć w prosty sposób zobrazowany postęp prac, lubią widzieć jak coś rośnie i idzie do przodu ;P dlatego myślę że zamiast napisu "praca w toku" na górze strony, lepszy był by jakiś procentowy wykres postępu, taki na oko.
    Na święta powychodziło mnóstwo nowych gier więc myślę że póki co gracze mają co męczyć ;)

  • hipo5PL

    Hiroya ma rację, dajcie chociaż kilka screenów na których widać tłumaczenie.

  • Agony

    Jak dla mnie to jest jakiś szfindel jeden wielki raz w czas coś zrobią i tyle masa projektów by się skupili na grach głównych np Bl2 a nie jakiś poboczny syf. I pokazali co robią a nie zabawa.

  • Cycuuuu1

    Czekamy z niecierpliwością!!!

  • Magaz23rt

    Panikujecie bo nie wiecie kiedy będzie spolszczenie.Jak byście nie mogli wytrzymać.Gra wam nie ucieknie,tylko włosy ze stresu wam po wypadają.

  • Sali

    Ja również zaczynam , w tej grze jest dużo tekstu do tłumaczenia i podejrzewam że ze spolszczenie jeszcze dłuuuuugo zejdzie. Nie warto czekać.

  • krzychu

    Dajcie jakiegoś newsa jak wam idzie, ile procent ukonczyliście bo gracze chcą wiedzieć na czym stoją.

  • AlanmenxD

    No da się grać ale chciałbym chociaż troche fabułe znać

  • Aragon

    Xaran napisał: Z tym sms-em, to nie głupi pomysł, lecz zauważcie, że oni nie są tacy. Robią to dobroczynnie z myślą. Dziwię się firmie Cenega, że nie zaproponuje im jakiejś współpracy czy czegoś w tym stylu, bo naprawdę robią świetną robotę. Z miłą chęcią zobaczyłbym kiedyś na okładce, iż tłumaczenie robione zostało przez tą właśnie grupę. Może kiedyś jeszcze to nastąpi?
    A ja się nie dziwię, wszak Cenedze jest na rękę, że (za free dla nich) powstaje polskie spolszczenie, za które nie muszą brać żadnej odpowiedzialności ani płacić, a które w opinii fanów ma moc utrzymać dobry klimat gry, którą sprzedają. Nic nie tracąc dużo zyskują :). To spolszczający powinni się odzywać do Cenegi, jeśli chcą na tym coś zarobić, ale wtedy stracą cały splendor wynikający ze swojego wolontariatu.

  • Aragon

    A jeśli nie chcieliby zarobić, ale współpracować jako wolontariusze, to prędzej czy później zapragną kasy, albo firma sama im zaproponuje. Więc może lepiej pozostać altruistą i nie wiązać się z wydawcą :).

  • Adek

    hm spolszczenie do takiego GTA IV trawało prawie ROK :x z tego co widze po komentarzach wiec.... hmm szpolszczenie dwójki bedzie może... jak bedzie wychodzić trzecia częśc Bordelandsa hahah a tak serio to nie wiem po czemu zabierają sie za 5 tytułow na raz zamiast wszystkie siły zucić na jedną gre było by o wiele szybciej a tak CZEAKMY !

  • Xaran

    O ile pamiętam chyba z któregoś niusa zapowiedzieli, że gdy skończą te obecne projekty będą robić tylko jeden i na nim się skupiać. Jak wiadomo ta grupa wcześniej robiła małe spolszczenia (GTA IV zostało przejęte o ile pamiętam po dłuższym czasie oczekiwania) i jest tam właśnie parę takich spolszczeń. Przykłady: Anna czy Plants vs. Zombies. Faktem jest także, że nie wszyscy czekamy na spolszczenie do tej gry. Przy okazji nie myślicie, że to jest prosta sprawa przetłumaczyć tekst. To zajmuje sporo czasu i wysiłku. Jak ktoś dobrze wspomniał, to "wolontariat". Właśnie. Oni to robią, bo chcą, a gdy im się przestanie chcieć to napiszą, że dziękują wszystkim, zamkną interes i tyle. Czekajmy na oficjalne komunikaty i jakieś informacje od twórców.

  • Len

    Mamy obecnie zbyt wiele na głowie, żeby zawracać sobie nią newsami. Nic od ostatniej informacji się nie zmieniło - prace tłumaczeniowe nadal trwają i nie ma tutaj nad czym się rozpisywać. A procentowego stanu ukończenia nie będziemy podawać z bardzo prostej przyczyny - 3/4 graczy nie odróżnia nawet korekty od beta-testów i na nic zdają się próby konstruktywnego wytłumaczenia w czym rzecz (a potem tacy "mądrale" rozpowiadają w internecie jak to IS ściemnia, że robi trzecią korektę...).

    Xaran: Jeśli Iron Squad w swojej historii zajmował się małymi spolszczeniami, to ten okres jest właśnie teraz. Wierz mi, że gry takie jak Jagged Alliance nie należały do małych projektów, za to w ciągu ostatnich dwóch lat mieliśmy całkiem sporo wielkości wspomnianej Anny czy choćby Dear Esther.

  • Xaran

    Len: Masz rację. Zgadzam się z Tobą w sprawie tego co napisałeś i wybacz iż zasiałem herezją w sprawie Waszych dokonań. Przyznam szczerze, że nigdy nie grałem w Jagged Alliance, więc może dlatego wydawało mi się to małym projektem. Wybacz za pomyłkę. Doceniam i podziwiam Was za to, że Wasza grupa stworzyła i nadal tworzy wspaniałe spolszczenia i za to Wam wielkie dzięki :)

  • koksik

    Czekam z niecierpliwością na wasze spolszczenie!

  • MrPrezes

    Przeszłem gierkę ale nadal czekam ^^

  • Hiroya

    21 koniec świata, wątpię by chłopaki się wyrobili ;D

  • AlanmenxD

    No koniec świata sprężcie ci chłopaki bo chce przed śmiercią zagrać po polsku :D

  • cEzior

    Cierpię czekając, ale chyba dam radę ;)

  • Cycuuuu1

    Nadal czeka cierpliwie na półeczce. Nie to,że mam problemy z angielskim ale tej grze należy się porządna polonizacja. I nawet się cieszę, że nie robi tego wydawca.

  • ŻÓŁW

    Czekamy czekamy ! ;D

  • ADek

    Chyba widać po ilosciach komentarzy które spolszczenie jest najbardziej oczekiwane ..mam racje ? ;) wiadomo co powinno być priorytetem Panowie :P

  • Frelson

    Na pewno jeszcze sporo poczekamy, wystarczy spojrzeć ile średnio zajmuje grupie spolszczenie jakiejkolwiek gry i nie są to wartości równe miesiąca czy dwóch. Zazwyczaj prace nad spolszczeniem trwają o wiele dłużej np. GTA. Osobiście będę bardzo mile zaskoczony jeśli spolszczenie wyjdzie w tym roku ale jak dla mnie jest to mały cień szansy ponieważ spolszczenie Borderlands 2 to ciężki kawałek chleba. Ale nic, czekam cierpliwe z zacieśni tymi kciukami i życzę grupie wytrwałości oraz Wesołych świąt.

  • JackobiPolska

    Frelson ma racje ! dajmy im czas i też nie zapominajmy że muszą mieć także czas na święta czy Sylwestra ! Wesołych świąt i Happy new year chłopaki ! (Jeżeli w IRONSQUADZIE pracują kobiety to przepraszam i wam też życzę wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku ! )

  • milek86

    Eeeeee... JackobiPolska czy ty widziałeś jakąś kobietę zajmującą się spolszczeniami? Albo programistkę? Bo ja raczej nie... Pomyśl następnym razem

  • xk kkk

    Ja widziałem milek86 bardzo fajna mila programistka ;D

  • TvixAt

    milek86 na świecie jest pełno programistek...tą branżą nie zajmują się tylko mężczyźni. Nie wiem czy akurat w iron Squad pracuje jakaś ale jest to prawdopodobne.

  • AntyMilek68

    Nie sądź, a nie zostaniesz osądzony, oraz myśl może czasami zabić.

  • dawid

    no i dupa..wygląda na to że nie będzie spolszczenia

  • milek86

    I już ktoś atakuje i wstawił komentarz nad moim... co teraz piszę

  • Szlugo

    Dawid bedzie spolszczenie bedźe, tylko trza czekaci

  • Spenso

    Len moglbys powiedziec w ilu % jest juz to zrobione lub kiedy bdz?

  • milek86

    jak chcecie wiedzieć to wchodzić na ich konto FB

  • Godlik3

    Śmierdzi amatorką i chęcią rozgłosu. 4 miesiące a oni nawet nie potrafią podać przybliżonej daty, lub nawet procentowego ukończenia projektu. A wy dalej nabijajcie "like" na Facebooku i wyświetlenia strony.

  • Len

    Godlik3: Psia mać, rozgryzłeś nas! :P xD

  • Hiroya

    o niieee!!! T_T na stos z nimi :)
    Ps. Wesołych świąt :D

  • Reiven

    Czy spolszczenie gry będzie wymagało nowej rozgrywki?

  • MrPrezes

    Huk z tym nawet jeśli będziesz musiał grać na nowo to i tak będziesz miał tyle samo frajdy ^^

  • Repi

    Panowie ja wiem że macie dużo pracy i pracujecie nad paroma projektami zdaje sobie sprawę ze tłumaczenie tylu tekstów jest bardzo żmudne i czasochłonne, jednak czy można prosić o jakiś oficjalny komunikat na jakim etapie tłumaczenia jesteście czy już beta testy ? czy korekty ? Rozumiem że nikt z Panów nie ogłosi jakiejś oficjalnej daty premiery bo jest to z technicznego puntu widzenia niemożliwe, jednak zapewne ucieszylibyście Państwo informując np orientacyjnie w którym kwartale roku prawdopodobnie możemy sie spodziewać spolszczenia z góry dziękuje za wkład pracy w tłumaczenie pozdrawiam i życzę wesołych świąt.

  • Maiv

    Podpisuję się pod powyższym ^^
    Jestem też ciekaw, czy jest możliwe udostępnienie częściowego spolszczenia i jego aktualizacja, tak jak w przypadku Aiona? Przyznam, że nie mogę się doczekać tak jak moi przedpiszący :D

  • Sasori

    Maiv: ktoś już pisał że częściowego spolszczenia nie będzie bo spowolniło by to prace a tym samym wydanie całego spolszczenia.

  • Marcinxxl2

    Mi się wydaje, że jeśli po "zmierzeniu" ile pracy trzeba włożyć aby spolszczyć tą grę, a jako datę przewidywaną jest podawany 2012, czyli planowali, że w tym roku zdążą, to opóźnienie nie powinno być jakieś wielkie. Sami mówili, że pracę idą w miarę ok (czyli tak jak planowali), to gdzieś w styczniu już powinna być premiera, pewnie są na poziomie około 90% (a potem korekta i beta testy). :)

  • Len

    Spokojnie, panowie. Się tłumaczy :) Jeśli chcecie grać, to grajcie, a gdy wyjdzie spolszczenie to po prostu zagracie ponownie, ale z tą różnicą, że rozumiejąc wszystko :) Robimy to w wolnym czasie, a więc swoim tempem przez nikogo nienarzuconym. Nie jesteśmy w stanie Wam powiedzieć ile czasu nam jeszcze to zajmie.

  • Magaz26rt

    Właśnie spokojnie.wszyscy w gorącej wodzie kąpani.Też bym chciał grę mieć po polsku.A od grania w nią się wtrzymałem.I jakoś nie przeszkadza mi to że w nia nie gramKońca świata nie było tym bardziej wezcie na luz.:-))))

  • GTA

    Proponuje zmienić datę premier polonizacji , bo już kończy się nam ten rok.

  • Lex3er

    @Zgadzam się z powyższym
    Zmieńcie datę na 2015 rok :)

  • hiruder

    Możecie dać chociaż część tego spolszczenie? np 40%?

  • Red

    Bogowie z Iron Skład :) a czy Wasze spolszczenie obejmie super dodatek DLC Kapitan Skarlet .. Na chomikuj.pl jakiś od Was gość pisze, że jest od Was i wystawił do ściągnięcia nie pełne spolszczenie, którego tam nie ma, on jest od Was?

  • milek86

    Ale easter eggi z tym co nie powiem macie spolszczyć :D bo jak zobaczę Badass Creeper to będzie raczej źle bo część się zawiedzie

  • staruch

    Przestańcie wreszcie skamleć, jęczycie tylko trole i nieustannie narzekacie. Jestem starym 50 letnim facetem i w szkołach uczyli mnie tylko rosyjskiego. Wstydzę się oczywiście, że nie umiem angielskiego ale huj wam do tego. Korzystałem ze spolszczenia dodatków do gta 4 i jestem bardzo wdzięczny tej ekipie za jej trud. Na to spolszczenie będę czekał tyle ile trzeba z bananem na twarzy bo poprostu ufam tym ludziom i wiem, że robią spolszczenie w takim tempie jakie jest potrzebne żeby wyszło profesjonalnie. Zajmijcie się czymś pożytecznym do tego czasu i nie przeszkadzajcie im. Pozdrówka

  • Sasori

    No no no mieć 50 lat i grać w gta 4. Słownictwo też "staromodne". Widzę, że stary ale jary :D. Uprawia Pan parkour?

  • staruch

    Sasori co to znaczy mieć 50 lat i grać w gta 4? Wiek nie ma tu nic do rzeczy. Gram praktycznie od "początku świata":). Pierwsza gra w którą bodajże grałem to cywilizacja 1 doom 1 i inne gry które nic Ci chyba już nie powiedzą. Dopóki będę coś widział na monitorze, dopóki utrzymam myszkę w dłoni będę grał. Dlatego też ogromnie doceniam pracę ekipy Iron Squad którzy z poświęceniem za darmo tłumaczy gry dla takich matołów jak ja, Wielki szacunek.

  • WrednYSzkoP

    Będzie to spolszczenie do końca roku 2012 ?

  • MłodyDuch

    Ale można się pośmiać. Tylko leżeć i śmiać się. :P
    Polecam nauke angielskiego, jak wam się nie chce czekać

  • Sali

    WrednYSzkoP: Dobry kawał, trzeba go sprzedać xD

  • Sylcon

    Tylko czekam bo juz chciałbym pograć w borderlands 2 musze poczekać na spolszczenie. Niecierpliwie czekam na wasze spolszczenie...

  • Reks22

    Cóż pozostaje tylko czekać

  • Magaz23rt

    Reks22 Cóż pozostaje tylko czekać,aż mi się ciebie żal zrobiło...no masakra,biedny.Wszyscy muszą czekać na spolszczenie,toż to katastrofa,jeśli miałby być znowu koniec świata,to wyglądałby by ona właśnie tak.Przepraszamy ale spolszczenia nie będzie!!co by się działo...masakra

  • marcin1509

    MłodyDuch świetny kawał, ale się uśmiałem :) Nauka angielskiego potrwa tyle czasu, że już zdąży wyjsć Borderlands 3... A zresztą dla niektórych angielski jest bardzo skomplikowany, więc nie wierzę że ktoś by się go uczył tylko dlatego, żeby zagrać w grę....

  • Hiroya

    Panowie z Irona, nie wstyd Wam ? Święta, Sylwester... a Wy zamiast wolny czas spędzić nad spolszczeniem to wolicie odpoczywać i bawić z swoją rodziną/znajomymi ? Minął rok a spolszczenia jak nie było tak nie ma! powinniście się zapaść pod ziemię! ;D możecie zapomnieć że Wam zapłacę!... a nie, przecież i tak Wam nie zapłacę... no ale przynajmniej wiecie dlaczego! ;)

  • Len

    Hiroya: Wstyd nam, przepraszamy. To był ostatni raz xD

    A tak na poważnie. Co ja wam mogę powiedzieć - spolszczenie będzie jak je skończymy i tyle :) Świat się z tego powodu nie wali, więc czekajcie cierpliwie.

  • Szybki Bil

    A nie możecie podać kiedy będzie spolszczenie oddane do użytku publicznego bo chyba potraficie określić czy spolszczenie będzie dostępne za miesiąc czy za rok?

    Tak czy siak należą Wam się podziękowania za to, że robicie to :)

  • Len

    Szybki Bil: Dopiero byla o tym mowa w najnowszym newsie. Nic sie przez te kilka dni nie zmienilo.

  • Komar bzzz

    No a na nowy rok zapalnujcie sobie 20 róznych spolszczeń ;) to Wam zdecydowanie szybciej pódzie :D

  • ARKaM

    Na pewno pódzie szybciej, a nawet szypciej!

  • Szybki Bil

    Len: Mam zapisaną tą zakładkę w przeglądarce więc nie widziałem newsów ale dzięki za informacje :)

  • Len

    Komar bzzz: To w sumie dość rozsądna propozycja. Jest tyle fajnych gier, które chcemy spolszczyć i które niedługo wyjdą, więc Borderlands 2 w sumie może poczekać jeszcze z rok.

  • milek86

    Czy ty sobie żartujesz z tym Borderlands 2? Len namyśl się lepiej :D

  • Xaran

    milek86: Spokojnie :) To był sarkazm :) Na razie o ile pisali, to skończą wszystkie spolszczenia jakie aktualnie mają, a potem będą brać się za kolejne :) Więc spokojnie :) Doczekamy się tego na pewno w tym roku :))

  • Len

    milek86: To była tylko głupkowata odpowiedź na głupkowaty tekścik "Komar bzzz" ;)

  • berg

    jasne :D bedzie tak jak z magicka ... wyjdzie cenegi spolszczenie i oni wstawia na swoja strone :D normalne dla tej strony :D
    ____________________
    Poniższa treść została dodana przez admina:
    Spolszczenie Magicki dostępne na naszej stronie jest autorstwem tylko i wyłącznie zespołu Iron Squad, a dokładniej - Karola "Optimystique" Kacprzaka. Oficjalna polonizacja Cenegi to zupełnie odrębne dzieło, a więc Twoje zarzuty nie mają żadnych podstaw.

  • ARKaM

    Spolszczenie Cenegi od tak nie wyjdzie, bo jest już grubo po premierze, a o polonizacji żadnej wzmianki nie ma. Co więcej zespół zawsze stara się zdobyć informację o tym, czy takie spolszczenie jest tworzone, aby nie robić czegoś bezcelowego.
    berg: napisałeś, że to "normalne dla tej strony". Nawet jakbyś nie wiedział, czy praca jest skopiowana z oficjalnej wersji, to pisząc, że jest to normalne sugerujesz także inne projekty. Podasz jakiś przykład, czy zamilkniesz i zachowasz trochę szacunku dla ludzi, którzy działają z myślą nie tylko o sobie i to(przeważnie) za darmo?
    Powiem wprost: czego wy się kurna czepiacie? Dobrej pracy? Wynajęła was "konkurencyjna" strona? A może po prostu chcecie wywołać skandal i zacząć jakąś durną plotkę, wysysając informacje z palca? Gratuluję w takim razie braku wychowania i inteligencji pantofelka.

  • Demonixx

    Ja wytrwale czekam...Ale i tak gram na ang. wersji bo coś tam przeczytać potrafię.
    Ale zawsze lepiej się gra w "ojczystym" języku ...
    Ale myślę, że panowie z Iron Squad powinni wiedzieć "na oko" w jakim czasie spolszczenie będzie do użyku ;) Więc pozdrawiam i życzę powodzenia...

  • Hiroya

    Data wydania spolszczenia na oko to luty-marzec, informacja ta jest zawarta na stronie głównej.

  • ARKaM

    Mazik004: przeczytaj pierwszego posta na stronie głównej i spróbuj poszukać czasami na własną rękę. Lenistwo nie popłaca ;]

  • Len

    ARKaM: Post berga został napisany tylko po to, żeby stwarzać szum. Nie brakuje takich, a z reguły wszystkie lecą z tego samego komputera, dlatego większość usuwam. Na scenie polonizacji po prostu nie brakuje ludzi, którym zależy na tym, aby opinię IS poddać w wątpliwość.

  • Hiroya

    Mazik, rozjebałeś mi uczucia na maksa... powoli przestaje wierzyć w inteligencje ludzi a zaczynam w głupotę i lenistwo.

  • bla bla bla

    Ludzie nie ma sensu tu wchodzić i co dziennie sie pytać,a kiedy bedzie czy juz a może jutro. Panowie napisali że są praktycznie jeszcze w lesie. I przy DUŻYM szczesciu spolszczenie bedzie dopiero w marcu . Serio nie rozumiem ludzi którzy co dziennie zadają te same pytania :P LUDZIE CZYTAJCIE MARZEC !!!!!!! haha

  • Hahaha

    Wchodząc tu codziennie, mam świeżą porcję dowcipów takich jak:
    -Hiroya: "Data wydania spolszczenia na oko to luty-marzec"
    Mazik004(post niżej): "To kiedy mniej, więcej będzie spolszczenie?"
    Leże i kwiczę nad mądrością niektórych wypowiedziami

  • Lukasek098

    Ja już się nie mogę doczekać ;) A tak z ciekawości ile już % gry zostało spolszczone ?

  • ARKaM

    Lukasek098: czytaj inne posty. A co do procentów, to sporo poszło podczas tworzenia, a jeszcze ile pójdzie! Ho ho!

  • Xaran

    Ludzie. Nie pytajcie, kiedy będzie, bo tego sami twórcy nie wiedzą. Jak widać na samej górze w rogu, to widać nad jakimi tytułami pracują aktualnie szczególnie mocno, aby je wydać. Jakby ktoś nie widział, to napiszę:
    Anna
    Styczeń 2013

    Spec Ops: The Line
    Styczeń/luty 2013

    Torchlight II
    Styczeń/luty 2013

    Spolszczenie do tej gry postawie najprawdopodobniej dopiero wtedy, gdy te spolszczenia do tych gier zostaną ukończone. Więc nie pytajcie kiedy będzie, bo teraz mają inne spolszczenia do ukończenia. Jak ukończą te, które wymieniłem powyżej, to na pewno poinformują Nas, co dalej, a na pewno zajmą się tylko i wyłącznie spolszczeniem do Borderlands 2... Nie znam ich planów, ale może mają już spolszczoną podstawkę, a czekają, aż wszystkie DLC zostaną wydane? To tylko moje przypuszczenia i nie mam żadnych potwierdzeń co do nich.

  • Cenega Poland

    Jak wpiszecie w Steamie wyżej wymieniony kod, to gra zostanie spolszczona! Mało tego, gdy na końcu dodacie 1 to Borderlands 2 będzie w języku Polskim - Śląskim 2 Polskim - Kaszubskim 3 Polskim - Podhalskim a jak wpiszecie 69 Polskim - Blokerskim

  • Jafet

    Ach, już czuje smak polskiego Borderlandsa 2 :P

  • House

    Czy jest szansa żebyście przetłumaczyli DLC do pierwszej części Borderlands?

  • Hiroya

    Najpierw będą tłumaczyć DLC do Borderka 2

  • ktoś :D

    Jebnijcie inne projekty o ścianę a o Borderlands 2 się martwcie...

  • Magaz23rt

    ktoś:D jebnąć to ty możesz głową w ścianę,może coś dotrze do ciebie..

  • Xaran

    Panowie.

    Zwracam się z prośbą o niepisanie głupich komentarzy jeśli już musicie coś pisać. Aż żal niekiedy czytać to, co piszecie. Ciągle tylko ironicznie piszecie o tym, kiedy będzie spolszczenie i nie dajecie grupie spokojnie pracować. Każdy z grupy otrzymuje informacje o Waszych komentarzach i pewnie gdy je czytają są zażenowani tym, co piszecie i zastanawiają się czy spieszyć się ze spolszczeniem czy nie... Jeśli ktoś przeczyta parę takich głupich komentarzy, to zapewniam Was, że nie będzie im się chciało pracować efektywnie. Chcecie spolszczenie, to trochę kultury do jasnej anielki!!! Postacie się w ich sytuacji i zastanówcie, czy Wy po takich komentarzach pracowalibyście jak najlepiej? Czy chciałby Wam się? Bo w moim odczuciu nie! I jestem głębokiej wiary, ze może ktoś, kto ma takie poglądy w stylu ironicznym, chamskim do grupy bądź w ogóle nie ma nic mądrego do powiedzenia, to niech nie piszę. Jeśli nie chcą spolszczenia to ich sprawa. Kto naprawdę będzie chciał, to siedzi cicho i czeka. Świat się nie wali, a komentarzami nie przyspieszycie tylko opóźnicie ich pracę.

    Pomyślcie co piszecie! Cieszcie się, że w ogóle są osoby, które chcą to robić. Oni nie robią tego, dlatego, że ktoś im każe. Oni to robią, bo chcą, mają taką pasję... Grupa zrobiła naprawdę wiele i ich sukcesami są wspaniałe spolszczenia. Macie decyzje: Albo szanujecie grupę, albo nie wypowiadajcie się wcale!!!

  • Bezimienny..

    Dokładnie zgadzam się z panem Xaran . Nie możecie normalnie odczekiwać tego spolszczenia tylko ciągle zadaje bezsensowne pytania ... Spolszczenie będzie kiedy będzie , a jak zespół będzie chciał opublikować datę premiery spolonizowania gry to opublikuje . Im bardziej będziecie im bluzgać tym bardziej mogą to przedłużać a nawet zatrzymać projekt . Ja jestem za wami członkowie IronSquad i trzymam kciuki za wasze dalsze projekty . :)

  • Xaran

    Odbiegamy już trochę od Borderlands 2, ale czy osoby, które wspomniały o Torchlight II widziały, jak zostało zrobione to spolszczenie Cenegi? Błędy można mnożyć. Oni chcą zrobić coś porządnego, a tak w ogóle, to przeczytajcie to w niusach. Tam macie napisane w którymś :)

  • Venom6666

    Witam,przeszedłem kilka dni temu pierwszą część Borderlands i oczywiście zakupiłem kontynuację niestety jak widze nie jestem jedynym, który szuka polonizacji do tego świetnego produktu. Moje pytanie do osób tworzących polonizację do części 2 jest oczywiste tj. czytałem iż wielu graczy wypytuje się was kiedy zostanie zakończony przez was projekt odnośnie w/w gry i nie ma jasnej odpowiedzi na chwilę obecną zarzuciłem chęć grania w 2 część iz nie jestem biegły w języku angielskim ponadto dałbym radę grac i w miare mozliwości ją przejśc jednakże nie bedzie frajdy z czytania tego co tak naprawdę maja do powiedzenia postaci zwazywszy na techniczne zwroty w j. angielskim. Kiedy mozna wejść do was na strone i zobaczyc skończony projekt lub zapisać się do testów istniejącego lecz nie dokończonego spolszczenia

  • Xaran

    Venom6666: Grupa nie będzie prowadzić otwartych beta testów. Wciąż nie znana jest także data premiery. Na chwilę obecną pewnie skupiają się na ukończeniu projektów, które są wymienione powyżej z oznaczeniem na styczeń oraz luty. Mam pewne podejrzenia myśleć, iż gdy ukończą spolszczenia, które oznaczyli na te w/w miesiące będą wiedzieć więcej. A poza tym co jakiś czas wychodzi nowe DLC, a o ile pamiętam, to spolszczenie będzie wydane wraz z DLC, więc może dlatego nie podają kiedy będzie spolszczenie, ale to tylko moje przemyślenia. Zaczekajmy na oficjalne stanowisko grupy :)

  • Hiroya

    Mniejsze DLC mają zostać dodane do wer. podstawowej ( średnio dobry pomysł ;P może być z tym więcej komplikacji i oczywiście wydłuża to czas tłumaczenia ) natomiast wszystkie większe będą robione osobno. Osobiście nie grałem w żadne DLC gdyż czekam na spolszczenie jednak z tego co sie orientuje, pierwszy dodatek to około 8 godzin grania ( to tyle co mają obecnie pełne wer. gier...) więc zaliczył bym go do grupy osobnego projektu.

  • Sasori

    a może tak parę screenshotów ze spolszczenia.Tak dla podniesienia morali czekających?

  • Damian

    Jestem za !

  • Venom6666

    Hmmm myślę że z uwagi na to iż team IronSquad ma duże obłożenie odnośnie tłumaczenia gier do których producenci mówiąc krótko olali Polskich graczy mimo iż kupują ich produkty dobrym pomysłem byłoby gdyby na stronie pojawiła się informacją o wpłacaniu np darowizn na konto osób tworzących spolszczenia do gier. Takie pieniądze mogliby przeznaczyć na np zatrudnienie osób które w czasie gdy team jest zajęty tłumaczyłyby dla nich teksty umożliwiając jednocześnie przyśpieszenie prac nad niektórymi projektami.
    Uważam że jak jeden z teamu IronSquad napisał mają oni przecież tez swoje życie prywatne i należy tez im ise z tego powodu czas na relax a pomoc tj. pieniążki mogłyby w jakiś sposób usprawnić docelowe plany każdego z projektów. Takie jest moje zdanie. Czekam aż reszta się wypowie na ten temat

  • milek86

    Mam nadzieję że nie tłumaczycie wujkiem google... jak tak to będzie ty zrobić oko claptrasowi.

  • milek86

    Takie by było tłumaczenie :-)

  • Sinus

    A czy będzie dubbing spolszczenia?

  • ARKaM

    Nie, Sinus, nie będzie...

  • Hiroya

    Hahahaha ;D dubbing, omg... Tak a pod samego claptrapa głos podkłada Len.

  • Xaran

    Jeśli to byłoby tłumaczenie "Wujka google" to dawno by to było. A grupa jest tak dobra, że nie daje Wam byle czego. Jeśli chcecie sprawdzić jakość spolszczeń jakie oni robią, to pobierzcie jakieś z ich spolszczeń, a przekonacie się jakie one są. Co do dubbingu, to może kiedyś, ktoś z np. Cenega wpadnie na pomysł skontaktowania się z grupą, pobrania ich spolszczenia i dołożenia do niego dubbingu, ale to pewnie nigdy nie nastąpi, gdyż pewnie szkoda im kasy na takie coś. Jeśli już mówimy o pieniądzach, to pomysł z dotacjami dla grupy jest bardzo dobry, lecz nie do końca wiem jakby miał funkcjonować... I może na razie nie poruszajmy tego tematu. Takie jest moje zdanie. Ale to wszystko jest zależne od grupy.

  • Hiroya

    Teraz robią to za darmo więc ich priorytetem jest prywatna praca jak i życie, w chwili kiedy zaczęli by na tym zarabiać ich obowiązkiem było by wywiązywanie się z terminów gdyż wtedy nie tylko jakoś ale również i czas miał by kluczowe znaczenie.
    Wydaje mi się jednak że taka propozycja musiała by paść z strony np Cenegi, na przetłumaczenie danego projektu. Dobrowolnymi dotacjami tylko by sobie zaszkodzili, niewielka ilość osób by coś wpłaciła a reszta by tylko to wykorzystywała żeby sobie pohejtować.

  • Lukasek098

    Ja już się nie mogę doczekać , a może dali byście jakieś screeny ze spolszczenia ?

  • ARKaM

    Lukasek098: Na razie jesteśmy w fazie tłumaczenia - nie ma żadnych screenów, chyba że chcesz bity tekst :P To nie jest tak, że tłumaczy się napisy i one już działają w grze po podmienieniu plików. Trzeba pozmieniać czcionki(a często trzebe je też samemu zrobić, co wcale nie jest takie łatwe), teksturki w grze, najlepiej zrobić instalator itd. itp. Jeżeli bardzo ci zależy to proszę - pierwszy screen związany ze spolszczeniem: http://ironsquad.pl/images/articles/logo_borderlands2.png

  • JackobiPolska

    To jest żart prawda ?!

  • Len

    Mamy taką zasadę, że nie pokazujemy screenów z polskich wersji gier, póki nie zakończymy lokalizacji. I to tyczy się wszystkich projektów, nie tylko Borderlands 2.

  • adek

    Co do dotacji hm czemu nie np sms-em przy pobieraniu danego spolszczenia płaciło by sie 2.44zł z VAT i po wpisaniu otrzymanego kodu można by było zassać spolszczenie przez 24 h :P Tylko broń Boże gdyby takie spolszczenie nie działało :x oj sypały by sie ... przekleństwa :D

  • Lukasek098

    A mam jeszcze jedno pytanie, czy to spolszczenie zostanie opublikowane przed końcem Lutego ?

  • ARKaM

    Lukasek098: A widzisz gdzieś taką informację? Kurcze, naucz się szukać i czytać ze zrozumieniem. Polecam stronkę: http://ironsquad.pl/ Wszystko jest tam opisane.

  • Sinus

    A czy pobranie spolszczenia jest darmowe? Bo na każdej stronce (prawie) dają swoje hostingi i np. trzeba się zarejestrować a jak się to zrobi wyskakuje stronka że trzeba potwierdzić to za przelew albo SMS za około 45 zł...

  • Len

    Sinus: Zauważ, że nasze spolszczenie nie zostało jeszcze wydane. A żadne inne nie istnieje. Tego typu strony to ściema, nie radzę im wierzyć. Polecam poczytać tego newsa: http://ironsquad.pl/news287/spolszczeni ... ch-rzeczy/

  • ARKaM

    Sinus: Będzie udostępnione za darmo. Na pewno. Tak jak inne spolszczenia.

  • Tony

    A może pomogłoby Wam gdyby ludzie podsylali juz spolszczone wycinki tekstu?
    Ustalić jakiś format lokalizowania tych tekstów (zeby było Łatwiej dla Was ich potem wyszukiwać w gąszczu emaili) - formularz ze zidentyfikowanymi miejscami w grze czy cos. sam mógłbym podczas gry hobbystycznie niektóre rzeczy tłumaczyć.

  • AlkoPc

    Ludzie, dajcie im w spokoju robić to spolszczenie. Wasze marudzenie "kiedy?", "ile procent?" jest totalnie zbędne i dodatkowo denerwuje. Jak będzie to będzie. Wystarczy chyba co jakiś czas rzucać okiem na stronkę, czy już jest, czy nie?!

  • ARKaM

    Tony: Po co wtedy byłby Iron Squad? Gdyby to była praca zbiorowa ludzi totalnie się nie znający między sobą i nie komunikujących się, byłoby to bez sensu. Po to jest rekrutacja, po to jest test podczas rekrutacji, żeby to byli ludzie, którzy wiedzą co piszą i jak powinni pisać. Jak chcesz pomóc - zgłoś się. Twój sposób skończyłby się na tym, że powiedzmy pośród 100 maili z tłumaczeniem - 80 byłoby z wypocinami tzw. dzieci neo. Jeżeli nie wierzysz - przeczytaj komentarze pod jakimkolwiek artykułem. Gdziekolwiek - onet, wp, ironsquad.pl itd. Składnia - pół biedy, ale ortografia woła o pomstę do nieba. Mogą nawet znać angielski i to bardzo dobrze, ale co z tego, jak po prostu zrobią to na odwal się, żeby spolszczenie było szybciej. Nie wspomnę nawet o kwestiach ujednolicających nazewnictwo - jeden napisze Claptrap, inny Kłapacz(taj jak było w B1) inny wymyśli jeszcze coś innego. Pomysł, mimo że ciekawy, jednak nie ma najmniejszych szans powodzenia.

  • Venom6666

    Witam wiem że juz przy Borderlands 2 siedzicie sporo czasu ale zastanawiałem się ile czasu potrzebowalibyście na spolszczenie dead space 3 z uwagi iż nie wychodzi w Polskim języku http://www.eurogamer.pl/articles/2013-0 ... -po-polsku

  • ARKaM

    Venom6666: Nie wiadomo - gra jeszcze nie wyszła.

  • AlkoPc

    Dead Space 3 - idealny tytuł do Waszej ankiety

  • podrużnik_w_czasie

    ze względu na okoliczności wiem kiedy będzie spolszczenie. Będzie ono na wakacjach 23 grudnia o 25 rano przed rozpoczęciem wojny Niemien z Berlinem

  • Sali

    podrużnik_w_czasie: Dobrze wiedzieć, czyli nie ma sensu czekać. GRAMY PO ANGIELSKU!!! :D

  • H

    podrużnik_w_czasie
    Skąd masz informacje ? Czy góra potwierdziła je oficjalnie? Odpisz szybko najlepiej dzisiaj kwadrans po siódmej.

  • podrużnik_w_czasie

    jest 19:15 góra jest ze mną i potwierdza to co powiedziałem. PS u was godzina może być 19:58 ale to przez to że jestem na jowiszu a sygnał dotrze troche puzniej

  • ARKaM

    Tak puzniej a nawet puśniej. Tak siem pisze tu, na Jofiszu. Ale gura potfierca tesz, rze spolszczenie bendzie wysłane z prendkoździom szypszom od śfiatła, wienc ze wsglendu na pszesuniencie czasopszestszeni dotsze do was dziś o godzinie 27.01 i jedna dziesionta sekundy...

  • Jafet

    Później, jak spolszczycie Borderlandsa 2, zrobicie jakiś artykuł jak to zainstalować ?

  • Mati

    Jafet : nie de*ilu,po prostu będzie to spolszczenie które nie da się zainstalować w żaden sposób.Wydadzą po prostu spolszczenie,które nie będzie spolszczeniem,i będzie miało ono na celu wkurzyć takie osoby jak ty.!!!:-/ masakra stary,ty z kosmosu się urwałeś.

  • Takeda

    Moglibyście co jakiś czas podawać procentowy etap prac tak jak to robicie w Aion?

  • Xaran

    Czytając, co piszecie, aż człowiekowi odechciewa się czegokolwiek. Jest parę osób, które maja coś mądrego do powiedzenia, a reszta wali śmieci nie wiadomo po co. Na jaką cholerę to piszecie. Kosmiczni... To nie miejsce na Wasze debilne komentarze. Nie wiadomo po co one są, więc dajcie sobie spokój z nimi. Grupa musi je czytać i na pewno nie jest im fajnie z tego powodu, bo robią to dla Was, a Wy zachwujecie się jak debile.
    Takeda: Kiedyś już poruszano ten temat, a więc napiszę Ci go. Nie podają ile procent. Nie mówią, jak im idzie, bo raz idzie lepiej, a raz gorzej. A jak widać niektórzy to uszanują, a inni będą im jeździć właśnie za to. Pracę posuwają się do przodu. To nie ulega wątpliwości. Również czekam jak wszyscy. Czekamy na oficjalne informacje.

    Jak widzicie na ukończeniu są spolszczenia do Spec Ops: The Line, a może i Anna ukaże się w niedługim czasie. Dajcie im czas. Nie muszą tego robić. Ale robią to. Więc pomyślcie, co chcecie im powiedzieć, a jeśli już, to czy to nadaje się do napisania.

    Pozdrowienia dla grupy.

  • AlkoPc

    Takeda : A po kiego grzyba? Chyba była już o tym mowa powyżej. Uważasz, że przy oficjalnie podanych 95 % wykonania lokalizacji będzie trzeba się przygotowywać do niej, lub spuszczać w galoty przez czas trwania kolejnych 5 % ? Jest to nielogiczne, gdyż bardzo często projekty w stadium ukończenia na bazie 99 % zaczynają przechodzić multum testów, które mogą zająć więcej czasu niż, przypuśćmy, 20 % innej wykonanej pracy. Rozumiem, że większość nie może się już doczekać polonizacji, bo sam mam egzemplarz gry, który czeka na dzieło IS, ale wydaje mi się, że wystarczy spojrzeć na to takie coś po prawej stronie u góry, co jest nawet nazwane "Plany", żeby ogarnąć w jakiej fazie jest dany projekt. Przy nazwie gry, nie ma podanego nawet miesiąca, kiedy może ukazać się spolszczenie, więc proste jest, że roboty jest pewnie jeszcze w chooy. Przelicz to sobie na procenty i czekaj.

  • Venom6666

    to jak panowie kiedy zabieracie sie za tłumaczenie dead space 3 bede wdzięczny za info no chyba ze serwis graj po polsku się weźmie za polonizacje tego produktu bo już coś o tym słyszałem ale skoro współpracujecie to może byście potwierdzili czy to prawda

  • Xaran

    Venom6666: Słuchaj. Daj spokój im na razie. Dead Space jeszcze się nie pojawiło, więc jeszcze nic nie wiadomo. Zobaczymy.

  • Toxsin

    A spolszczycie też dodatki ?

  • PaszczA.PC

    A podacie mniej więcej datę wydania spolszczenia?
    Przynajmniej miesiąc.
    Bo już się nie umiem doczekać ;D

  • Hiroya

    Ludzie, nie odpowiadajcie im, to nie ma sensu ;P

  • Eustachy

    Gdybym mógł to bym was ucałował

  • red

    jasne ze nie ma, tlumacza od wrzesnia chyba.

  • AlkoPc

    Panowie z IS, gratuluję cierpliwości i winszuję umiejętności odcięcia się od tego całego chaosu, który tutaj panuje. Mnie już by dawno krew zalała. ;D

  • Sinus

    Chyba powinno być Luty-Marzec =) tak jak myślę bo tworzyć spolszczenie aż około 5 miesięcy to przesada...

  • Xaran

    Sinus: Słuchaj. Znajdź sobie małą gierkę, która nie ma polskiego tłumaczenia i zacznij ją tłumaczyć, aby miała sens i wszystko w niej działało... Chłopie. Zastanów się co Ty gadasz. Oni nie robią tego 24/h. Nie płacą im za to i to jest ich najprawopodbniej hobby (tak przynajmniej myślę). To nie jest na zasadzie: musimy to zrobić, bo inaczej będzie z Nami koniec. To nie jest ich główne zadanie. A tak poza tym to chcą oddać coś naprawdę dobrego, jak nie lepiej. Czas, jaki upływa nie jest tylko na to jedno spolszczenie. Spójrz wyżej i w newsy. Tam jest wszystko. Teraz chcą wydać spolszczenia do innych gier, więc z łaski swojej i to prośba do wszystkich. Nie pytajcie kiedy będzie, bo to Wam nic nie da,a z zirytujecie innych. Zaczekajcie, aż zostaną wydaje spolszczenia do 3 gier powyżej, a dopiero poterm najprawdopodbniej będzie podana mniej więcej data tej. I proszę, aby nie robić nie potrzebnego spamu. Nie macie co robić? To przeczytacjcie newsy, komenrarze... Ale nie tworzcie nowych bez powodu.

  • Toxsin

    Mądrze gadasz Xaran.

  • Hiroya

    Tak z ciekawości, są na stronie jakieś osoby zajmujące się czyszczeniem spamu ? jacyś moderatorzy ? bo przydał by się ktoś trzymający porządek w komentarzach, co chwile zadawane są nowe pytania, które tak na prawdę zadawane były już wieele razy i odpowiedzi na nie zostały już tutaj umieszczone.

    Co do tłumaczenia, pracują za darmo więc i tłumaczą tylko kiedy mają wolną chwilę. Niestety ale taka jest zależność, chcesz mieć dobrze- musisz poczekać, jeżeli by im za to zapłacili, spolszczenie wyszło by o wiele szybciej ale straciło by sporo na jakości, dlaczego ? bo jak ktoś płaci to też wymaga, stawia konkretny termin, niekoniecznie wystarczający na dokończenie pracy i w rezultacie dostajemy średniaka. Od IS macie pewność i gwarancje jakości, minusem jest czas wydania.

  • ARKaM

    Gdyby nie było to wszystko czyszczone... strona by nie chodziła tak płynnie ;]
    Oczywiście, że jest moderator. Jakaś część postów została skasowana. Przeważnie te najgłupsze, lub wulgarne.

  • Pyro

    Ja chciałbym być modem =D lubię ogarniać tematy

  • Gural

    jak postępy?

  • ARKaM

    Są.

  • Nieznany

    Zastanawiam się nad tym czy nie lepiej robić raz w miesiącu newsa podsumowujący z postępów prac oraz jakie macie plany w nadciągającym miesiącu. Tak jak to zrobiliście w jednym z poprzednich newsów

  • ARKaM

    Ok, trzymaj:
    podsumowanie: jest postęp
    plany na ten miesiąc: tłumaczyć dalej Borderlands 2

  • Ukulelembutu

    Boże, jak czytam te komentarze to naprawdę się dziwię że jeszcze chce wam się coś robić dla tej trzody for free.... W każdym razie mam zamiar cierpliwie czekać i trzymać za was kciuki. jakość > czas

  • ARKaM

    Jeśli masz ruską wersję Borderlands 2, to podczas instalacji pokazuje się możliwość wyboru - którą wersję chcesz zainstalować - angielską, czy rosyjską(z dopiskiem RUS), ale żeby nie instalować całkiem od nowa spróbuj: kliknąć prawym na borderlands 2 w bibliotece steama -> właściwości/ustawienia -> język -> angielski. Jeżeli nie ma takiej opcji - trzeba reinstalować i zwrócić uwagę przy instalacji.

  • Nick

    Czy do wakacji wyjdzie spolszczenie?

  • Hiroya

    Tak.

  • TwentyTwoTea

    Mam pytanie, ilu w ogóle jest tłumaczy/programistów/grafików/ w składzie IS?

    I ilu pracuje przy spolszczeniu?

  • zorc

    TwentyTwo

  • Hiroya

    Panel po lewej stronie, zakładka "skład zespołu"

  • ARKaM

    Jest trochę nieaktualny :P

  • TwentyTwoTea

    No właśnie, szukałem tam np. ciebie ARKaM i się nie doszukałem, dziwne....

  • ...

    nie chce byc niegrzeczny ale tego spolszczenia nie bedzie cos mi sie zdaje ... juz pare osob mi powiedzialo ze maja problemy z jakimis plikami czegos brakuje czy cos i nie wypali tym razem ... sciagnaem jakies spolszczenie ale jest spolszczony tylko kawalek gry ... wiecej juz pewnie nic nie nakroją ...

  • JackobiPolska

    Mam nadzieję że żartujesz !!!!

  • marcin1509

    przestańcie gadać głupoty, napewno zrobią to spolszczenie, ale jak będziecie ciągle tutaj gryzmolić jakieś wypociny typu "nie będzie spolszczenia" albo "kiedy będzie spolszczenie" lub też "ile jest już %" tylko wydłużacie prace, bo ekipa tłumacząca też te wypociny niestety czyta i aż żal im się robi, co tu jest powypisywane czasem. I tym więcej głupich komentarzy tutaj tym czas tłumaczenia się wydłuża. Poczekajcie cierpliwie i patrzcie tylko na stronę główną - na pewno niedługo się ukaże.

  • ARKaM

    W necie nie ma żadnego spolszczenia do Borderlands 2. A nawet jeżeli jest jakieś szczątkowe, to nie jest ono od IS, ponieważ grupa nie udostępnia żadnych wersji próbnych spolszczenia ani tego typu rzeczy, tylko od razu pełne spolszczenie, a przecieków żadnych nie było. Ciekawe skąd ... ma informacje, że ktoś ma problemy z plikami? Ja nic o tym nie słyszałem.

  • Art

    Człowiek czeka, czeka, czeka - skończyłem grę dwa razy i nie wiem czy spolszczenie jest mi jeszcze do czegoś potrzebne?

  • Hiroya

    Nie kieruj tego pytania do nas tylko do samego siebie, jest wiele innych gier w które możesz pograć, w sumie skopałeś przechodząc grę 2 raz po ang no ale to już od Ciebie zależy czy będzie Ci sie chciało robić to 3 raz. Na przyszłość, nie tykaj dodatków , przynajmniej z nimi nie niszcz sobie rozgrywki.

  • Hero

    Fajnie, że się tym zajmujecie. Życzę powodzenia. Czasem przydałyby się spolszczenia jakichś gier niszowych, które często są wysoko oceniane, a jednak nie ma szans żeby znalazł się jakiś polski dystrybutor. Choćby taka "Primordia".

  • JackobiPolska

    Nie przesadzacie z tym spolszczeniem ??? Czy naprawdę to musi tak długo trwać ???

  • Venom6666

    Już sie kiedyś wypowiadałem wśród was i powiem że nadal czekam gdyz zakupiłem gre i nie przeszedłem nawet 1% gry gdyż czekam na spolszczenie z iron squad jednakże dla wszystkich pizdu****siów, którzy za chwile napisza by nie pytac spytam sie na jakączęśc tego roku mozna się spodziewac tego spolszczenie, nie dlatego ze kazdy sie pyta ale chyba dlatego ze po to iron squad zrobił tu ten czat by widziec jak wielkie jest zainteresowanie tym projektem i czy warto to robic. Myślę że wszyscy szanujacy sie gracze polskich wersji gry szanuja decyzje iron squad dio tego stopnia ze nie truja cały czas o terminie tej wstawki jednakże z uwagi na pytanie dobrze byłoby nam naswietlic kiedy wasz projekt w 2013 roku może ale nie musi zostac ukończony, napewno urwie to spekulacje i ciągłe zapytania w tym temacie a nie ktorzy pseudo moderatorzy beda mieli wreszcie czas by przemyslec nie które sprawy. Takie jest moje zdanie może sie myle ale kazdy gracz który grałw 1 częśćz chęcią zagrałby w profesjonalnie zrobione spolszczenie w/w teamu

  • Xaran

    @JackobiPolska: chłopie. Do cholery. Daj spokój. Ile razy można pisać z ochrzanianiem grupy. Ile Ty masz lat? 7? Nauczyłeś się pisać, to myślisz, że możesz ochrzanić każdego? Jak jesteś nieciepliwy, to sam zrób sobie spolszczenie albo graj po angielsku! Bądź masz jeszcze jedno wyjśćie, które polecam każdemu, kto ma w planach w przyszłości pisać: "Kiedy będzie spolszczenie?", " Może powiecie, ile % już jest" itp... Zamknijcie się i czekajcie. Chcecie, aby spolszczenie było szybciej, tak? To zaknąć się i czekać! Im więcej głupich komentarzy, tym dłużej będą to tłumaczyć! Rozumiemy się?

    Sorry dla grupy, że tak ostro, ale inaczej to nie ma sensu. Wchodzę codziennie i patrzać na te komentarze, to jestem pod wrażeniem, że jesteście. I za to Was szanuje. Jak tylko będę mógł, to będę pomagać. Pozdrawiam i życzę spokojnego tłumaczenia :)

  • Sali

    Ale problem macie. Tak trudno zablokować możliwość dodawania jakichkolwiek komentarzy? Nikt nic nie będzie pisał i spokój.

    JackobiPolska: Graj chłopie po Angielsku, spolszczenia się nie doczekasz, prędzej Borderlands 3 wyjdzie.

  • Len

    JackobiPolska: Ależ oczywiście, że przesadzamy. Przedłużając prace robimy Ci na złość (nie Wam, tylko konkretnie Tobie, Jackobi :P)...

    Sali: Myślę, że Jackobi doczekałby się prędzej, gdyby nie zamieszczano tu tak głupich komentarzy jak jego czy twój. Wybaczcie, ale naprawdę odechciewa się robić cokolwiek, jak to czytam. I chyba tylko Xaran + parę osób jest tutaj na tyle ogarniętych, że to dostrzegają.

  • JackobiPolska

    Skoro tak to widzicie to się ogarnę, ale jeszcze jedna prośba. Moglibyście powiedzieć na oko w jakim miesiącu wyjdzie to wasze "dzieło" ??? -.-

  • Len

    JackobiPolska: http://ironsquad.pl/news289/juz-8-lat-t ... -urodziny/

  • JackobiPolska

    Z mojej perspektywy widziałem to inaczej to wybaczcie i więcej dupy nie będę zawracać -.-

  • Magaz23

    JackobiPolska masz racje więcej dupy nie zawracaj,bo gdzie spojrzę to są twoje głupie komentarze.Ile ty masz lat,żeby jęczeć jak dziecko.

  • ARKaM

    Po raz pierdyliardowy - nie dopytujcie się, sami nie jesteśmy w stanie tego ocenić, nie podamy %, prace trwają i trwać będą, wszystko idzie ok, tak jak ma iść, datę premiery poznacie, kiedy spolszczenie będzie gotowe i tyle. Chyba trzeba będzie zacząć robić newsy typu: "Borderlands 2 - prace trwają, nie podamy w ilu % ukończone, nie dopytujcie się.", bo codziennie jakiś czeraśniak się dopytuje. Jezu, ogarnijcie się, chyba szybciej się przeczyta 3 komentarze, niż poczeka na odpowiedź kogoś z ekipy...

  • TwentyTwoTea

    @Venom6666 przydałoby się trochę interpunkcji....

    Może powinniście dodać na stronie rejestracje, wtedy gdy któraś osoba spamowałaby chat bezsensowymi pytaniami, można by takiego delikwenta zablokować...

  • ARKaM

    Przecież można się zarejestrować... Chyba, że chodzi ci o obowiązkową, ale musisz przyznać, że wygodniej pisze się komentarze bez logowania(w końcu sam z tego korzystasz :P).

  • Hiroya

    Przymusowa rejestracja zmniejszyła by ilość idiotycznych komentarzy o ponad połowę ponieważ jak komuś nie chce sie przeczytać kilku komentarzy wzwyż by znać odpowiedź na nurtujące go pytanie, woli napisać tego kretyńskiego komenta (założę się że większość z tych osób nawet nie sprawdza czy ktoś im odpowiedział) dlatego też nie chciało by im sie również tworzyć konta specjalnie by dać jedno zapytanie.

  • awefsd

    O wiele lepszym rozwiązaniem jest brak udzielania odpowiedzi na te idiotyczne pytania...

  • JackobiPolska

    awefsd: Wtedy by napisali ponownie -.- a dla ścisłości mam lat 14 ;p

  • Sali

    Przepraszam za mały spam, ale gdyby ktoś nie wiedział o nowych dokonaniach Cenegi to przeczytajcie http://www.gram.pl/news/2013/02/22/bios ... assa.shtml, ręce opadają. Mam nadzieje że Cenega splajtuje jak najszybciej, życzę im tego z całego serca.

  • ARKaM

    Ja bym wolał, żeby nie splajtowała, bo nie byłoby dystrybutora gier Rockstar :P No, chyba że znalazłby się inny ;]

  • JackobiPolska

    Sali: cenega za spolszczenia dostaje hajsik w przeciwieństwie do IronSquad'u a więc chyba jest różnica ! Na pewno przekazał bym środki finansowe dla irosquad'u gdyby była taka możliwość .
    Pozdrowienia dla grupy !

  • Sali

    JackobiPolska: No właśnie, Cenega hajs za spolszczenie bierze a mimo tego gier nie chcą spolszczać ;D Co odwalili z Bioshoc'kiem? Mieli prawie gotowe spolszczenie na wszystkie platformy a mimo to go nie wydadzą, i nawet wytłumaczyć tego nie chcą. Takie rzeczy tylko w Polsce i tylko Cenega ;D

  • JackobiPolska

    Cenega to złodzieje w porównaniu do innych grup informatycznych. Ironsquad jest najporządniejszą grupą ze wszystkich jakich znam robią coś za co mogli by dostawać naprawe wielkie kokosy* a robią to z pasji lub innych powodów !

    kokosy - majątek ;p

  • Hiroya

    Mylicie pojęcia Panowie.
    Cenega to firma na skale międzynarodową, wydawcy gier komputerowych, to nie jest grupa informatyczna, zajmują się pozyskiwaniem i wydawaniem gier w danym kraju, oni nie robią tłumaczeń tylko zlecają to komuś takiego jak np grupa IS która zajmuje się profesjonalnym tłumaczeniem gier ( IS robi to oczywiście za free, są szefami sami dla siebie)
    Dlatego ludzie z cenegi przed wypuszczeniem gry na rynek zastanawiają się ile kosztowało by ich spolszczenie, czy opłaca się je w ogóle robić i czy im się to zwróci, kierują sie zyskiem a nie przyjemnością z gry,-tak by grało nam sie wygodnie, to ich nie obchodzi. Poza tym producent może sie nie zgodzić na tłumaczenie jego gry czy też nie dostarczy produktu wystarczająco wcześnie wydawcy i ten nie ma czasu na zrobienie tłumaczenia.

  • Hiroya

    Co do sprawy z BioShockiem, Cenega nie dostaje kasy za spolszczenia tylko sama musi za nie płacić. Ogłosili że gra będzie po Polsku, wydali kase na tłumaczenie po czym okazuje sie że światowy wydawca gry nie daje zgody na przetłumaczenie tego produktu dlatego cała wina nie spada na cenege lecz na 2k games ( to oni są wydawcami Borderka więc bardzo możliwe że w jego przypadku również nie wydali zgody na przetłumaczenie gry...)
    I co teraz ? dali słowo że gra będzie po Polsku, kasę na to wydali a tu dupa...na szczęście zachowali sie honorowo i w Polsce przy zakupie gry będziemy mogli pobrać za darmo wszystkie dodatki które wycenione są na 80zł.
    Osobiście nie jestem fanem Cenegi i jakoś specjalnie za nimi nie przepadam jednak w tym wypadku zachowali sie bardzo ładnie, stracili na tłumaczeniu, jednak zamiast odbić to sobie na nas to w ramach przeprosin dają nam coś za darmo, dlatego musiałem to wyjaśnić bo w tym konkretnym przypadku to nie ich wina że gra nie wyjdzie w Polskiej wer. językowej, podziękowania powinny trafić do 2k games.

  • ARKaM

    Hiroya: Mam pewne uwagi.
    1. Nie jesteśmy szefami samych siebie - Len to nasze guru i szef i nie ma dyskusji, jak coś powie, staje się prawdą(oczywiście żartuję, ale on tu szefuje ;])
    2. Całkowicie się z Tobą zgadzam. Cenega to duży dystrybutor w Polsce, Czechach i Słowacji.
    3. Właśnie warto wspomnieć o 2 problemach wydawców: 1 - nie zawsze ma się czas na robienie spolszczenia, 2 - czasami developerzy/twórcy nie pozwalają takowego tworzyć(tak było przy GTA IV chociażby) - dlaczego? Cholera wie, ale mają takie prawo.
    4. Nie znamy sytuacji w firmie - powodów nie robienia tłumaczenia może być mnóstwo. A Cenega chociaż dała Season Passa, więc w zasadzie straciła pieniądze za wszystkie DLC do tego Bioshocka (broń Boże nie myślcie, że bonię Cenegę, staram się tylko zrozumieć :) ).

  • Hiroya

    Arkam, no tak ale jednak przyznasz że pracować pod Leniem to nie to samo co pracować w firmie pod szefem który ma spore wymagania, daje Ci ścisłe terminy a Ty pracujesz pod presją bojąc sie o utratę pracy. Tutaj pracujecie za darmo, z własnej woli, nic nie musicie bo to Wy decydujecie czy będziecie współpracować czy nie oraz robicie to tylko w wolnych chwilach, Len Wami kieruje i to wszystko ogarnia, jednak nie może wywierać na Was presji bo inaczej każdy by zrezygnował :)

    Nie wiem dlaczego producenci na siłe nie chcą naszego tłumaczenia, możliwe że jest to jakiś rodzaj zemsty na krajach w których panuję wysoki procent piractwa. Na szczęście są grupy tłumaczące takie gry :)

  • ARKaM

    Dobrze gada. Polać mu xD

  • Sali

    Hiroya: No fakt, tyle dobrze że chociaż te dodatki będzie można dostać za free ;) Ale i tak wolałbym grę z Polskimi napisami, dlatego że Angielskiego nie znam aż tak dobrze i na pewno sporo stracę na fabule :( Ale cóż... może wypuszczą to spolszczenie w późniejszym terminie. O ile się nie mylę to właśnie tak było w przypadku Bioshock'a 1 że spolszczenie wydano dopiero jakiś czas po premierze. Może w tym przypadku będzie podobnie ;)

  • ARKaM

    Tak było też z Borderlands 1, ale spolszczenie 1 było kiepskie(porównałem sobie teksturki z wersji ang i pl... masa różnic, w polskiej wersji w zasadzie 2,3 czcionki na krzyż a w eng - z 10 :P), a przy Bioshocku 1 polski patch polonizujący miał dodatkowy atut - poprawiał synchronizację napisów, która była niemiłosiernie skopana w oryginalnej, angielskiej wersji(taka poprawka była pierwszą na świecie dla tego tytułu). Ot, taka ciekawostka.

  • TwentyTwoTea

    A kiedy wyjdzie spolszczenie do Borderlands 2.... :D

  • Radek

    Jest jakaś szansa na to spolszczenie czy raczej nie ?

  • ARKaM

    Tak, będzie spolszczenie, przecież jak wół jest napisane, że w tym roku...

  • Sali

    ARKaM: Nie zapominaj że to przecież tylko plany, a z tego co można zaobserwować to plany IS nigdy się nie sprawdzają. Coś mi się wydaję że spolszczenie do Borderlands 2 czeka ten sam los co Plants vs. Zombies :D

  • ARKaM

    Dbamy o to, żeby się tak nie stało. Poza tym Plats vs Zombies to mały projekt, a Borderlands to naprawdę spore przedsięwzięcie.

  • Sali

    Więc jaki jest sens robienia tego spolszczenia? Wiele osób (w tym ja) przeszło tą grę już kilka razy. Zanim to spolszczenie ujrzy światło dzienne to o Borderlands 2 już wszyscy zapomną. Ta gra jest na prawdę długa, i jest tam masa tekstu. Nie ukrywajmy, chyba porwaliście się z motyką na słońce :)

  • Len

    Sali: Masz rację. Odwaliliśmy kichę, bo nie jesteśmy w stanie nadążyć za twoim trybem grania w gry. Zwijamy sprzęt i spadamy.

  • ARKaM

    Czemu od razu spadamy? Najpierw dokończmy projekt i dopiero potem uznajmy, że nie ma on sensu i przy 99% gotowości do oddania, dajmy info, że rezygnujemy z projektu i sami grajmy na polskiej wersji i śmiejmy się z tych wszystkich, którzy na nią czekali :D Ale oczywiście najpierw zróbmy gameplay z polskiej wersji i wrzućmy mnóstwo screenów! The Ultimate Translate Trolling, czyli TUTT!

  • Hiroya

    Ja wiedziałem że tak będzie... idę się wypłakać do kąta.

    TUTT- Tropical Upper Tropospheric Trough xD

  • ARKaM

    Trzeba uaktualnić wikipedię, bo pisze jakieś głupoty o prądach powietrznych, czy czymś takim, a ten skrót to legenda.

  • Mroczna Kanapka

    Najpierw dajcie im dokończyć inne spolszczenia a potem możecie błagać o stan spolszczenia

  • Sali

    Len: O moje tempo grania "Nie bój żaby" nigdy za nim nie nadążysz. Ja nie jestem z tych "niedzielnych graczy" ;) Martw się lepiej o to co będziesz musiał z kilka miesięcy ściemnić tym co zaczną pytać o spolszczenie ;) Albo weź jeszcze kilka projektów, może wtedy pójdzie szybciej xD

  • ARKaM

    Ty się lepiej zacznij zastanawiać, czy skoro "nikt za twoim tempem nie nadąży" to dobrze robisz, bo na wszystko jest czas, byleby go nie marnować na niepotrzebne rzeczy... My nie marnujemy, dlatego tłumaczeniu poświęcamy się całkowicie, ale wtedy kiedy trzeba. Swoją drogą, marny z ciebie trol. Nic oryginalnego nie wymyśliłeś. Shame on you.

  • Len

    Sali: O tym wlasnie mowilem. Ja mam nadzieje, ze nigdy cie nie doscigne, a to z kilku powodow (jednym z nich jest to, ze mam prace i swoje zycie, a drugim sam fakt, ze czas wolny pozytkuje tworczo). A kilka projektow bardzo chetnie jeszcze wezme, a nawet zawiesze aktualne jesli uznam, ze nie maja sensu... bo skoro taki Sali juz gre przeszedl, to co poczac, jak zyc?!.

  • Reks22

    Jest masa innych gier po polski które można przejść ja np. czekam wytrwale i gram w inne gry.

  • Hugo

    Panowie , czekam na te spolszczenie od dłuższego czasu a strasznie mi się chce w to grać ;p i czy spolszczenie było by mniej więcej do wakacji gotowe bo nie wiem czy przejść teraz a potem drugi raz ? ;)

  • JackobiPolska

    Hugo:Ja również ale teraz czekam z stulonym pyskiem i idź w moje ślady :D

  • FreeLifePL

    Mam prośbę do ludzi którzy tworza to spolszcznie. Mianowicie może udostepnicie już spolszcznie oczywiste jest to ze jeszcze go nie skończyliście ale ludzie chcieli by już pograćpo polsku nawet z jakimiś błędami i nieskończonym spolszczeniu. I jesazcze jedno, dodajcie jakis status typu że np. 70% jest juz skończone.

  • Damian

    Witam Status z % ukończonego projektu jest kapitalnym pomysłem lecz udostępnienie teraz tego mogło by spowodować że ktoś by ukradł ich robotę ponieważ mógł my pobrać te spolszczenie i dokończyć je na odwal się dodać że to w pełni jego praca i tyle
    ps Jestem za statusem w % gdyż bardzo długo czekam na te spolszczenie (od premiery)

  • E tam

    Udostępnią spolszczenie kiedy będzie skończone. Lepiej żeby nie robili tego wcześniej bo ktoś uzna że to "beta spolszczenie" jest naprawdę pełną wersją i będzie pluć w komentarzach że tyle czekał, a oni taką chałę odwalili.
    Nie płaczcie też o % ukończenia bo ani to prac nie przyspieszy, a typki będą spamić że w ogóle się nie starają dla nich, bo oni czekają tak bardzo.

  • ktoś

    moim zdaniem postęp w procentach dałby tylko powód do narzekań. większość wchodziła by przynajmniej raz dziennie i sprawdzała czy nie zmienił się choć o ten 1%. powstałoby wile komentarzy typu: " mineło już x czasu a prace stoją " itp.

  • FreeLifePL

    Drogi "E tam" mylisz sie nie będą spamić bo jak przejdą całego berderlands'a to zobaczą ile tam było dialogów i ile trzeba było włożyć w to pracy. A gdy inni czekaja już np na spolszcznie z 1 rok i jest np. z 50% i nie ma takiego statusu w procentach to nei wie że musi czekać jeszcze z 1 rok. W ten czas to taka osoba jak by sie postarała nauczyła by się podstaw języka angielskiego i przeszla by grenawet bez spolszczenia. A co do udostępnienia spolszczenia tyle ile jest ,to jednak to odwołuje.

  • ARKaM

    Po prostu poczytajcie poprzednie komentarze, a dowiecie się, że takie prośby nie mają sensu i wcale nie musicie czytać od samego początku...

  • MajsteRoVe

    codziennie wbijam i nie mogę się doczekać ale mam mordę na suwak :D miałem ostatnio wpadkę z b1 gdzie zobaczyłem że jest spolszczenie do b2 a to do b1 było :D

  • FreeLifePL

    Na youtube znajdziesz spolszczenia. Wiele łapek w góre mało w dół ,pozytywne komentarze ale pobierasz to ze stron na których trzeba zaplacic raz a potem wasz telefon lub inne rzeczy obciążają kwotą nawet do 6 zł, 3 razy w tygodniu.. Wiec lepiej czekać na spolszczenie IronSquad niż mieć jakieś długi.. Co nie .?

  • Len

    FreeLifePL: To nawet nie są spolszczenia tylko zwykłe oszustwa. Nie dajcie się nabierać na takie akcje, za spolszczenia się nie płaci.

  • FreeLifePL

    Len: Tak myśle ale jak ok. 200 osób pisze że działa to co to, oszustwo.? A może ktoś chce pieniądze za swoją prace i poświęcenie.?

  • Len

    Jesli jest prowadzona sprzedaz prawdziwego spolszczenia to jest to kradziez. Natomiast wiekszosc autorow takich oszustw sama sobie dodaje komentarze, zeby zwiekszyc wiarygodnosc, to zaden problem.

  • MajsteRoVe

    to prawda co piszę Len sa programy,znajomości,strony sporo sposobów

  • ARKaM

    Nie ma dowodu na istnienie takiego spolszczenia. Na pewno byłby już jakiś gameplay z polskiej wersji, albo autorzy sami postaraliby się o to - daliby chociaż screeny. Żaden rozsądny człowiek nie ściągnie z neta czegoś podejrzanego. Jak widzę brak screenów, nieznana stronka - coś tu nie gra. Nie ma ŻADNEGO dowodu na istnienie polonizacji Borderlands 2. Komentarze można podrobić. Tak było na you tube, gdzie pojawiło się tylko kilka komentarzy pod filmikiem z "spolszczeniem", oczywiście pozytywnych. Pod innym nie można było w ogóle dodawać komentarzy :P Sprawa śmierdzi na kilometr 4 metry 32 centymetry i 2 milimetry... i pół.

  • Prawda

    Prawda. Te strony to zwykle oszustwa, zeby podac numer telefonu a potem zdzierac pieniadze. I to nie tylko dotyczy spolszczenia do borderlands 2 ale i do innych gier. Łatwo zauwazyc ze te osoby ktore np na youtube wypisuja pozytywne komentarze maja podobne nicki... Gdyby było takie spolszczenie byloby na zwyklych stronach do pobrania, a nie na jakichs gdzie trzeba podawac numer telefonu... Wystarczy sie zastanowic. Ciekawe ile osob dalo sie tak zjechać :/

  • KaMyk96

    Ja widziałem jeden filmik to ok. 15 komentarzy miało tą samą datę wystawienia :D

  • Roziu

    Jeśli można spytać, prace są już za połową?

  • TwentyTwoTea

    @Roziu, ja myślę że są nawet w tej większej połowie :)

  • MisioZdzisio

    Iron Squad nie chcialem wam tego pisac ale po tym co widze jestem zmuszony. Na spolszczenie do borderlands 2 czekam bardzo dulgo myslalem ze 4 i ostatni raz w bordera zagram na spolszczeniu . Mylilem sie. Strasznie sie na was zawiowdlem. wiem że takie spolszczenie to nie łatwa sprawa ale profesjonalisci powini sobie poradzic.

  • voythas

    @MisioZdzisio
    Z jednym się zgodzę z Tobą. Profesjonaliści powinni sobie poradzić. A wiesz dlaczego? Bo to ich praca. Robią to 8h dziennie i im za to płacą. My robimy za free, po naszej pracy, po naszej szkole.

    Czaisz co chcę przekazać?

  • ARKaM

    Po konstrukcji zdania nie da się określić, czy wrzuca zespołowi czy sobie :P

  • H@NI

    ja mam spolszczenie sciagniete darmowo, jest to tylko poczatek gry spolszczone ale zawsze coś ;p dzisiaj mija 6 miesiecy od premiery gry ... borderlands 2 mam ale nie gram czekam az skoncza ta mordenge i bedzie mozna grac w wersji pl. najbardziej zalezy mi na multiplayer, MP tez bedzie spolszczone ?

  • Hiroya

    Tak będzie, multi a single praktycznie niczym się nie różni, jest to coop więc jedyna różnica jest taka że wszystkie misje przechodzisz z kumplem a nie tylko solo więc treść jest identyczna.

  • Lukasek

    H@NI : Skąd masz to spolszczenie ?

  • Adi

    Powiedzcie chłopaki tak szczerze. Jak tam prace nad spolszczeniem? Bo strasznie długo na nie czekam. Gra już kilka miechów siedzi sobie na dysku nierozdziewiczona, a ja mam na nią straszną chrapkę. :P

  • voythas

    @Lukasek
    To podpucha, nie wydaliśmy nigdy nawet jego części.

  • JackobiPolska

    Jak tam samopoczucie? :D

  • Adi

    A moglibyście przecież wypuścić część spolszczenia, a dopiero potem resztę, co nie?

  • Toxsin

    Sorry ale się niecierpliwie. :(

  • voythas

    @Adi
    Nie, nie możemy. Proces wygląda tak:
    Tłumaczenie -> Korekta -> Testy -> Korekta -> Premiera.

    Czyli tekst przechodzi pierwszą korektę dopiero po przetłumaczeniu całości. Zresztą, kto powiedział, że wszystkie teksty są po kolei? To nie jest tak, że tłumaczymy wszystko wg fabuły gry, więc gdybyśmy dali 'część' to mogłoby się okazać, że to albo końcówka, albo kilka zdań ze środka i końca, albo kto wie co jeszcze,

    Stąd jeszcze raz - nie, nie możemy.

  • KoJak

    Kurczę, chociaż przybliżony czas wydania? Może chociaż to da się określić? Maj, czerwiec? Bo zbliża się rok od premiery a spolszczenia nie ma nadal :<

  • ARKaM

    Na stronie jest podana przybliżona data wydania polonizacji.

  • Adi

    No cóź, 2013 to dosyć obszerna data.;)

  • Qbek94

    A ja mogę poczekać i poczekać :) , Strasznie miło że wogóle będzie dostępne a kiedy to już czas pokażę, będę oczekiwał z zapartym tchem ^^

  • ssssx

    mam nadzieje że jak najszybciej wyjdzie to spolszczenie

  • Cycuuuu1

    Nadal czekam z niecierpliwością. I liczę, że kolejnym dużym projektem będzie Dead Space 3. Przeszedłem ale chciałbym jeszcze raz po polsku ponieważ jest to kolejna gra która wyszła bez polonizacji a która po dwóch spolszczonych poprzednikach powinna ją mieć. Niemniej najpierw Bordelands ;]

  • ARKaM

    Wydaje mi się, że ktoś już się tym zajął, a Dead Space 2 miał spolszczenie fanowskie ;]

  • RóżowyKróliczek

    A KIETY FYJCIE SPOLRZDŻENIE??!!
    A na poważnie. Czekam cierpliwie, gdyż wiem, że taki długi czas zostanie zrekompensowany jakością spolszczenia. Ludzie! Poczekajcie trochę, ewentualnie zagrajcie po angielsku! Możecie spać spokojnie bo IronSquad za ten czas zrobi profesionalne spolszczenie (bo od IS zawsze takie jest ;D ). Chciałbym podziękować chłopakom z ekipy za to co robią. Jestem pod wrażeniem, że istnieją ludzie, którzy robią takie rzeczy bezinteresownie. Wielkie DZIĘKI!!

  • TwentyTwoTea

    @Cycuuuu1
    Polonizacją Dead Space 3 zajął się już serwis [url]grajpopolsku.pl[/url], dlatego szukaj informacji na ten temat na ich forum
    Pozdrawiam :)

  • Adi

    Ja zacząłem grać po angielsku. GRA JEST BOSKA !!! No po prostu cudo. Od pierwszej części nie zdarzyło mi się grać w tak pokręconą strzelankę. I bardzo ciekawi mnie jedno, a mianowicie jak macie zamiar przetłumaczyć Tiny Tinę. ;] Nie chcę robić spoilerów więc powiem tylko, że jej angielski jest hmmm... unikatowy.

  • whinterfresh

    Właśnie w tym jest cały problem w spolszczaniu borderlands. Gra jest przesycona takimi grami słownymi (oczywiście angielskimi), specyficznym humorem, nazwami i żartami które strasznie trudno jest przetłumaczyć sensownie na polski. Trudność nie jest w samym spolszczeniu, tylko w spolszczeniu które będzie wierne klimatowi gry i jej nie popsuje. Podejrzewam że dlatego to tak długo trwa.

  • Iglak

    Serdecznie czekam, nie ważne jak długo!!!!!
    Nie zważajcie na tych debili którzy narzekają :))

  • ARKaM

    ja: Spolszczenie L.A. Noire jest w przygotowaniu, więc nie wiem o co ci chodzi.
    whinterfresh: To prawda, żarciki słowne są w prawie każdym zdaniu, więc jest to wielkie wyzwanie dla tłumaczy, żeby dobrze oddać te dowcipy, a czasami w ogóle je znaleźć, bo większość odnosi się oczywiście do amerykańskich trendów internetowych itp. i nie wszystkie musimy znać. Ale właśnie dlatego powinniście nam zaufać, bo my staramy się znaleźć te dowcipy i je odpowiednio przekazać. Spolszczenie od wydawcy - byłoby raczej bardziej bezpośrednie, powiedzmy - bez serca(choć nie twierdzę, że na rynku są same złe polskie wersje). My robimy tłumaczenie, które sami chcielibyśmy otrzymać, które sami chętnie odpalimy i będziemy się przy nim śmiać. Zaufajcie trochę i uwierzcie, że będzie ono kozackie ;]

  • MrPrezes

    Gdyby ironsquad robił ściemę to spolszczenie było by już dostępne.

  • Jackobipolska

    Wow naprawdę długo to trwa ale nie mam pretensji pracujcie dobrze i wesołych Świąt Wielkanocnych :D

  • TwentyTwoTea

    A ja mam cichą nadzieję, że po egzaminach w kwietniu sobie pogram...

  • Good

    cieszę się że w ogóle się zabrał za robienie spolszczenie narzekacie ale gdyby nie oni to nie było by nic mówione o spolszczeniu do owej gry

  • Adi

    Ja grę już skończyłem. Polecam. Teraz czekam z odpaleniem "valut hunter mod" na spolszczenie.

  • FreeSpeed

    Gra jest wyśmienita ! :D Czekam z niecierpliwieniem na jakiekolwiek info odnośnie spolszczenia :)

  • Many

    Czy Ironsquad robi coś w strone tego spolszczenia bo jak narazię nie ma żadnych newsów a jest to jedno z popularniejszych spolszczeń od Ironsquadu.

  • voythas

    @Many
    Codziennie coś jest tłumaczone. To, że milczymy to tylko to potwierdza.

    Ta gra jest olbrzymia, pamiętaj o tym.

  • Many

    Rozumiem ale moglibyście dać oczekującym znać że to spolszczenie powstaje.Z drugiej strony martwię się jak wyjdzie przetłumaczenie tekstów typu "oregasm" czy "make it raaaaain".Mam nadzieję że będzie dobrze :).
    Pozdrawiam

  • Hiroya

    Możesz być pewien że przetłumaczą to najlepiej jak to możliwe, jednak trzeba pamiętać że nie wszystkie gry słowne mają odniesienie w naszej mowie ojczystej.

  • Hiroya

    Mam pytanie do osób/osoby zajmującej się bardziej stroną techniczną spolszczenia. Obecnie gram w Bioshock infinity ( oczywiście nie jest to Wasza lokalizacja ) i nie mam zastrzeżeń do jakości spolszczenia jednak denerwują mnie dwie rzeczy:

    -bardzo mała czcionka, nie wiem czy przy małych rozdzielczościach się ona nie powiększa jednak jest to bardzo męczące dla oka jak i utrudnia granie gdyż musimy poświęcić więcej uwagi na czytanie, nie mam wady wzroku jednak przy każdym dialogu muszę przybliżać twarz do monitora ;/

    -Imiona i tytuły postaci nie są w żaden sposób odróżnione od tekstu przez co za każdym razem wyłapujemy całość zamiast instynktownie czytać sam dialog zamiast za każdym razem zaczynać od tytuły postaci, przykład:
    Panna młoda: Hej...Ej, proszę pana, chcemy panu pomóc.
    Pan młody: Tam,podczas loterii...Zawdzięczamy Ci zycie.

    łatwiej się to czyta gdy w jakiś sposób jest to oddzielone.

    Panna młoda: Hej...Ej, proszę pana, chcemy panu pomóc.
    Pan młody: Tam,podczas loterii...Zawdzięczamy Ci zycie.

    Czy mógł bym liczyć na to że w Borderlandsie zwrócicie na to uwagę i oszczędzicie nasze oczy ? :)

    Z góry dziękuje i Wesołych świąt ekipo.

  • staruch

    Umyj rano dobrze jajka,
    potem oba włóż do garnka.
    Włóż cebulę, szczyptę soli
    i nie zważaj, że to boli.
    Tak robili po wsze czasy,
    nie ufarbuj se kiełbasy.

    Wesołych Świąt

  • voythas

    @Hiroya
    Będzie dokładnie tak, jak jest w oryginale. Nie mam wpływu na niektóre sprawy.

  • .I.S.

    Wesołych Świąt!

    Jak najszybciej dokończcie te spolszczenie :P

  • ARKaM

    Hiroya: Niestety w oryginale w wersjach powyżej 720p czcionka jest zabójczo mała ;/ Dla mnie to też bez sensu, zważywszy na to, że full hd można uzyskać już na 22 calach(a może nawet na mniejszych monitorach), co daje efekt supermałej czcionki, prawdopodobnie dlatego, że tryb ten został stworzony z myślą o dużych monitorach/telewizorach.
    Jeżeli chodzi o opisy postaci, które właśnie mówią - nie ma problemu, jest to rozwiązane w ten sposób, że albo nie wyświetla się kto mówi, bo jest aktualnie na ekranie, albo obok kwestii jest miniaturka postaci(coś jak avatar, tak jakbyśmy dzwonili z komórki, bardzo dobry patent, łatwo zrozumieć kto dzwoni i nie przeszkadza to w odbiorze tekstów tak jak Bioshock Infinite).
    Również życzę wesołych Świąt Bożego Nar... wróć(to przez te śnieżyce), Wielkanocy i Wesołego Alleluja :)

  • Hiroya

    Osobiście zawsze grywam na 1050p (1680x1050) i coraz częściej niestety widuje tak małe czcionki. myślałem że macie na to jakiś wpływ. Jeżeli jednak w przypadku B2 będą one wielkości tych oryginalnych to nie ma problemu, tam nie ma jeszcze tragedii :)
    Dzięki za odpowiedź.

  • Osa

    Witam
    Czy istnieje już jakaś przybliżona data premiery spolszczenia ?

  • Tak

    @Osa
    2013r.

  • Nie

    Tak: Tam jest pomyłka, prawidłowo powinno być 2031. Cyferki przez przypadek przestawili.

  • Silden

    Czy mógłby ktoś powiedzieć jak na oko stoi spolszczenie chodzi mi o %

  • Hiroya

    Jeżeli lubisz słodkie wina, to polecam Mogen David, 11% VOL.

  • ja

    to bedzie to samo co z la.norie nie doczekamy sie

  • Pat

    Po co w ogóle się ogłaszać... To my, tak to my robimy spolszczenie...
    Panowie konkrety !!!

  • Len

    Może po to, żeby 10 zespołów nie pracowało nad jedną i tą samą grą, tylko każdy mógł zająć się czymś innym? Konkrety będą jak skończymy.

  • bamber60

    11% przez 7 miesięcy masakra jeden facet nijaki felek88 spolszczył cały początek w dwa dni jaja sobie lutki robicie

  • Many

    Bamber przez ciebie tracę wiarę w ludzkość."JEŻELI LUBISZ SŁODKIE WINA, TO POLECAM MOGEN DAVID, 11%VOL."To był żart.Swoją drogą,czy borderlands nie jest dla ludzi pełnoletnich ?

  • ARKaM

    Borderlands jest 18+, ale PEGI w żadnym wypadku nie ma mocy prawnej, więc jeżeli ktoś młodszy gra w gry 16+ czy 18+ - nie jest to nielegalne. Tak samo sprzedawca nie może odmówić sprzedarzy gry 18+ nieletniemu. Przynajmniej w teorii. PEGI to tylko sugestia wieku odbiorcy, moim zdaniem co jak co, ale Borderlands 2 mógłby być 16+.

  • Warzoch

    Ja polecam dla ludzi z problemem cierpliwości, pójść sobie na dwór, do baru z kumplami , odwiedzić dziewczynę, wyjść z nią gdzieś i czas będzie leciał i w końcu ukażę się spolszczonko niejakiego "Borderlands 2" :)

  • Larouz

    Nie pośpieszajcie Ironsquadu bo data spolszczenie odwlecze się jeszcze bardziej.Pamiętajcie że oni robią spolszczenia w wolnym czasie nie mając z tego żadnego zarobku.Moim zdaniem należy się wam ogromny szacunek za prace i to,że wytrzymujecie napływ spamu typu "KJEDY PREMJERA SPOLSZDŻENIA MUWCIE SZYBKO".
    Pozdrawiam

  • bamber60

    DO MANY a po czym sądzisz że nie mam 18 lat to raz a po drugie nie wiem czy zauważyłeś że po raz pierwszy napisałem coś na forum.cierpliwie czekałem i będę czekał jednego tylko nie mogę zrozumieć co to za wilka tajemnica z podaniem % ukończonego spolszczenia pozdro. dla całej grupy

  • Many

    Sądzę tak po tym że zadajesz durne pytania na poziomie podstawówki i wykazujesz się totalnym brakiem logicznego myślenia.

  • bamber60

    i jeszcze jedno zdziwiłbyś się MANY ile liczę sobie już wiosen podejrzewam że chyba jeszcze raz tyle co ty pozdro.

  • Many

    Po sposobie w jaki się wysławiasz i jak "wolno myślisz" wątpię,że to prawda ale niech ci będzie.Mam ważniejsze rzeczy na głowie niż kłótnie w internecie z osobą której nie znam i prawdopodobnie nigdy nie poznam.

  • bamber60

    MANY jestem zaskoczony co za poziom IQ szoku doznałem

  • voythas

    Proszę Was, zachowujcie się przyzwoicie :D

    Zacznijmy w ogóle rozmowę od tego, że co chwila do B2 wychodzą nowe dodatki, które też tłumaczymy, więc cały proces się wydłuża. Myślę, że mogę Wam mimo to zdradzić, że jest -zdecydowanie- bliżej końca, lecz potem jeszcze czekają testy i korekta.

    Bądźcie cierpliwi.

  • Warzoch

    Ale chłopaki i dziewczyny :) Brawo dla was, że tłumaczycie wszystko łącznie z dodatkami :)

  • Polar Bear

    Nie chcę być natarczywy ale czy będziecie mogli wypuścić spolszczenie tylko do podstawki a potem do DLC? Tak tylko pytam...

  • bamber60

    woythas,stukrotne sory jeśli was uraziłem ale ten MANY zachowuje się identycznie jak PIRACI DROGOWI i tacy ludzie mnie wnerwiają a okazuję się że to totalne ZERA a wasz zespól pozdrawiam i przepraszam

  • Adi

    Jezu bamber nie napinaj się tak bo przepukliny dostaniesz. On już odpuścił.

  • Len

    bamber60: Z tego, co zauważyłem patrząc na dyskusję z boku, to raczej Ty zachowujesz się nie w porządku. Za to Many próbował tylko przywrócić cię do porządku. Byłbym jednak wdzięczny, gdyby dyskusje prowadzić na forum. Będę miał mniej sprzątania, bo zamierzam tu zrobić porządek :P

  • Many

    Pozdrawiam Bambera :)

  • bl00d123

    Skoro tłumaczycie dodatki to mogę liczyć i na przetłumaczonego Kriega ? :)

  • Many

    Tak bl00d,mniej więcej to tego sprowadza się tłumaczenie wszystkich DLC.

  • Emil

    Skoro chcecie wydać spolszczenie razem ze spolszczeniem DLC to chyba jeszcze dłuuuugo poczekamy, bo w maju kolejne. Kolejną sprawą są te wasze "Beta testy i korekta" patrząc na to ile to trwało w Spec OPS nawet nie chcę sobie wyobrażać ile to potrwa w Borderlands 2 + DLC MASAKRA! Pewnie dłużej niż samo spolszczenie?

  • ARKaM

    Nie porównuj tego projektu do Spec Ops The Line - każda polonizacja jest inna i ma swoje odrębne problemy.

  • bl00d123

    Spolszczenie na 75% wyjdzie pod koniec tego roku bądź na początku przyszłego . Jak już inni wspominali gra jest bardzo trudna do przetłumaczenia na polski , te żarty ze strony NPC itp ...

  • Len

    Emik: "Te nasze beta testy i korekta", dobre xD W takim razie zachęcam do instalowania spolszczeń bez "tych naszych" ;)

    bl00d123: Mówisz? :P

  • ARKaM

    Trza zrobić dochodzenie, bo chyba jakiś zgred czy inny kret się zakradł do nas i zmyśla informacje :P

  • TwentyTwoTea

    Ponowię pytanie zadane wcześniej przez Polar Bear, mianowicie czy nie można byłoby wypuścić wcześniej spolszczenia do samej podstawki, a dopiero w dalszej kolejności dodatki. Jeśli oczywiście uznacie, że wolicie wypuścić wszystko razem to rozumiem

  • adek

    Jak dla mnie wydanie spolszczenia tylko i wyłącznie razem z dodatkami było by bez sensu ...czekać kolejny rok ? pfff No chyba że nie jest to możliwe "technicznie" ..w co wątpie zresztą .. a wiec czekam na spolszczenie samej podstawki :P

  • Len

    Jezu, ludzie. Kto wam powiedział, że tłumaczenie dodatków będzie trwało rok? Kto wam w ogóle powiedział, że na premierę zamierzamy przetłumaczyć WSZYSTKIE dodatki? Jeśli zamierzacie pisać głupoty, to opierajcie się chociaż na sprawdzonych informacjach.

  • fenfir

    Dzięki wielkie za to, że wam się chce, tak trzymać bo na waszych spolszczeniach się nie zawiodłem, doczekałem się Spec ops w pl to i dam radę na Bordka. Mały offtop bo ktoś wyżej wspomniał, że pegi nie ma mocy prawnej, może nie ma, ale raz zdarzyło mi się w media markt lekka kłótnia na kasie bo babka mi nie chciała sprzedać gears of war bez pokazania dowodu, wyjaśniłem jej, że to tylko ostrzeżenia, ale na nic się to nie zdało, w końcu wyciągnąłem ten dowód i pokazałem bo szkoda czasu na jałową gadkę.

  • TwentyTwoTea

    @Len
    Ja się tylko zapytałem, a już na mnie naskakujesz...btw. i tak nie odpowiedziałeś na moje pytanie :P

  • voythas

    @TwentyTwoTea
    Wybacz nasze podirytowanie, ale ostatnio sporo stresu dookoła, a wszyscy dodatkowo bombardują tematem Borderlands 2, tak jakbyśmy nie dowieźli im przesyłki na czas za którą zapłacili, wymogi i oburzenia.

  • Adi

    @voythas
    To już siedzi w psychologii tłumu. "Chleba i igrzysk" czyli informacji. Jeśli ludzie nie wiedzą co się dzieje to się irytują, a jeśli się irytują to wymyślają niestworzone rzeczy co z kolei wkur**a was. A kiedy wy się wnerwiacie to dajecie mniej info. I mamy piękne błędne koło.

  • Roziu

    Nie przejmujcie się tym co tacy ludzie piszą. Nie mają prawa od was nic wymagać skoro wy to robicie za darmo. Ale jeśli dawalibyście więcej informacji na temat postępów to nie byłoby tyle pytań :)

  • Adi

    @Roziu
    Zgadzam się w 100% (sorry za off-topic)

  • Many

    Ludzie ogarnijcie się proszę was.Jeżeli ktoś uważa to co pisze za off-top to na jaką cholerę to pisze.Głupota powinna być karana.

  • Adi

    Amen... ;)

  • bamber60

    ten many zachowuje się na tej stronie jak jakiś bóg wszystkich krytykuje weż się zmyj i normalnym ludziom dupy nie zawracaj INTELIGENT Z PROWINCJI

  • ret

    nie przejmujcie sie co ludzie pisza ...tlumaczcie dalej takie wspaniale gry jak plants vs zombies... good job xD

  • Many

    Kochany Bamber :)

  • bamber60

    many dobry jesteś poddaje się ukłony pozdro.

  • Many

    Widzę że odwzajemnisz moje uczucia.

  • TwentyTwoTea

    @bamber
    Many wyraża tylko swoje zdanie i ma do tego prawo (chyba po to powstało to forum), jeśli się z nim nie zgadzasz to już twoja prywatna sprawa. Nawet jeśli jego zdanie nie jest pozytywne, to nie upoważnia cię to do krytykowania i obrażania go.

    Peace and love guys!

  • Sintrz

    Czemu nie zamkniecie projektu ? To już raczej forum się zrobiło... A wam (IS) aby szarga nerwy i reputację...

  • MrPrezes

    @Sintrz
    Po co kończyć projekt który jest prawie skończony ?
    IS podjęło się projektu powinniśmy się cieszyć ,że to właśnie oni pracują nad tym projektem. Przynajmniej wiemy iż zostanie zrobiony porządnie. Poza tym widać jak jest oczekiwane spolszczenie więc pomyśl jak by się w k*****i ludzie ,a przede wszystkim ile pracy włożył w to zespół IS. Takie pisanie jest demokratyzujące i po czymś takim powstaje znak zapytania czy IS się nie rozpadnie. Więc zamknąć mordy i czekać !!

  • bamber60

    TWENTYTWOTEA dzieki za radę [ale chyba trochę spużnioną]

  • Hiroya

    Wy na prawdę nie macie nic innego do roboty że czekacie na to spolszczenie z aż taką niecierpliwością ? Zazdroszczę Wam, mi brakuje czasu żeby ogarnąć te wszystkie ciekawe gry, filmy i zagraniczne seriale typu The walking dead, czasu wolnego dla siebie nie za wiele a przyjemności i nowości jest tak dużo :)
    Na nudę polecam Wam Far cry 3 czy też fenomenalnego Bioshocka infinity który zbiera identyczne noty co borderlands 2 a moim skromnym zdaniem, fabularnie stoi wyżej od borderka ;) Bawcie sie dobrze a szybciej minie Wam czas w oczekiwaniu na spolszczenie.

  • Many

    Racja Hiroya,niektórzy też pracują ,mają rodzinę i znajomych.Spróbowali byście zagrać w życie a obsralibyście się na 1 poziomie.

  • anonim

    nooo to skoro wczoraj był wpis że będą mówić o borderlands 2 spolszczeniu tooooooo może za jakiś miesiąc będą pierwsze bety alphy itd

  • Adi

    @anonim
    Skąd ty ten termin wziąłeś? Wyciągnąłeś z kapelusza jak magik królika? Zrobią testy kiedy będą chcieli i kiedy będzie na to odpowiednia pora. Nie zarzucaj nas tu jakimiś bzdetami, bo IS robi tytaniczną pracę, a ty walisz tu za nich jakieś głupoty...

  • Hiroya

    Ale przecież on napisał "może" to są tylko jego prywatne przepuszczenia... Jezu, ludzie weźcie się tak nie atakujcie i nie brońcie morderczo IS, to są dorosłe chłopy, potrafią wypowiadać się za siebie i ewentualnie bronić przed fałszywymi zarzutami.
    Poza tym wypad na świeże powietrze :) cieszmy się póki pogoda ładna, zacznie lać to zapraszam do kompa ^^

  • Adi

    @Hiroya
    A przepraszam bardzo ty skąd piszesz? No bo chyba raczej nie ze świeżego powietrza (krótko mówiąc przyganiał kocioł garnkowi) :)

  • Hiroya

    Oj zdziwił byś się ile słoneczka nałapałem przez ostatnie dni :D Na szczęście obecnie pracuje do 14 wiec jeszcze mogłem się nim nacieszyć :) niestety ma sie pogorszyć, no ale nie o pogodzie tu będę pisał ^ ^
    Zwyczajnie Was nie rozumiem, robicie tu wojny, jedni o termin, inni o IS, no a przecież chłopaki i tak będą pracować jak im sie podoba i kiedy mają czas, Wasze gadanie nic nie zmieni, wiem że już trochę czekamy no ale trzeba się pogodzić z tym że pracy jest dużo i czekać cierpliwie :)

  • Galnospoke

    @Hiroya - mam zasade, nie rzucam slow na wiatr. Jezeli mowia sie A, mowie sie, w swoim czasie, Z. Taka sytuacja jest powyzsze jest dla mnie po prostu niepowazna. Albo projekt konczy sie w terminie, albo sie go porzuca i to oficjalnie.

  • Many

    Człowieku o czym ty mówisz ?
    IS nie podali dokładnego terminu wydania spolszczenia.
    Mam dla was wszystkich dobrą rade.Sklejcie japska,odróbcie lekcje i ćwiczcie dalej cierpliwość.

  • anonim

    @Adi na facebook powiedzieli że w tym tygodniu będzie info na temat borderlands2 więc przypuszczam ze za msc będą pierwsze testy itd

  • Adi

    @anonim
    Dobrze to ująłeś: PRZYPUSZCZAM. Nie wypowiadaj się za IS bo oni doskonale wiedzą co robią.

  • voythas

    Proszę, nie gryźcie się.

  • Adi

    @voythas
    Przecież nic nie robimy poza tym, że prowadzimy kultularną dyskusję. :)

  • Krzychu

    Szybciej podszkole angielski niz spolszczenie wyjdzie :)

  • Len

    Krzychu: W czymś szkolić się trzeba, bo jak się człek nie rozwija, to się cofa. Dlatego popieramy i czekamy na efekty :P

  • anonim

    @Adi
    "Informacji na temat Borderlands 2 spodziewajcie się w weekend, natomiast z ciekawości zapytam - w co tam ostatnio gracie?" Uspokoisz się już?

  • Adi

    "[...]może za jakiś miesiąc będą pierwsze bety alphy itd." To nie ma nic wspólnego z tym co napisałeś. Nie nie uspokoję się bo mam egzaminy i przez to jestem mocno wkur***ny, za jakiś tydzień mi przejdzie. Ja już kończę tę dyskusję bo właśnie dorwałem nowy dodatek do Dishonoerd. Tak na marginesie jest kapitalny, bardzo świeże podejście do tematu. Gdyby ktoś był ciekaw to zapraszam: http://www.gry-online.pl/gra.asp?ID=13810

  • Many

    Egzamin gimnazjalny...
    To wiele tłumaczy...

  • WTF

    Napisali żeby informacji o Borderlands 2 spodziewać się w weekend. Nie napisali tylko w który %)

  • Adi

    @Many
    A kto Ci powiedział że gimnazjalny? Jeśli już koniecznie wszystko musisz wiedzieć to prawko na moto.

  • ,7 na głowę..... na poczatek :)

    Oj, już się nie mogę doczekać tego spolszczenia, eh. Mam jednak obawy,że patrząc na tempo prac przy spolszczeniu Torchlight 2(gdzie gra jest dużo mniejsza i ma mniej tekstu), to spolszczenie do Borderlands 2 będzie za około 3 lata :((((((( Ale czekam cierpliwie, chłopaki dawajcie pliiiisssssss!

  • Adi

    @0,7 na głowę..... na początek :)
    Wyraźnie jest napisane w że wyjdzie w 2013 roku więc zdecydowanie nie są to 3 lata....

  • Emil

    Adi: To, że napisane jest 2013 to nic nie znaczy. To są tylko plany, które w każdej chwili mogą ulec zmianie :)

  • Adi

    @Emil
    Ja o tym doskonale wiem, ale IS nie rzuca słów na wiatr więc na pewno nie potrwa to 3 lata

  • Toxsin

    Ci którzy już w to grają to zapraszam do wspólnej gry !
    Mój nick na steamie to: Toxsin_PL.
    Goście z IS nie spieszcie sie.
    Pozdrawiam :)

  • bamber60

    "TOXSIN" zmień lekarza bo ten cię oszukuje

  • Toxsin

    "bambero" co ci odwala ?

  • voythas

    @Toxsin
    Nie zwracaj na niego uwagi, stara się zrobić szum ;P

  • Mommo

    Zawsze można polegać na iron squadzie - dobre tłumaczenia i perfekcja pod każdym względem. Czekam z niecierpliwością na Borderlands 2 :) Życzę udanej pracy!

  • Vegost

    Nie ma na was mocnych :) Zawsze można było na was polegać. Każde wasze spolszczenie, to brylant wśród tłumaczeń profesjonalnych. Czekam i nie zapominam o waszej ciężkiej pracy :)

  • Jafet

    :) Jaki mam zaciesz :D

  • qwerty

    A ja tracę nadzieje na to spolszczenie. Czekam na niego już od pół roku. Ponoć już było bliskie ukończeniu... mam wrażenie, że twórcą trochę się odechciało i wzięli się za inne gry :(

  • toranaga

    qwert- to się sam za nie zabierz i będzie :)

  • kaliszas

    nie tylko ty czekasz na to spolszczenie,(niektorzy czekaja od samej zapowiedzi) mysle ze wielu rowniez traaci juz na nie nadzieje jednak jeszcze wiecej osob czeka na nie cierpliwie i wierzy ze wyjdzie zaje... :D

  • Toxsin

    Z niechęcią zgadzam się z qwertym bo przeszedłem te grę 3 razy ale również zgadzam się z toranagą, mam nadzieje że im się nieodechciało i ze za niedługo będzie można ściągnąć to spolszczenie.

  • Emil

    A jeśli im się odwidziało, to mogliby łaskawie poinformować, że mają wyj*bane i nie robią tego spolszczenia ;D

  • Bullet84

    Jest tyle gier do przejścia to przez ten czas możecie pograć w to co teraz wyszło,a nie marudzić o Spolszczeniu,Mogą robić nawet nastepne pół roku,a znim wyjdzie to spolszczenie to przez ten czas wyjdą następne interesujące tytuły w które będzie mozna pograć,nie myśląc aż tak bardzo o Borderlands.Ja tak robię i się o Poliznacje nie martwię,jak panowie będą mieli czas to ukończą Polonizować i Torchlighta 2 oraz Borderlandsa 2 i inne.Pomyślcie sobie że oni pewnie całymi dani i nocami nie siedzą przed komputerem i robią spolszczenia do gier,napewno mają też inne ważniejsze sprawy do zrobienia,a wy się cieszcie że Polonizacje są darmowe i wogłóle są i można je bez problemu pobrać.Pozdrawiam.

  • Many

    Wasze stękanie że im się odechciało zaczyna denerwować na równi z pytaniem "Kiedy to wydacie".Czy wy naprawdę nie możecie zająć się czymś innym ?

  • Toxsin

    Wiem że taraz marudze (sorry) no ale mogli by na kilka dni "zawiesić" robienie spolszczeń do innych gier bo Borderlands to jadna z lepszych (moja ulubiona) 2012 roku .

  • Many

    Tak Toxin , napewno zostawią wszystkie projekty bo ty ich o to ładnie poprosisz o szybsze wydanie borderlands 2.
    Czemu nie pomyśleliśmy o tym wcześniej ?!

  • Xaran

    Kurcze... Wy czytacie komentarze wszystkie? Kończą spolszczenie do Mark of the Ninja, kończą spolszczenie do Torchlight II, więc dajcie mi do cholery skończyć to, a na pewno zajmą się Borderlands 2. A Wy do cholery możecie przestać pisać. Czytają wszystkie te Wasze komentarze i wiem po sobie (choć nie jestem w ich grupie), że to naprawdę deprymuje i zniechęca do pracy.Ciągle komentarze w stylu: Spolszczcie to, bądź zajmijcie się tylko tym, a już szczególnie, kiedy to będzie. Dajcie im spokojnie pracować, a się doczekacie !!!

  • Boss

    Jak tam panowie? Ile procent już zrobiliście? Czekam z niecierpliwością... mam pytanie (nie musicie na to odpowiadać) ktoś wam płaci za te wszystkie spolszczenia?

  • ARKaM

    Nikt nic nie płaci. Od graczy, dla graczy.

  • Xaran

    Propozycja dla grupy :) Aby nie zadawali głupich pytań, to dzień napisać na samej górze, aby było to ciągle widoczne: "Tłumaczymy od fanów, dla fanów" - to taka maksyma by była :) Wtedy przynajmniej to pytanie przestałoby padać :)

  • sn

    Może wypuśćcie tyle ile już macie, tak jak było z GTA4 i powoli dawajcie updaty :)

  • ARKaM

    Po raz tysięczny - gdy będzie gotowe, to dostaniecie. TYLKO gotowa praca będzie oddana.

  • Keto

    Mega czekam na te spolszczenie. Mega szacun za tak dobre spolszczenia w szczególności do GTA4 Ballad of the gay Tony czekałem długo ale się doczekałem.

  • Toxsin

    Sorry za ten (bezmyślny) komentarz z 12 maja :(

  • voythas

    Nie żywimy urazy ;D

  • cienislaw

    powiem więcej - nie mamy czasu żeby żywić urazy.

  • Many

    Powiem jeszcze więcej - nobody cares.

  • cienislaw

    @Many: w takim razie nie ma co się spieszyć.

  • Many

    A czy ja kogokolwiek pośpieszam ?
    Prace nad spolszczeniem powinny trwać jak najdłużej żeby wszystko było dopracowane do maksimum szczególnie przy takiej grze jak borderlands.

  • cienislaw

    @Many: wybacz, to przez zmęczenie materiału i wybiórcze czytanie.

  • Many

    Cienieslaw,żaden problem to była niepotrzebna odpowiedź z mojej strony ale czasami poprostu nie mogę się powstrzymać.

  • Hiroya

    Jeżeli ktoś nie ma jeszcze gierki to polecam: http://sklep.muve.pl/wiosnobranie mają wiosenną wyprzedaż, DLC też idą po śmiesznej cenie :)

    Swoją drogą...takie ceny mają codziennie w większości krajów i coś mi się wydaje że gdyby i u nas tak było to piractwo w branży komputerowej było by śmiesznie niskie,

  • Many

    Wielkie dzięki Hiroya,właśnie zaopatrzyłem się we wszystkie DLC.
    Niecałe 55 złotych a tyle radości.

  • cienislaw

    nie wszystkie, nie wszystkie;-) brakuje Ci Ultimate Vault Huntera i Kreiga. co nie zmienia faktu, że deal na pozostałe i podstawkę jest zacny.

  • Jafet

    @cieslaw i jeszcze mechromencer (nie wiem czy dobrze się pisze) :D

  • Many

    Mechromancer była w pre orderze który posiadam :).

  • cienislaw

    jedna litera ci się omsknęła;-) ale fakt, z któregoś dużego DLC musiał zrezygnować i dodatkowa postać IMO byłaby pierwsza do odstrzału. ciekawe co jutro wrzucą.

  • Toxsin

    Nie mam tylko UVH i DLC (tych typu Capitan Scarlet)

  • cienislaw

    niestety żadnej z dzisiejszych gier nie można zarejestrować na steamie, co pewnie odrzuci część potencjalnych nabywców.

  • Jefet

    Coś chyba ze mną nie tak, co 5 minut sprawdzam czy jest napisana data spolszczenia. :D

  • Jafet

    Ja naprawdę chce to spolszczenie. Nadal sprawdzam co 5 minut.

  • Fan

    Na spolszczenie czekam z niecierpliwością. Czy można gdzieś zasięgnąć informacji o stanie prac nad nim?

  • ARKaM

    Fan: Tak, jest to napisane na tej stronie. Aktualnie: Prace w toku. Procentowo nie będzie przybliżone.

  • Toxsin

    Dlatego to trwa tak długo bo jeszcze nie dość, że pracują nad innymi grami to jeszcze (chyba) chcą spolszczyć przy tym dodatki.

  • VrunzPL

    A można wiedzieć jak długo w przybliżeniu mogą trwać wasze prace?
    Z góry dzięki. :)

  • Gwaku63

    Ile to jeszcze zajmie tak mniej więcej? Bo tyle chyba możecie powiedzieć.

  • NoLife4ever

    Już nie mogę się doczekać, działajcie chłopcy! Pozdrawiam nolife4ever

  • Many

    No to gratuluje NoLife4ever.

  • kreb

    naprawdę raduje mnie myśl o waszej inicjatywie ale możecie się określić może nie tyle kiedy co poinformujcie nas że nie prędzej niż miesiąc/6 miesięcy/rok?

  • Zenek

    Kto by robil w wakacje spolszczenie :f 2 miechy na lajcie

  • fan

    Jak 3 wyjdzie to spolszcza 2

  • jadwiga

    czekamy i szekamy

  • Zakamuflowany

    Nie żeby coś ale zostało wam parę dni. Oto dowód:

    Nick 13 lut 2013, o 17:20
    Czy do wakacji wyjdzie spolszczenie?

    Hiroya 13 lut 2013, o 19:11
    Tak.

  • ARKaM

    To była po prostu sarkastyczna odpowiedź na durne pytania i nie była oficjalnym oświadczeniem grupy. A spolszczenie wyjdzie, kiedy będzie gotowe. Nigdy nie podaliśmy dokładnej daty publikacji łatki, bo sami nie jesteśmy jeszcze w stanie jej wyznaczyć. Czekajcie na informacje w newsach :)

  • oard

    Ten sarkazm polegał na nieokreślonym roku wakacji ?.......
    Czytam te wasze komentarze od jakiegoś czasu traktując jako formę rozrywki. Rozrywki niezbyt wysokich lotów, bo ekipa tworząca spolszczenie delikatnie mówiąc zachowuje się zarozumiale i egoistycznie. Panowie nie jesteście pępkiem świata. Chcecie pomóc, chwała Wam za to. Ale tworząc tą "aurę tajemniczości i wyczekiwania" na łatkę sami prokurujecie te zbędne dyskusje. Naprawdę łatwiej by było napisać, spolszczenie będzie za około : tyle i tyle....

  • Hiroya

    Owszem był to sarkazm na setne pytanie związane z datą premiery spolszczenia...
    Chciał bym również przypomnieć iż jestem zwykłym userem a nie członkiem ekipy więc nie decyduje o terminie wydania spolszczenia, mogę jedynie powielać słowa członków grupy.

  • Stary człowiek dobra rada

    Szanowna ekipo dajcie ludziom oczekującym na spolszczenie ten symboliczny pasek postępu prac. Niech on będzie "pi razy oko" niech on będzie nawet bardzo niedokładny ale niech będzie. To naprawdę ostudzi wiele gorących głów a wielu wręcz uszczęśliwi:)
    Taki pasek postępu to przecież zabieg kosmetyczny i szybki a naprawdę będzie złotym środkiem który obniży napięcie związane z oczekiwaniem na premierę tłumaczenia.

  • ARKaM

    oard: Tu nie chodzi o to, że nie chcemy podać daty premiery, bo chcielibyśmy to zrobić. Wierz mi. Po prostu nie jesteśmy w stanie jej wyznaczyć, o czym pisaliśmy wiele razy. Jest to związane z pracą nie przynoszącą żadnych dochodów(poza satysfakcją, która zmniejsza się z każdym durnym komentarzem). A sarkazm dotyczył, tak jak napisał Hiroya, kolejnego bezsensownego pytania.
    Im mniejsza aktywność na stronie, tym większa aktywność przy tłumaczeniu/korekcie/testowaniu, albo brak czasu związany z życiem osobistym(sesja, praca itp. itd.).

  • Haszkachorchh

    Tak trudno napisać 10%, 25%, 50%, 88% tekstu przetłumaczonego? :O

  • Hiroya

    Kuśwa, czy Ty nie rozumiesz że jeżeli oni przykładowo podadzą że 80% tekstu jest już przetłumaczone to nagle wszyscy się napalą że zaraz koniec? bo przecież 80% to już końcówka wiec pewnie za tydzien-dwa wyjdzie spolszczenie... te ostatnie 20% może trwać miesiąc a może i pół roku- nie wiadomo, sami nie są w stanie tego określić a po spolszczeniu są jeszcze testy, korekty, kolejne testy i kolejne korekty... nie tak dawno widziałem że grupa zajmująca się LA Noire ogłosiła że kończą tłumaczyć tekst, reakcja ludzi ? " to ja już ściągam" "biorę sie za instalowanie" "super, gra będzie jeszcze przed wakacjami" i teksty tego typu, musieli zablokować możliwość pisania postów żeby ludzie się ogarnęli...tłumaczenie to tylko jeden z etapów tworzenia spolszczenia, największy lecz nie jedyny.

  • kamilQ

    Czekam z nie cierpliwością na spolszczenie ! :)

  • Xaran

    Nie wiem, czy może wszystkim, którzy czekają na spolszczenie coś pomoże ta informacja, bo już dawno temu została powiedziana i teraz się ją przypomina. Grupa chcę wydać spolszczenie w całości, czy zapewne czekają, aż wszystkie DLC jakie mają już wyjdą i dopiero wydadzą spolszczenie. Każde DLC wprowadza małe zmiany. Często jest właśnie tak, że gdy idą zmiany, to coś nie działa. Więc dajcie im spokój. Odezwą się, gdy będzie czas. Rozumiem wszystkich, którzy czekają na to spolszczenie. Ja też się do nich zaliczam, bo jestem fanem tej gry, czekam od początku, ale to naprawdę nic nie da, jeśli napiszecie jakieś debilne komentarze: Ile procent? Ile będziemy jeszcze czekać? Itp. Dajcie im do cholery czas. I więcej nie piszcie komentarzy, bo jak zwykły user czyta takie coś i ma dość, to co Oni mają powiedzieć? Pozdrawiam :)

  • Magic

    Eh, i po co było się brać za coś co Was przerosło???? Torcha 2 nie możecie skończyć, a co dopiero za Borderlannds 2 było się brać? Eh...

  • ALLELUJACHU

    Czekam na spolszczenie tak samo jak wszyscy z niecierpliwością. Nic od siebie nie daję. Tylko skorzystam z pracy innych. Jestem niecierpliwy, ale jak czytam wpisy takich baranów jak "Magic", to słabo mi się robi. Pacanie (Magic) po ch... tu wogóle zaglądasz jeśli coś ci się nie podoba. Zrób se sam spolszczenie. Szybciej i lepiej, a tu powinieneś mieć zakaz wstępu. Ty laskę jakąś robisz komuś, że czekasz? Skąd ta roszczeniowa postawa, jakby cokolwiek ci się baranie należało. Nic ci się nie należy. Obrażasz ludzi, którzy z własnej woli to robią. Nie dla ciebie. Przede wszystkim oni to robią dla swojej satysfakcji. Będziesz tylko jedną z pijawek, które za darmo skorzystają z pracy ludzi z pasją. Jak ci się śpieszy to nazbieraj kasę i wynajmij ludzi, którzy zrobią to tak jak chcesz. Żenujący gówniarz jakiś... Ech... brak słów... A zespołowi dziękuję, że wogóle się tego podjęli... Pozdrawiam

  • Toxsin

    ALLELUJACHU mądrze gadasz a większość zamknąć mordy i czekać.

  • JackobiPolska

    Po ch*** wy cały czas tu spamujecie że "czekacie z zniecierpliwieniem" każdy chyba tutaj ma właśnie takie odczucie ! A więc proszę o nie spamowanie o tym samym po prostu dajcie im pracować do jasnej cholery. Spamowanie prowadzi tylko do pięciominutowego przewijania stronki aby zejść na najnowsze wpisy.
    Z góry dzięki !

  • -----------

    I poco sie wszyscy spuszczacie to wyjdzie ale 2014

  • Ktoś

    Jak się zaczyna tłumaczyć 2.3 gry naraz,do czego się ci ludzie przyznają.To Borderlands 2 spolszczenie nigdy nie powstanie.Mój poprzedni komentarz był nie wygodny i został skasowany (był w poprzednim tonie)

  • xxx

    Po co robicie spolszczenie do gry która ma już spolszczenie ?

  • SzymonL

    @xxx
    Weź jakiegoś gumowego ch*** i walnij się w łeb. Mądrości ci to nie doda, ale przynajmniej fajne echo się rozejdzie.

  • @ALLEUJACHU

    Prace innych ? Podawaj :D

  • bo tak bedzie

    czekam z niecierpliwoscia jak data premiery zmieni sie z 2013 na 2014

  • Banan

    bo tak bedzie: Spokojnie, spokojnie. Doczekasz się :D

  • Ciećmor

    Zaglądam tu czasami i coraz bardziej jest mi smutno. Smutno mi nie dlatego, że spolszczenia
    jeszcze nie ma ale dlatego, że wielu ludzi którzy tu piszą a raczej skamlą jest zwykłymi,
    ograniczonymi czopami.
    Smutno mi, że w moim kraju jest tylu żałosnych płaczących ciotowatych pół-facetów.
    Normalny mężczyzna jak się mu coś tłumaczy, wyjaśnia i to w sposób życzliwy (bo taka jest
    przecież ta ekipa tłumacząca) nie ciska się, nie pomstuje, nie zasmarkuje sobie brody od
    szlochu tylko ma swoje zdanie w temacie ale trzyma mordę zamkniętą i czeka. Nawet jak się
    mocno napalił na spolszczenie to ... czeka. Wie, że dostaje produkt za darmo, że ktoś tam za
    niego zapierdala, stara się i to wszystko. Czeka poprostu czeka jak mężczyzna którego
    dziewczyna mówi, że jeszcze nie teraz. Nie bierze siłą, nie szantażuje, nie skomli tylko
    czeka ... lub idzie do innej.
    Więc kurwa czekać albo unieśc się waszym cieciowatym zasranym lamerskim honrem i spierdalać do innej gry i strony. Obraźcie się jak na laskę co wam nie chce dać dupy i opuśćcie ten ... lokal. Nie zabierajcie tlenu, czasu i chęci tym którzy tworzą spolszczenie i tym ktorzy, życzliwie i serdecznie ich dopingują i nie ponaglają. Doceniając starania by to nie był
    produkt dziadowski tylko taki do jakiego nas przyzwyczaili, dopracowany i warty najwyższego
    szacunku.

  • ASdASDASD

    Idę o zakład że spolszczenie wyjdzie dokładnie rok po premierze gry

  • Toxsin

    Dobra zakład,jak wygrasz dam ci Dote 2 na steama ok ?

  • Venom6666

    Powiem tak nie ma sensu się tak spuszczac nad tym borderlands 2 przecierz wiadomo ze ludzie robią to tylko hobbistycznie i wy o tym doskonale wiecie dobrze że wogóle chcą zrobić spolszczenie gry której polski wydawca miał polskich graczy we dupie więc dajcie im spokój jak bedzie to bedziecie grac po polsku jak nie to grajcie po angielsku i dajcie sobie na wstrzymanie próbowaniem ich zmusić do wypowiedzi w temacie spolszczenia bo tylko to mi sie nasuwa na myśl czytając wasze wypociny pozdro i wypoczywajcie poza domem

  • Pucybucio

    Czekam i czekam... Zacząłem grać po angielsku. Jak wyjdzie spolszczenie przejdę jeszcze raz ale inną klasą postaci. Może z DLC (o ile takowe zakupie). A wam Panowie życzę powodzenia! ;D

  • krzychuu

    Ja tez zaczynam po angielsku szkoda czasu

  • Toxsin

    Brawo, w końcu coś do was dotarło !(bez obrazy)

  • Bumbelo

    Czy spolszczone będą wszystkie (4) dodatki?

  • urubur

    Tu nawet nie chodzi o to by podali termin wydania albo jakiś durny pasek postępu. Chodzi raczej o kontakt z nami, fanami gry ktorzy czekają na spolszczenie jak wygłodniałe psy ;p
    Tak trudno, od czasu do czasu napisać czy prace trwają, czy też są stopowane przez jakieś inne wydarzenia, czy natrafiacie na jakieś problemy podczas tłumaczenia czy też odwrotnie, idziecie jak burza. Od zawsze wiadomo, że ważna jest komunikacja interpersonalna. Tutaj trochę jej brakuje.
    Tak czy siak trzymam kciuki, i oby spolszczenie wyszło szybciej niż gry blizzarda z pod szyldu "będzie jak będzie gotowe" ^^

  • ARKaM

    Eh, ludzie. Wiele razy Len pisał, że jeżeli nie ma żadnych wieści, to znaczy że pracujemy. Z kolei ostatnio był okres sesji, co oznacza, że nasze pokłady energii były składane w zupełnie innej dziedzinie.
    Kontakt z fanami? Cały czas coś staramy się pisać, to na fejsie, to na stronie, w komentarzach. Problem polega na tym, że ci prawdziwi fani odzywają się bardzo rzadko, bo większość pytań/komentarzy dotyczy daty wydania, której nie jesteśmy w stanie jeszcze podać, albo jest psioczeniem na nas, że tak długo, że tak wolno...
    Zadawajcie bardziej konkretne pytania, dostaniecie bardziej konkretne odpowiedzi.
    Po co mamy pisać osobny news - prace trwają, skoro cały czas trwają?

    Bumbelo: Tak, wszystko zostanie spolszczone. Dodatków jest nawet więcej niż 4(Gaige, Krieg, Creature Slaughter Dome i inne mniejsze dodatki).

  • Toxsin

    ARKaM fajnie że to piszesz ale i tak większość tego nie ogranie,szkoda czasu na odpisywanie.

  • Oney

    Tłumaczycie napisy w świecie gry tzn. tekstury?

  • Kane

    Hejka, mam pytanko czysto ciekawostkowe a może i realne do zrobienia :) A nie można by na razie podać spolszczenie choćby samego inerfejsu , skili i inne drobiazgi, a resztę teksty z questów, opisów dodać w późniejszym terminie? Kiedyś pomagałem w spolszczeniach programów użytkowych i często tak się robiło.Może by się udało.A na pewno wielu ludziom by to pomogło :) Pozdrawiam.

  • Hiroya

    Nie, była już o tym mowa.

  • ChRiS

    Tak w przybliżeniu ile mogą potrwać jeszcze prace? Mam borderlands 2 i nie wiem czy czekać na spolszczenie (bo może wyjdzie szybko) czy grać na ENG.

  • heman

    Przy następnym projekcie pomyślcie o dotacjach, zbiórkach pieniedzy.( coś w stylu kickstartera ). Tępo pracy i możliwości bedą zapewne większe.

  • KoJaK

    ''Dlaczego to wszystko tak długo trwa? Nie ukrywamy, że największą przeszkodą są liczne problemy techniczne, które wiążą się z ciągłymi aktualizacjami gry. Struktura plików już niejednokrotnie uległa zmianom, a to pociąga za sobą dodatkowe prace, które wcześniej nie były brane pod uwagę.'' Kiedy będzie skończone? Kiedy ustaną aktualizacje ,a przynajmniej kiedy struktura plików nie będzie ulegała zmianie.

  • Kryka

    Każdy czeka z niecierpliwością na to spolszczenie,ale bądźcie wyrozumiali. To nie IronSqad powinno robić to spolszczenie tylko jebana Cenega,którą potrafiła skasować kasę za gre,ale spolszczenie już się nie chciało robić. W dodatku tak jak już pisał jeden z członków,niedawno były sesje i mieli o wiele większe zmartwienie niż jakieś jebane spolszczenie dla polaczków,którzy i tak nie doceniają ich pracy i marudzą. Ludzie ogarnijcie się,a nie non stop płacz. Jak nie masz co robić w te wakacje i ci się tak cholernie nudzi to napierdalaj przed kompem... Trzymam kciuki za IronSqad i mam nadzieje ,że wam się uda. Pozdro

  • kelly

    Czytam te komentarze i nie dowierzam ile betonu mają ludzie w głowach ... o0

  • Judge

    http://borderlands2spolszczenie.blogspot.com/ - spolszczenie na, które nie trzeba czekać już ponad pół roku

  • ARKaM

    Świetna skradziona miniaturka "Borderlands 2 Polska Wersja", płatne pobieranie, co oznacza fake, strona napisana na kolanie, świadczy o profesjonalizmie grafika, który niby robił również tekstury do gry.
    Proszę cię. Żałosna próba trollingu. Na pewno każdy w nią uwierzy...

  • Toxsin

    Len tak z ciekawości skąd wziął się twój nick ????

  • Len

    Toxsin: Na takie pogawędki jest forum ;)

  • SKmedix

    Dlaczego nie zrobicie pasku progress'u ? Albo przynajmniej procetów ? Było by znacznie mniej spamu w komentarzach... (

  • Toxsin

    Racja :D

  • Alkoholik

    Też tak uważam jak koledzy wyżej pasek postępu powinien być.
    A tak w ogóle to na kolejne wieści o borderlands 2 nie mieliśmy czekać tak długo jak ostatnio.

  • Hiki

    narobili smaku i nic :D

  • Toxsin

    Daj se siana z takimi komentarzami.

  • Judge

    @ARKaM spróbuj poczytać komentarze na YT i dopiero oceniaj co jest fake;iem jak nawet nie próbowałeś.

  • cienislaw

    nawet jeśli to nie jest fejk to spolszczenie 2 plików z tysiąca to kiepski wynik. że nie wspomnę braku polskich fontów.

  • ARKaM

    Judge: komentarze o niczym nie świadczą. Machasz 50 kont na YT i robisz sobie reklamę. Screeny? Całe 3 - może spolszczyli 1% gry, brak polskich czcionek, jedna scena. A nie próbowałem ściągać, bo przekierowuje do płacenia smsem - dziękuję za takie spolszczenie.
    Dopóki nie będzie gameplaya (chodzi mi o prawdziwego gameplaya, a nie minutowy filmik w którym widać 1 scenę po polsku), to jest to nadal fake. Jak ktoś ściągnie i udowodni, że działa, wtedy przyznam się do błędu, a nawet przeproszę, ale teraz - jest to trolowanie naszego zespołu. Informowanie o rzekomej polskiej wersji, jest po prostu chamskie.

    PS. Każdy może spolszczyć B2 w takim stopniu, jak jest to widoczne na screenach. Wbrew pozorom, nie jest to takie trudne. Prawdziwym problemem, jest zrobić to dobrze i przetłumaczyć wszystkie dialogi i napisy w grze.

  • Szuru

    A jak tam wam idzie spolszczenie, radzicie sobie czy wszyscy wyjechali na wakacje? ;)

  • Hiroya

    Serio ? Jakiś idiota się na to nabrał ? Smutne...
    Swoja drogą jakiś czas temu natknąłem się na kolesia który podekscytowany twierdził że ściąga mu sie z torrentów GTA V- bo były screeny a gra ważyła 16GB wiec to musiało być gtaV... ;)

  • Toxsin

    Dajcie już spokój z tymi psełdo spolszczeniami i czekajcie no chyba że naprawdę znaleźliście jakieś normalne spolszczenie to wtedy przestańcie już pisać, a jeśli nie to siedźcie cicho.

  • Roziu

    Jak tam panowie idzie?

  • Oko

    Gdyby było jakiekolwiek działające spolszczenie do Borderlands 2 już dawno latało by po sieci. Warezy, torrenty i Bóg wie gdzie jeszcze ;D Jak na razie nie ma żadnego spolszczenia.

  • Toxsin

    Co ty nie powiesz ? :D

  • laki

    Dużo osób zaczyna się nabierać na takie 'pseudo' spolszczenie lub cracki . Tamci zbijają kasę na ludzkiej głupocie. Jeden zdołał taki płatny crack sprawdzić i okazało się, że nie działał. Tak samo jest z tymi spolszczeniami. Najlepiej już jak chce się instalować to oszustwo, to radze instalować na czystą wersję bo na pewno coś uszkodzi. Po prostu nie ściągać takich podróbek i patrzyć na tych, którzy za darmo udostępniają lub dają firmą. Powodzenia w spolszczeniu .

    PS: Ci, którzy myślą, że robi się spolszczenie do takiej gry w tydzień (Zwykłej grupy jako czas wolny) to się grubo myli. Nie da się po prostu tak szybko zrobić.

  • smerdojajeczny

    Mnie jedno dziwi, po kiego grzyba spolszczać Torchilight 2..jak ta gra juz spolszczona jest^^..to samo było z Vampire Bloodlines..IS wziął sie za to podczas gdy pewien gość rok wcześniej zrobił spolszczenie wraz z patchem. Czekajcie se tatka latka, cała ekipa IS jest tak zadufana w sobie,że nawet nie szanuje sugestii zwykłych userów..oby tak dalej panowie, wasz następny gwózdz do trumny..pierwszym był JA Urban Chaos, tam też zlewaliście opinie userów.

  • smerdojajeczny

    jeszcze dodam,że spolszczenie Vampire Bloodlines od tego gościa(nie pamiętam nicka)..jest o wiele lepsze niż wasze ..także troche pomyście gdy planujecie polonizować to..co już dawno jest spolonizowane.

  • vhs

    Nie przypominam sobie, byśmy byli Ci cokolwiek winni, to dlaczego od nas wymagasz? Czaję, że zależy Ci na Borderlands, ale są różni ludzie, każdy chce coś innego, nawet nie wiesz ile osób czeka na T2 również.

    PS. Odnośnie polonizacji Vampire Bloodlines innej niż nasza - link or it didn't happen.

  • cienislaw

    @smerdojajeczny:
    sugeruję zapoznać się z readme patcha i dokształcić, bo to co piszesz to banialuki. Vampirem od początku zajmuje się jasiek_barca, który jakiś czas temu wstąpił do IS gdzie kontynuuje pracę nad spolszczeniem kolejnych wersji unofficial patcha.

    proces tłumaczenia T2 jest zakończony. aktualnie zadaniem zajmuję się ja i mały zespół testerów. poczytaj kulisy powstawania spolszczenia, może wtedy zmienisz zdanie.

  • smerdojajeczny

    vhs, nie czaisz, bo biegle znam angielski, co do pana Jaśka_barcy..to cofnijcie sie troche w czasie, kiedy ten pan podpisywał swoje spolszczenie wraz z patchem swoim nickiem..nie utożsamiając się z IS..chyba,że jak zwykle nie pamiętacie..

  • cienislaw

    i co z tego wynika prócz tego, że sam sobie zaprzeczyłeś w kwestii lepszości spolszczenia jaśka_barcy vel Jana Marcinkowskiego solo vs tego samego spolszczenia, od tego samego autora tylko tworzonego we współpracy z IS?

  • smerdojajeczny

    ależ nic nie jesteście mi winni..vhs, tylko jak się coś obiecuje..to trzeba dotrzymywać obietnic..a nie czarować pięknym uśmiechem i obrażać sie na cały świat gdy ludzie od was wymagaja przynajmniej wstępnej daty spolszczenia. Wy jesteście jak ta dziewica przed stosunkiem, chciała by to wytrzymać ..ale sie boi, że reszta spojrzy na nia krytycznie gdy się o tym dowie. Nie wiem czy pamiętacie czasy spolszczeń modów do Jagged Alliance..wtedy podobne cyrki z wami były..pamiętam słowa Lena..,,jak sobie poczekacie tym bardziej docenicie, tylko..po kiego grzyba ten cały szum z waszej strony?

  • smerdojajeczny

    cienisław, nie odwracaj kota ogonem, hehe..chyba,że już jego prace nad tym spolszczeniem żeśta se przywłaszczyli..nieładnie.

  • cienislaw

    ja odwracam? to ty kręcisz i zakrzywiasz rzeczywistość. po raz kolejny polecam lekturę readme do Vampira.

  • smerdojajeczny

    ja tylko jestem zastępca pionka panie Cienislław..i nikt mi nie zbroni wyciągać wniosków z waszej ignorancji..być może zakrzywiam rzeczywistość wg ciebie..ale Ty wraz ze swoja ekipą tą rzeczywistość kreujecie..widac z jakim skutkiem. Dobrze,że to tylko wirtualna rzeczywistość.

  • cienislaw

    odniosłem się do twoich konkretnych wypowiedzi: Vampira i Torchlight 2, bo w tym maczam palce, ty zaś jedziesz po całości przechodząc bardziej 'ciekawsze' tematy unikając jednocześnie potrzeby przyznania mi racji kiedy wykazałem, że mijasz się z prawdą.
    IS nie jest moją ekipą. z IS połączyłem siły na okoliczność T2. zatem miło by było gdybyś nie wrzucał wszystkich do jednego wora i przypisywał mi tego co akurat w danym momencie ci pasuje.

  • smerdojajeczny

    Jeżeli tak ..to sorry^^..ale co do polonizacji Borderlands 2..Ty głównie miałes najwięcej do powiedzania czytając te bardziej impulsywne..i mniej impulsywne wypowiedzi w tym wątku i na TEJ stronie IS.

  • smerdojajeczny

    Co do prawdy..nie mijam się z nią, znam wasze projekty od podszewki przepraszam..projekty IS bez ingerencji Cienisława.

  • smerdojajeczny

    Także ..nie kreuj pan nowej rzeczywistości..panie Cienisław.

  • smerdojajeczny

    Dobranoc..wszystkim tym , którzy jeszcze wierzą..^^

  • ARKaM

    Hehe, troll Mieczysław kontratakuje. Linka do wampira dalej nie podał, nie było nagle tematu. Nie ma sensu tego ciągnąć. Na wszystkie pytania odpowiadaliśmy. Twoje również Panie smerdojajeczny, wystarczyłoby trochę poczytać.

  • smerdojajeczny

    No i widzisz pan..panie ARKaM, że ludziom nie można wierzyć..

  • smerdojajeczny

    jeszcze cytat z pewnej stronki..hahahaha o poloniizacji Bordelands2 w wykonaniu IS..cytuje..,,A co do spolszczenia wy myślicie o napisach, a oni dubbing nagrywają dlatego tyle czasu wiecie jak to trudno dźwięki strzałów przetłumaczyć ,, koniec cytatu

  • smerdojajeczny

    jeszcze uważajcie, bo Cenega was przegoni i wcześniej zrobi to spolszczenie ..hehe

  • rogskoks

    Panowie nie spinajcie się, bo to nie jest tego warte, naprawdę. Cenega jaka jest, każdy widzi. A Pan, panie smerdojajeczny, skoro ma pan niby dojścia do takich cytatów to proszę podać jakieś namiary, linki. Niech się Pan nam pochwali swoją wiedzą. ..A no właśnie, nie ładnie tak trollować, panie smerdojajeczny.

  • smerdojajeczny

    Panie rogskoks , ja tylko stwierdzam fakty^^

  • rogskoks

    To niech Pan poda nam wszystkim na tacy prawdę, a nie jakieś niestworzone bajki :) Ja jestem konkretny facet: chcę dowody. Tylko tyle. Skoro Pan nie ma dowodów, panie smerdojajeczny to nie ma wgl. o czym gadać :)

  • smerdojajeczny

    noo panie..wystarczy w imperialistycznym google poszukać..^^..myśle,że pan chodz troche kumaty i używa pan jedynej słusznej wyszukiwarki..wszystkiego pod nosek nie bede podsuwał panie leniuszku^^

  • smerdojajeczny

    zaręczam,ze na temat polonizacji Borderlands 2 jaką to nas raczy IS..można wiele opinii znalezc..

  • ARKaM

    Najlepsze jest to, że jeszcze niczym was nie "uraczyliśmy"(jak to pięknie określił smerdojajeczny) a już są opinie o spolszczeniu xD Gratuluję "opiniodawcom" i osobom, które wierzą w te opinie.

  • smerdojajeczny

    ,,Naj­pewniej­szą oz­naką po­god­nej duszy jest zdol­ność śmiania się z sa­mego siebie. Większości ludzi ta­ki śmiech spra­wia ból. ,, Fryderyk Nietzsche

    Wy tego nie potraficie IS, żyjecie se w swoim surrealistycznym ego i samozadowoleniu..))..a to na waszą cześć..

    http://www.youtube.com/watch?v=pIIDEpXEt0w

  • vhs

    @smerdojajeczny
    To dla Twojej wiadomości, od samego początku, aż po dzisiejszy dzień Jasiek robi Wampira w pojedynkę i nie było innego spolszczenia. Porównałeś to samo do tego samego stwierdzając, że tamto było lepsze niż to co jest teraz. Jedyna ingerencja IS w pracę Jaśka było dodanie polskich znaków. Jeśli to wg Ciebie pogorszyło aż tak jakość tej polonizacji, to musisz mi wybaczyć, bo to moja sprawka :<

    Nie ręczę za Lena, ani jego słowa, nie wiem co powiedział, gdy robił JA, nie było mnie wtedy tu, ale to nie jest już istotne. Nikt z nas nie przedłuża specjalnie projektów byś mógł radośnie wylać swoje gorzkie żale u nas na stronie.

    Zawsze jak IS bierze głośną produkcję, czy to GTA czy to właśnie Borderlands 2, to zjadą się gimbusy i drą, bo ICH GRA JEST NAJWAŻNIEJSZA.

    Wciąż uważam, że nic Ci nie jesteśmy winni i nie musimy się z niczego tłumaczyć, niezależnie co powiesz i w jakie słowa to ubierzesz.

    Data wydania tłumaczenia? Taaa, byś potem przylazł i krzyczał, że obiecaliśmy na 'tego i tego', a nie daliśmy!

    Nie płacisz nam Ty, ani nikt inny. Nie zobowiązaliśmy się do żadnej konkretnej daty. Mamy swoje własne obowiązki, jak praca/sprawy życiowe/studia, które generują dodatkowe problemy i opóźnienia, nie jesteśmy dedykowani IS 24h/7.

    Nie masz prawa, a nawet jak się uprzesz, to nie masz z czego nas rozliczać i koniec tematu.

  • smerdojajeczny

    a czy ja was rozliczam?..troche się przywlokłem pośmiać się z was, bo przypomniały mi się czasy polonizacji Urban Chaos. Jak chcecie to moge was wspomoc jakąs kwotą..bo mnie tam wcale ta polonizacja potrzebna nie jest panie VHS..jak pisałem angielski znam biegle i dawno już B2 ukończyłem. Wiem,że nie mam prawa was rozliczać..ale mam prawo wyciągać wnioski z waszej ignorancji..co z przyjemnością ..i nie bez satysfakcji..WYTROLOWAŁEM..^^

  • smerdojajeczny

    Urban Chaos albo Renegate Republic, ładnych kilka latek minęło ..także mogłem sie pomylić co do tytułu..sorry

  • smerdojajeczny

    co do wampira , to przepraszam i zwracam honor.

  • Araman

    @vhs
    Szczerze, olej ich. Róbcie to co macie zrobić w swoim tempie, zawsze się znajdzie ktoś, kto będzie narzekał. Gdybyście wydali spolszczenie w kilka dni powiedzieli by, że za szybko i niedopracowane. Bo ludzie tacy już są. Ja spokojnie czekam, jest pełno gier w które można zagrać w międzyczasie, a do Borderlands zawsze można wrócić i zrobię to z jeszcze większą przyjemnością, gdy będę wiedział, że taki team jak wasz pracował nad tym DŁUGO I SOLIDNIE. Pozdrawiam Ciebie oraz resztę grupy.

  • Toxsin

    Araman: Narazie to najmądrzejszy komentarz jaki tutaj czytałem.

  • KWAKWASZANEL

    Ja nie wiem... Zaglądam tu od czasu do czasu, żeby zobaczyć jak idą pracę. Ale zaglądam POKORNIE, bo to nie jest moja strona tylko Ironsquadu, nie jestem u siebie, a przede wszystkim oni NIE SĄ MI NICZEGO WINNI, NIC MI SIĘ OD NICH NIE NALEŻY!!! Czytając komentarze takich debili jak "smerdojajeczny" i inni w tym tonie, którzy się tutaj wypowiadają ogarnia mnie złość. Przychodzi taki pajac, pisze z pozycji żądaniowej. Obraża. Marudzi. KRETYNIE!!! TOBIE SIĘ NIC NIE NALEŻY I NIKOMU INNEMU!!! Ironsquad robi te spolszczenia hobbystycznie!!! Czy to kiedyś dotrze do tych pajaców? Puszczają mi nerwy kiedy czytam takie dyskusje jak powyżej. Bo to zwykła strata czasu, żeby z debilami dyskutować. Przyjdzie taki cham "w gości" i ma niezadowoloną gębę, bo zeżarł wszystko z lodówki, wychlał wszystko z barku i obrażony, że więcej nie ma. To była metafora jakby ktoś nie zajarzył. Bo u niektórych z jarzeniem może być ciężko. Zamiast w ogóle odpowiadać na takie idiotyczne zaczepki drodzy Ironsquadowcy ignorujcie je. Szkoda czasu. Lepiej coś przetłumaczyć w tym czasie ;-) Chyba też za grzecznie traktujecie idiotów, którzy tutaj swoje frustracje wylewają. Powinny być bany. Wywalanie postów. Po co takie śmieci. To wasza strona. Gbury powinny być eliminowane. Spolszczenie będzie wtedy jak się wam będzie podobało i jak będziecie mieli czas. ROBICIE NAM GRZECZNOŚĆ. I niektórzy to rozumieją. W ramach czyszczenia forum ze śmieci mój post też możecie wywalić. Chciałbym tylko, żeby paru kretynów takich jak "smerdojajeczny" to przeczytało. Chociaż znając tych typowych "polaczków" nie wierzę, że to ich zmieni. Ale niech się chociaż zadławią i im gul skoczy. Wredne mendy. Sami nie zrobią nic, a będą innym zatruwać przyjemność pożytecznej pracy.

  • Oko

    Pedro: Zajrzyj za następne pół roku, dalej nie będzie :D

  • fafas

    Wiem że wszyscy na was krzyczą ale pomyslicie sobie ile można robić spolszczenie? bez przesady

  • Araman

    @fafas: nie rozumiem, skoro tak Ci się dłuży to czemu sam nie zrobiłeś spolszczenia. Zobacz ile miałeś na to czasu!

    @Toxsin: dzięki :)

  • laki

    Raczej to już się robi przesada. Czy wy nie wiecie, ile czasu się tworzy spolszczenie? Ci, którzy to robią za darmo to powinni być chwaleni za to. Ja tam mogę sobie czekać. A jak tak szybko chcecie to spolszczyć to proszę bardzo. Zróbcie własne spolszczenie, jeżeli tak bardzo chcecie. Oni robią to dla nas. Tak na prawdę wystarczy jedno słowo twórcy spolszczenia, żeby zakończyć tą grupę. Tak nigdy nie zobaczylibyśmy dodatków do GTA po polsku. Oni nie są firmą, która zarabia za to. Gdyby to byłby ich czas pracy to nie ma sprawy. Ale oni robią to za "Darmo". Jak nie potraficie uszanować to szukajcie innych zespołów.

  • szuru

    A ja nadal uważam, że całe te rozgoryczenie ludzi wynika z faktu iż brak odpowiedniej komunikacji na temat postępów ze strony IS. Osobiście wyczekuję bardzo na to spolszczenie starając się wstrzymać z odpaleniem gry. Mimo to, ostatni konkretny news o polonizacji miał miejsce w kwietniu, to spory kawał czasu. Tak tylko mówię ;)

  • Naplet

    Szuru masz całkowitą rację. Zero oznak życia. A potem dziwią się że ludzie narzekają.

  • jasiek_barca

    Chciałem tylko potwierdzić wersję moich kolegów z grupy. :)

    Wampira w całości tłumaczyłem i poprawiałem tylko i wyłącznie ja, czcionki ogarnął voythas, a cienislaw teraz pomaga ze stroną techniczną, żeby maksymalnie ułatwić wprowadzanie kolejnych aktualizacji. Co z kolei przyspieszy w przyszłości wydawanie kolejnych wersji. A więc co? To wszystko dla Was i Waszej wygody... Good things are worth waiting for!

    Także, panie i panowie, zastanówcie się, zanim coś napiszecie. I miejcie pretensje do nas, jak będziemy za naszą działalność zarabiać pieniądze, za które się spokojnie utrzymamy, a nie w momencie, kiedy robimy to non-profitowo.

    Pozdrawiam

  • TwentyTwoTea

    Ja także popieram zdanie panów Szuru i Napleta, brak jakiejkolwiek komunikacji z fanami powoduje właśnie takie sytuacje jak ta powyżej...

  • Lukasek

    Ja również się z tym zgadzam., Moglibyście coś powiedzieć , choćby ile tekstu przetłumaczyliście. Przecież to raczej wiecie.

  • ARKaM

    Nie, nie wiemy, bo tłumaczy jest wielu, cały czas wychodzą dodatki, a linii nie liczymy, bo po co? Jest wiele plików do tłumaczenia, każda osoba zajmuje się swoimi. Informujemy się jak skończymy. Wtedy plik jest odhaczony. Jeden plik ma 10 kwestii, inny 10000, ale np. co 4 się tłumaczy. Jak zacznie się dziać coś ciekawego to na pewno będziecie o tym wiedzieć. Teraz jest faza tłumaczenia, co w tym dla was ciekawego? Poza tym są wakacje, więc łatwo się domyślić, że jedni będą bardziej aktywni, a inni wręcz przeciwnie.

    Czemu nie odpowiadamy? Bo codziennie padają te same pytania: kiedy? ile? Uzyskaliście już na nie odpowiedź i to wiele razy.

  • szuru

    To ja mam pytanie, było powiedziane, że spolszczenie zostanie wydane wtedy kiedy wyjdą dlc tak aby było ono kompletne. Wiadomo już, że poza season passem będą kolejne dodatki, stąd też co zamierzacie? Spolszczycie podstawkę, season pass i wydacie to, czy przyjdzie wam czekać na te kolejne dlc?

  • bigd.

    spolszczenie bedzie jak wyjdzie pl wersja wtedy przekonwertują pliki i udostępnią jako swoje

  • Lukasek

    @ARKaM : Ok, to może spytam tak : ile plików już odhaczyliście i z ilu ?

  • ARKaM

    Mówiliśmy - nie podajemy takich informacji, a jeżeli to oficjalnie poprzez post, nie przez komentarz.

  • Toxsin

    Ludzie czy wy jesteście normalni ? Nie to nie kiedy to do was dotrze ?

  • laki

    Dajcie już spokój z tym wypytywaniem. Powiedzą, kiedy uznają za stosowne.

  • Filozof

    @ARKaM
    Ale nie moglibyście napisać czy jest więcej niż 50% czy nie lub 75%? Nikt nie prosi o szczegółowe informacje.
    Czekamy już tyle czasu, był rok ukończenia 2012, teraz 2013, a niedługo zmienicie na 2014. Gdyby było tak, wiele osób by czekało "bardziej" cierpliwie.

  • ARKaM

    Filozof: To nie leży w mojej gestii.

  • whinterfresh

    Przecież tyle czasu już minęło od premiery tej gry, że szybciej można ją przejść szukając każdego słowa kolejno w słowniku niż czekać na to spolszczenie.

  • Toxsin

    To co ty jeszcze robisz na tej stronie ? Idź grać i daj spokój.

  • Henry001

    Witam. Wszyscy proszą o informacje, więc też przyłączam się do prośby. Nie chodzi o to, żeby potem mówić, że nie zdążyliście, nie muszą to być super dokładne informacje. Ale podajcie niezobowiązująca datę lub ile jest zrobione. Chodzi przede wszystkim o to, czy mam wydać kasę na jakąś inną grę narazie, czy czekać bo za 2 tygodnie wyjdzie spolszczenie i wtedy kasę będę potrzebował (nie kupiłem jeszcze Borderlands2), a trochę czasu potrzeba żeby zarobić na gry ;/

  • cienislaw

    kupuj co innego, a z B2 poczekaj na GOTY.

  • szuru

    Coś czuję, że B2 nie wyjdzie w pełnej wersji Goty. Jak dla mnie wystarczy dotychczasowy pass na dodatki które już wyszły. Widzę, że chłopaki z IS nadal kurczowo trzymają się tego by trzymać wszystkich w niepewności co do tego jak idą prace. No cóż, ich wybór z którym się nie osobiście nie zgadzam. Mimo wszystko i tak trzymam kciuki by spolszczenie kiedyś wyszło.

  • MłodyGimbus

    Mam tylko nadzieję, że skończą przed końcem wakacji, żebym zdążyć przejść B2 do połowy września, bo potem będzie szkoła...

    Tak czy inaczej, IS odwala czarną robotę za polskich dystrybutorów i chwała im za to!

  • WTF?

    W ostatnim artykule napisaliście, że na następne informacje nie będziemy musieli czekać tak długo jak poprzednio. Widać tak tylko sobie napisaliście xD Porażka.

  • Toxsin

    Masz z tym jakiś problem ?

  • pfff

    Dziwni jesteście, nie kupicie gry tylko dlatego że nie ma spolszczenia, pozatym jak ktoś napisał wyżej, jeśli border wyjdzie niedługo w goty to bedzie zawierał tylko season passa, ale jeśli ma mieć wszystkie dlc to poczekacie se jeszcze przynajmniej z rok. Lepiej już wydać na podstawke te 60zl i drugie tyle dać za season passa w promocji na steam.

  • Toxsin

    @pfff:Skoro jesteś taki mądry to idź grać, ja przeszedłem już to 6 razy ale i tak czekam bo chciałbym chociaż jedną klasą zobaczyć tą grę po polsku. :/

  • marcin1509

    @Toxsin: no wiesz, jest w tym troszkę prawdy. Więc to nie problem tylko co najwyżej uwaga

  • szuru

    Ekipa żyje?
    Ja wiem, że są wakacje. Ale tak trudno utrzymać kontakt z "fanami"?
    Zero odzewu, zero informacji. Nic, szczególnie biorąc pod uwagę waszą wypowiedź dotyczącą tego, że na kolejne informacje nie będziemy musieli tyle czekać. Obecna sytuacja przypomina trochę tą dotyczącą LA Noire.pl gdzie nagle kontakt się urwał i tyle. Pozamiatane. Wiem, że robicie to za darmo, ale na miłość boską, jeżeli już się za coś bierzecie to róbcie to jak należy. A brak jakichkolwiek informacji od kwietnia to jednak trochę olanie sprawy.

  • CalyRok

    Jeszcze się okaże ,że za to spolszczenie będziemy musieli zapłacić ;x

  • ARKaM

    CalyRok: Na pewno nie. ŻADNE spolszczenie od IS nie było, nie jest i nie będzie płatne.

  • Ciekawski

    Naprawdę jak takk czytać komentarze, to 90% to same głupie pytania o postęp prac... Współczuję Ekipie IS, na waszym miejscu wyłączył bym komentarze a ograniczyć się di krótkich notek co i jak ;) Pozdrawiam :p

  • Venom6666

    powiem tak interesuje mnie spolszczenie tylko nie wiem po co na litość boską IS zrobiło tu ten czat bo napewno nie po to by rozmawiac z ludxmi którzy czekaja na ich produkcje taki czat powinni włączac tylko w chwili wydania spolszczenia wtedy każdy by sie wypowiedział co sadzi o tym co zobaczył w grze a do tego czasu powinno być zamknietę i czekac az powstanie a nie czytac te pierdoły naokragło po co ten czat tu jest dla uciechy IS jak ludzie skaczą sobie do gardeł chyba tylko po to pozdrawiam trzeźwo myślących ludzi

  • ARKaM

    Toxsin: Nie ma sensu. Po prostu zignoruj. I tak nie dotrze.

  • Leci pierwsza rocznica

    Człowiek patrzy na pierwsze wpisy z ( UWAGA 8-10-2012 ) i nie wie czy się śmiać czy płakać

  • Xaran

    Ludzie!!! Ktoś z Was czyta co oni piszą? Chcą zrobić podstawkę + wszystkie DLC które wyszły... O ile ktoś z Was się orientuje, to nie dawno wyszło DLC i ciągle przecież wychodzą. W dodatku są wakacje, oni też mają swoje sprawy, a Wy tylko narzekacie. Czy Wy na prawdę nie myślicie?

  • TwentyTwoTea

    Nie narzekam, ale postawmy sprawę jasno. Spolszczenie miało wyjść w pierwszym kwartale tego roku, kończy się drugi a tu nawet skrypt nie przetłumaczony, jakby tego mało od kwietnia żadnych informacji o postępach...

  • adi

    No fakt nie można wypuścić spolszczenia do samej podstawki ? a pózniej do kolejnych DLC ?

  • Len

    Powiem wprost: Borderlands 2 to fajna gra, ale komentarze, jakie tu musimy czytać to po prostu masakra... Większość zwyczajnie ląduje w koszu, bo prezentuje zerowy poziom (narzekać można inteligentnie).

    A odpowiadając na zarzuty typu "minęło tyle czasu i nic się nie zmieniło": takie komentarze pojawiały się już tydzień po zapowiedzi... także pod tym względem również nic się nie zmieniło. Komentarze blokuję do czasu uspokojenia nastrojów.

    A info odnośnie spolszczenia najprawdopodobniej w przyszłym tygodniu.

  • niespokojny ...

    Nastroje sie juz uspokoiły ? :D ehh

  • Kolego

    Len, kolego albowiem na steam pojawila sie informacja iz borderlands2 jest w jezyku polskim (tekst) po kilku dniach to zniknelo, mialo to miejsce 3-4 września. Wchodziłeś na profil gry na steam i tam po prawej stronie mogles wybrac wiecej jezykow ktore obsługują grę i był tam język polski :) - to jest jakas niespodzianka :) ?? ;d

  • Kolego

    a i jeszcze 1, olać ich ( osoby ktore pisza durne komentarze ). W szczegóły nie będę wchodził bo to nie ma żadnego sensu

  • ciekawy

    czy przez to ze wydaliście już spolszczenie do Torchlight II prace nad spolszczeniem do Borderlands 2 się przyspieszą?

  • Toxsin

    Pracujcie własnym tempem. Pozdrawiam :)

  • Haszkachorchh

    Witam ponownie! Nie mamy co liczyć na jakąś niespodziewankę w związku z "rocznicą" wydania gry? ;))) Można Wam w jakikolwiek sposób pomóc, przyspieszyć pracę? Potrzebujecie kogoś do korekty? Chętnie bym się pobawił. :]
    Reasumując powodzenia, czekamy! :D

  • cisza

    cisza

  • człowiek

    i co z ty spolszczenie będzie czy nie
    czy rok od premiery nie wystarczył na zrobienie spolszczenia trzeba będzie czekać chyba 2 lata zanim towarzystwo się ruszy do zrobienia tego

  • Frostbite

    człowiek: Spolszczenie do tej gry już dawno jest na spalonym. Tylko nie wiadomo kiedy łaskawie o tym poinformują :D

  • Toxsin

    Myślałem że nastroje się uspokoiły...

  • Jafet

    Może czekają aż wyjdzie ostatni dodatek? Np. ostatnio niespodziewanie wyszła następna "paczka leveli" z kilkoma dodatkowymi miejscami... Dlaczego od razu myślisz że spolszczenie jest "spalone" ? (2x UP)

  • Cloude1113

    Witam, powiedzcie mi proszę czy to prawda czy jakiś żart? odnośnie tego linku:
    [link zablokowany]
    Proszę o wyjaśnienie.
    A co do waszej roboty to szczerze wam współczuję wysłuchiwania tego całego marasu, prosta sprawa ekipa pracuje nad spolszczeniem i kropka, jeszcze go nie ma? to czekajcie dalej cierpliwie, wkońcu chłopaki wypuszczą gotowy produkt:)

    Pozdrawiam C.

  • Len

    Cloude1113: Aby pobrać to "spolszczenie" należy przeklikać się przez masę reklam i podać swój numer telefonu oraz zapłacić. A mówiąc krótko - to robienie ludzi w bambuko. Jakby tego mało, jego autorzy wykorzystali nasza przeróbkę loga B2 bez udzielenia zgody.

  • człowiek

    to morze chociaż jakiś odzew że coś robią a nie trzeba się domyślać
    ludzie chcieli by wiedzieć czy prace jeszcze trwają czy twórcy mają nas w d***e

  • szuru

    @up
    MoŻe następnym razem pisząc komentarz nie popełnisz tak karygodnego błędu. ;)

    ale owszem, miały być informacje a nic nie ma.
    wiem, że prace zostały na obecną chwile wstrzymane, mimo wszystko jakaś informacja na głównej by była na miejscu.

    pozdrawiam i trzymam kciuki, bo mimo wszystko nadal wstrzymuję się z przejściem gry.

  • border

    ja mam tylko jedno pytanko sciagnalem sobie ostatnio borderlands 2 i interesuje mnie czy wyrobicie sie do konca roku z tym spolszczeniem bo jezeli nie to nie ma sensu czekac juz lepiej sie bedzie przemeczyc grajac po angielsku. Z gory dziekuje za odpowiedz. Pzdr

  • Toxsin

    To idź grać, po angielsku też się przyjemnie gra.

  • szuru

    niby tak, ale z drugiej strony jeżeli przejdę po angielsku to
    a) raczej już nie będzie mi się chciało tego przechodzić drugi raz po polsku
    b) zawsze po angielsku może mi coś umknąć itp.

  • SosCzosnkowy

    za chwile premiera GTA V, kupcie, włączcie a gwarantuje Wam że nawet nie zauważycie kiedy to spolszczenie sie pojawi, jak będziecie klikać codziennie i sprawdzać to będzie Wam sie dłużyć jak jassssna cholera.

  • Razo12O

    Ta gra po jednym ukonczeniu sie nie za bardzo nudzi, a grając w Co-Op z innymi graczami moze ci to zabrac nawet 500 godzin zycia...Ja przynajmniej do teraz nawet sie bawie ta grą

  • Toxsin

    To widzicie wam się nudzi a ja mogę tą grę przechodzić ze 100 razy i tak mi się nie znudzi.

  • Eltarias

    Witam IRON SQUAD ;)
    Dawno tutaj nie zaglądałem...
    Ale widzę, że jak spolszczenia nie było tak i do teraz nie ma.
    Polecał bym zmienić premiere polonizacji na 2014 rok xD

  • człowiek

    według mnie IRON SQUAD nie wypuszczą tego spolszczenia czekają aż ludzie zapomną o tym projekcie i sprawa będzie zamknięta chyba że jest inaczej i ktoś chce mnie oświecić :-)

  • kuszal

    Dziś mija rok od premiery, liczymy na jakieś info.

  • oard

    żebyś się nie doczekał....

  • Razo120

    Toksins@ to chcesz zagrać? :D

  • Toxsin

    Jeśli mówisz do mnie to z przyjemnością zagram.

  • Bucz

    Jeśli już minął rok od premiery, a spolszczenie jeszcze nie ma to proponuję rozpocząć naukę angielskiego. Jeszcze rok i zagracie bez spolszczenia, bo i po co jak angielski opanujecie wystarczająco. A chłopakom dajcie spokój i zróbcie coś sami aby żyło Wam się lepiej a nie tylko obwiniać za wszystko innych. Dziękuję.

  • Toxsin

    Już minął rok,już minął rok czy tylko to potraficie pisać ? Spolszczenie wyjdzie kiedy wyjdzie.

  • Frostbite

    Oświecę was, to spolszczenie wyjdzie tylko wtedy gdy zrobi go cenega. A być może tak właśnie będzie w połowie października gdy pojawi się Borderlands 2 Game of the Year Edition.

  • oard

    Też tak myślę. A zapowiadane spolszczenie na tej stronce pewnie nawet nigdy nie zostało zaczęte...

  • Razo120

    Toxsin@
    To dodaj mnie na Steam (Razo120)

  • edgard

    Witam IRON SQUAD, pewnie słyszeliście o Borderlands 2 w wersji Game of the Year Edition która ma sie pojawić w październiku. I związku z tym mam pytanie, czy jak już bedzię ona na rynku czy planujecie zrobić tak aby wasze spolszczenie było kompatybilne z tym wydaniem?

  • Toxsin

    Cenega zrobi spolszczenie ? HAHAHAHAHHA w cuda wierzycie !? CENEGA !? Prędzej wypadnę przez okno siedząc przed kompem. Dobry żart. Naprawdę.

  • oard

    Toxsin, weź trochę wyluzuj....IS już rok zapowiada i co ? są jakieś rezultaty ?
    A myślę, że skoro gra ma tłumaczenia w jakimś hiszpańskim, koreańskim, to z okazji wydania GOTY jest duża szansa, że będą chcieli poszukać nabywców na polskim rynku spolszczając grę

  • nodi

    A mnie się wydaje że Cenega wypuści GotYE ze spolszczeniem które "odsprzeda" im IS, możliwe że IS negocjują cene bądz spolszczenie już sprzedali...pozniej będą się tłumaczyć tak jak z Torchlight 2 gdzie niby Cenega ich wyprzedziła i wypuściła polonizację przed nimi... bo wątpie że robią to spolszczenie za darmo...gdyby tak było informowali by %-towo jak się posuwają prace polonizacyjne a tak nie ma nic...pozostaje tylko czekać

  • Len

    nodi: Chyba jestem zbyt pijany, żeby pojąć logikę Twojej wypowiedzi... problem tylko w tym, że nic nie piłem...

  • ciezki

    moglibyscie chociaz napisac czy podstawke spolszczyliscie a jak nie to jaki jest procent prac tak wam ciezko napisac i zaspokoic ciekawosc wszystkich i jeszcze jedno pytanie czy dacie rade do 2014 i nie piszcie ze nie wiecie albo jak bedzie to bedzie (chociaz nie ma sie co ludzic bo i tak, tak napiszecie)

  • oard

    Len
    Może i nic nie piłeś, ale chyba macie jakieś niezłe zioła, bo żyjecie naprawdę w innym świecie, nieczuli i niesłyszący innych. Tyle już niepotrzebnych postów, setki, może tysiące, a większość z nich skupiające się wokół tego samego PROSTEGO pytania, "jaki jest stan prac........" I można było by ich uniknąć dając prostą odpowiedź... Ale nie, bo po co.... Naprawdę nie rozumiem tej tajemniczości. Przecież robicie te spolszczenie dla LUDZI, więc teoretycznie powinno Wam zależeć na komunikacji z nimi, a Wy ich delikatnie mówiąc olewacie.....

  • Ehhh...

    Moge niemieć racji ale przypuszczam, że Mogą np. mieć zrobione 99% tlumaczenia (ogolnie) ale ten 1% może zająć Im albo tydzień albo miesiąc, więc niechcą dawać ludziom złudnej nadziei. Spolszczenie będzie wtedy, kiedy zostanie wydane, więc dajcie im pracować w spokoju.
    ps.
    Pozdro dla ekipy.

  • Toxsin

    @oard: No wiesz oni robią spolszczenie za darmo bo nikt i nie płaci i JA mam WYLUZOWAĆ !? Jedziecie na nich a sami nic nie robicie, szanowalibyście cudzą prace -,- .

  • Len

    oard: Nie informujemy, bo za każdym razem gdy to robimy, po 5 minutach ktoś pyta znów o to samo i historia się powtarza. Do niektórych można gadać jak do słupa, więc stwierdziliśmy, że to się mija z celem. Stan wygląda tak, jak poprzednio, gdy o tym pisałem - nic się nie zmieniło od poprzedniego newsa.

  • oard

    Len
    Od jakiego ostatniego newsa ? Teraz ja mam chyba problemy z pojmowaniem, bo nigdzie nie znalazłem żadnej informacji na temat aktualnego stanu spolszczenia. Nigdzie..... Chyba, że chodzi Ci o informacje typu: polonizacja trwa, czekajcie cierpliwie.....
    A uwierz mi, krótka notka mówiąca mamy około tyle i tyle uszczęśliwiła by wielu czekających. A już wypuszczenie spolszczenia samej podstawki sprawiło by, że ludziska zaczęli by wreszcie grać, a nie zajmowali się pisaniem niepotrzebnych postów. Późniejsze dogranie spolszczenia dodatków było by jak wisienka na torcie. Pomyślcie nad tym.

  • khal

    oard dobrze gada niegdy nie informowaliscie czy jestesc w polowie prac czy w 3/4 zawsze tylko prace trwaja a wam oczywiscie ciezko napisac chociaz w przyblizeniu ile macie tego spolszczenia czy juz podstawke spolsczyliscie i wzieliscie sie do polonizacji DLC czy jeszcze nie skonczyliscie nawet podstawki nie mozecie chociaz tego napisac i pytam sie poraz kolejny czy wyrobicie sie do konca 2013?

  • Zegarmistrz

    @Len: Czegoś tu nie rozumiem... Piszesz: "Nie informujemy, bo za każdym razem gdy to robimy, po 5 minutach ktoś pyta znów o to samo i historia się powtarza." Ale czy kiedykolwiek informowaliście nas o stanie spolszczenia, aż w końcu przestaliście? Nie było ani jednej informacji o stanie spolszczenia więc jak mogliście przestać robić coś czego jeszcze nie zaczęliście?
    Piszesz również: " Do niektórych można gadać jak do słupa, więc stwierdziliśmy, że to się mija z celem." Czy jeśli NIEKTÓRZY, czyli kilka osób jeżeli dobrze zrozumiałem, nie umieją przeczytać czegoś co jest wyżej to od razu WSZYSCY nie mogą mieć dostępu do informacji? To jest tak jakby karanie wszystkich za czyjeś błędy.

  • Toxsin

    Czy wyscie ludzie powariowali ? Wszyscy jestescie jacys nie trzezwi umyslowo. Pisali wam przeciez ze prace trwaja ale wytego nie pojmujecie. Co trzeba zrobic zebys cie to pojeli ?

  • oard

    Toxsin, wiesz, kto to jest klakier ?

  • cienislaw

    @oard: kot Gargamela! co wygrałem?

  • Toxsin

    Dobre cienislaw :D hahahahah XD

  • Zegarmistrz

    Prace trwają i trwają, a czy ciężko jest podać chociaż minimalną informację np. Co dzisiaj tłumaczyliście i czy było tego dużo?

  • oard

    Cienisław
    Próbuj dalej :p
    Podpowiedź: ktoś związany z teatrem

  • marcin1509

    @Toxsin , po pierwsze informacja typu "prace trwają" nikogo nie zadowala, dlatego wszyscy dalej mają problem.
    Jakby IS dał przynajmniej co tydzień informację szacowaną, ile zostało a jak ktoś 5 minut później się zapyta o to po prostu nie odpowiadajcie.

  • fafassfsf

    ciężko będzie przetłumaczyć to i to jeszcze na pewno potrwa hohoh, bo ta gra nie jest zamknięta jeszcze i co chwila nowa zawartość wychodzi, i trzeba to ogarnąć

  • filutek

    Jedno wiem na pewno juz nie bede czekal na zadne spolszczenie z ironsquad lipa jak mało co !!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Pucyk

    Nie chcę nic mówić ale mamy Game of the Year Edition - http://www.gram.pl/sklep/pc/borderlands ... ar-edition

  • oard

    pisze: "w całości po angielsku"....

  • ARKaM

    Ta "pisze"... A Cenega czasem do premiery nie wie czy będzie miała tłumaczenie. Przykład? Bioshock Infinite... Jak będzie ze spolszczeniem - zobaczymy. Na razie mamy spore problemy techniczne z tym projektem, jak coś się ruszy - damy znać. Kiedy to nastąpi? Nie jesteśmy w stanie przewidzieć.

  • Mazik

    Ej no gra wyszła lekko ponad 1 rok temu i Lipa zawiodłem się jak i pewnie wielu innych POLAKÓW

  • szuru

    Ludzie zrozumcie, że IS nie robi tego z lenistwa czy opieszałości. To problemy techniczne na które nie mają wpływu. Więc kurcze nie gadajcie, że się zawiedliście.
    Ja mam nadzieję, że skoro Steam wypuścił informacje o wersji pl, to może być coś na rzeczy. ;)

  • gch

    Jesteście skończonymi baranami! Ja w zeszłym roku wystartowałem z nauką angielskiego i w tym momencie rozumiem ze słuchu 80% dialogów z tej gry, trzeba tylko chcieć!!! Ale polak to pieprzony leser który zawsze pójdzie na łatwizne i będzie czekał, aż ktoś inny odwali robotę za niego!!! PRZYZWYCZAJCIE SIĘ TERAZ WSZYSTKIE GRY WYDAWANE SĄ W TYM UNIWERSALNYM JĘZYKU I NIC TEGO NIE ZMIENI!!! BO CI NAJWYŻEJ MOGĄ BYĆ JESZCZE TŁUMACZONE NA HISZPAŃSKI ALBO NIEMIECKI ALE O POLSKIM ZAPOMNIJCIE!!! wystarczy zrobić coś dla siebie i wziać się do nauki!!! a przyda się nie tylko w głupich grach!!!!!

  • Jafet

    W 1 rok zrozumieć prawie cały angielski... Graj sobie, jak umiesz angielski, ale po co mówisz to innym. Ta strona jest przecież po to by właśnie grać po polsku, a to że się niby opóźniają (wcale nie, bo jest napisane 2013 więc jeszcze mają czas) to znaczy że projekt musi być duży. OGARNIJCIE SIĘ LUDZIE !!!!!!

  • Toxsin

    Ja jestem swego rodzaju griferem i cieszy mnie fakt że siedzicie przed kompem pisząc komentarze ze wściekłością ale wasze komentarze tylko na początku śmieszyły ale teraz nudzą. Pozdrawiam IS !

  • Toxsin

    A tak na marginesie czytając to mam chęć strzelić se w łeb.

  • fjid

    @gch-twoim zdaniem "polak to pieprzony leser",bo nie uczy sie ang.Idąc twoim tokiem rozumowania, to -"anglicy to najwięksi pracusie bo szlifują ang. od urodzenia"hahaha.W dupie mam ang.tak samo jak reszta świata ma w dupie polski,żyjemy w Polsce i tylko przez takich baranów jak ty zamiast tłumaczeń na nasz język to zmusza sie nas do nauki obcych jezykow., a jak ci sie coś nie podoba to wypad z tego kraju.

  • oard

    Toxsin, ile masz lat ?
    Myślę, że odpowiedni czas, abyś udał się do lekarza....

  • Toxsin

    Dzięki że o mnie dbasz, akurat jestem przeziębiony.

  • tooster

    Nie rozumiem was ludzie.
    Jest jasne napisane, ze ta gra jest trudna do spolszczenia i nie jest to kwestia otwarcia w notatnika i spolszczenia. Nawet nie macie pojecia ile z tym zachodu.
    Ja sam doceniam ten wysilek i wcale nie "obrazam" sie, ze minal rok od premiery i nadal nie ma spolszczenia.
    Sam przeszedlem gre po angielsku i gdy wyjdzie owe spolszczenie przejde ja po polsku
    (napewno duuuuzo nowych rzeczy sie dowiem).
    Strasznie was szanuje, was, wasza prace i wasz czas.
    Pis joł

  • Toxsin

    NARESZCIE KTOŚ TO ZROZUMIAŁ! NIE WIERZĘ!

  • legos10

    Czemu się tak spinacie, 2013 r się jeszcze nie skończył. Zostały 3 miesiące więc myślę że przez ten okres może się jeszcze dużo wydarzyć. A jak wam tak się spieszy to dużo jest teraz szkół językowych nauczcie się angielskiego i nie będzie żadnego problemu.

  • poi

    hahahahahahha... iron squad - zalosni jestescie

  • Bolek

    A ja jestem z IS zaje*iście ku*wa dumny! Cieszę się, że tworzą to z myślą o innych, bez chęci do wzbogacenia się! Czekam cierpliwie, bo ich lokalizacje są dopracowane do perfekcji!

  • zwis88

    poi- ty jesteś za to inteligentnym, oczytanym lingwistą z umiejętnościami programowania, to zrób swoje spolszczenie i wstaw je do neta :). A teraz serio, to ty jesteś żałosnym ścierwem, które nie powinno mieć dostępu do internetu, ty pewnie nie umiesz nawet zacząć gry jak nie masz nowa gra po polsku napisane, tumanie, nie wypowiadaj się więcej, bo jedyne co ty w życiu zrobiłeś to zapewne tanie wino za szkołą, ew ściągnąłeś z torrenta grę po rusku i czekasz na spolszczenie, idź się powieś a nie obrażaj ludzi, którzy całkiem za free poświęcają swój czas, angażują się, i tworzą na prawdę wysokiej jakości lokalizacje, nawet korporacje jak cenega, cd projekt, itp nie powstydziliby się takiej roboty

  • Bullet84

    poi - Z Hejtuj się sam panie Gimbaza xD,Cierpliwość Popłaca

  • Garfield

    Znalazłem takie cósik http://www.spolszczenia24.pl/p/spolszcz ... nds-2.html
    Sprawdzał, ktoś lub słyszał na ten temat cokolwiek? Mnie wydaje się to lekko podejrzane, ale kto wie, Szczególni, że mają być jakieś instrukcje przesyłane mailem. może rzeczywiście ktoś już zrobił spolszczenie do Bordera 2

  • Anonim

    J erdole jak czytam komentarze od hejterów to mnie krew zalewa -_- zamiast sie cieszyć że spolszczenie robią to jeszcze z hejcą że za długo zróbcie sami jak chcecie szybciej zobaczymy czy tak łatwo jest spolścić grę masakra tacy debile nie powinni miec dostępu do internetu

  • Jafet

    Już ktoś napisał ten link, ale iron squad go usunął więc tez pewnie też zaraz ten usuną. :D

  • oard

    Jakby to było dobre spolszczenie, to już by ktoś je wrzucił do netu. A to po prostu ściema, musisz zapłacić i g....dostajesz....

  • Jafet

    Wiesz co to prawa autorskie ? Skąd wiesz czy spolszczenie jest złe ?

  • oard

    Jafet
    Usiłujesz wytłumaczyć mi, że jak coś ma prawa autorskie, to jest chronione przed kopiowaniem i nielegalnym rozpowszechnianiem...................................

  • Only92

    @Garfield eleganckie to spolszczenie gram na nim już 2 tygodnie miazga oczywiście żartowałem haha TO FEJK I NIE MA ŻADNEGO SPOLSZCZENIA a Nasz kochany Ironsquad je dopiero tworzy i trzeba się cieszyć ! bo robią coś dla ludzi !

  • Garfield

    Only92 - Właśnie dlatego wolałem zapytać, aby nie wpakować się jakieś g@@@... no. Wirusy itp :) Najlepiej zapytać na takiej stronie jak ta :) W sumie to gram W Bordera 2 po angielsku. Jakoś leci :) Orłem w języku nie jestem, ale spory kawałek już się w grze przebiłem :) Dobrze, że można włączyć ang. napisy :) Dużo pomagają. Co nie zmienia faktu, że spolszczenie będzie super prezentem. Zacznę od nowa inną postacią (teraz gram Syrenką :) ) Myślę, że to będzie komandos :) no i dowiem się z fabuły to czego nie doczytałem teraz :)

  • Jafet

    Niema wirusów. Sam sprawdzałem, niestety mi nic nie działa a robiłem zgodnie z instrukcją ;/

  • ARKaM

    Mieć może i nie ma, ale to ściema :P Nawet naszą grafikę ukradli. Nie ma co się interesować tą stroną. Spam.

  • Dyju

    a jest szansa na to, że w tym roku będzie tłumaczenie?

  • ciezki

    dyju moge ci powiedziec ze tego nawet najstarsi gorale nie wiedza

  • Garfield

    ciezki - górale może, nie, ale Macierewicz pewnie tak :P Ten facet ma wiedzę, dzięki której podważa nawet zasady fizyki. :D Tak, że tego... :)
    Z innej beczki. Jak wyjdzie w 2013 na pewno nikt się nie obrazi. :) Jak w 2014 zapewne też nie :) W każdym razie nie ja :). To jest akurat ten typ gry, której kampanię można zagrać więcej niż raz:) W odróżnieniu np od takiego Crysisa :)

  • fjid

    A jak wyjdzie 2015, a jak wyjdzie 2016 ? A co do Crysisa to gram już kolejny raz z przerwami ok. roku i się nie nudzi tak że wypraszam sobie , oczywiści Crysis jedynka !!

  • Garfield

    Crysis jedynka jeszcze jakiś klimat posiadał., ale to i tak nic w porównaniu z Far Cry. Jedyna seria gier FPP, która odeszła od nudnego schematu otoczenia.
    2014,2015,2016... Jak wspomniałem, mnie to nie rusza. I tak teraz przechodzę, po ang. Po drodze jest jeszcze mnóstwo innych gier. Oczywiście dobrze by było aby nie trzeba czekać 5 lat lub dekadę. :), ale rok czy 2 to jeszcze nie tragedia :)

  • Toxsin

    Racja, szczególnie że warto jest czekać.

  • Hess

    Przecież spolszczenie już powstało, o co wam wszystkim chodzi? macie link: http://www.spolszczenia24.pl/p/spolszcz ... 2.html?m=1

  • Lukasek098

    Jutro wychodzi Borderlands 2 GOTY , może pojawi się też spolszczenie :)

  • cosmoo

    ech przerzedłem gre z tym spolszczeniem http://www.spolszczenia24.pl/p/spolszcz ... 2.html?m=1 i je zatwierdzam profesjonalna robota

  • oard

    cosmoo

    To może podzielisz się tym spolszczeniem, wrzucisz je gdzieś. Bo ja je odpuściłem, kiedy doszedłem do pkt.3 instrukcji pobrania:
    3. Wyślij potwierdzenie ( e-mail i adres IP z którego wykonałeś rejestrację ) ....................

  • Frostbite

    Ludzie rozpierdal**ie mnie! To spolszczenie to jedna wielka ściema! Chcecie wiedzieć co to jest? Proszę bardzo http://espolszczenia.eu/spolszczenie-do ... ,1010.html

    "Jest to spolszczenie do Borderlands 2 w wersji 0.01 przetłumaczony jest tylko początek i kawałek menu bez polskich znaków."

    I tyle w temacie :)

  • VanMustafa

    Dziś Cenega wydała Borderlands 2-GOTY po ingliszu....i co teraz Panowie z Iron Squad? Projekt do piachu,czy jednak jest światełko nadziei ??? :/

  • Razo120

    Co wy do cholery robicie?! Jeszcze nie ukończyliście 3 spolszczeń a już zaczynacie nowe??!! (The Inner World)

  • Dahaka06

    Czy jest możliwość wydania spolszczenia do podstawki? Dużo osób posiada tylko podstawową wersję i muszą czekać na spolszczenie całości. Taki krok by uspokoił wszystkich narzekających bo mieliby podstawę, że projekt jest na dobrej drodze do zakończenia.

  • Lukasek098

    Dziwi mnie to, że po premierze wersji GOTY na Stemie dalej dostępna jest tylko podstawka. Ciekawe dla czego ?

  • szuru

    Jak to z tym spolszczeniem? Wyszło wydanie GOTY więc może jakieś info dotyczące tego czy z projektem da się coś jeszcze zrobić czy idzie on do kosza?

  • Len

    Prace nad spolszczeniem będą kontynuowane. Dajcie nam trochę czasu.

  • Lukasek098

    Przynajmniej jakaś dobra wiadomość :D Ja właśnie zamawiam GOTY i już się nie mogę doczekać spolszczenia :)

  • Razo120

    To co napisał Len bardzo mnie uspokoiło :). Warto poczekać "trochę czasu" czyś nie?

  • marcin1509

    @Len - my ciągle dajemy Wam czas, ale niektórzy nie potrafią po prostu poczekać. Zmieńcie przy okazji datę z 2013 na 2014 ? Nie wierzę że w tym roku się wyrobicie.

  • Razo120

    Nie oszukujmy się. Spolszczenie na pewno wyjdzie w połowie 2014 roku, ponieważ Iron Squad czeka aż BL2 się ustabilizuję (tzn. przestaną wychodzić na świat nowe patche i Wszystkie DLC)

  • szuru

    Mam nadzieję tylko, że IS gdy tylko będzie mógł ruszyć z pracą to pójdzie jak z płatka.
    Swoją drogą ciekawi mnie, jak to wygląda od strony ilości zrobionego tłumaczenia, bo z tego co mi wiadomo hamuje was coś od strony technicznej, a jak samo spolszczenie? Duże tego macie? Chodzi o to, czy jesteśmy bliżej czy dalej od końca jeżeli wszystkie problemy natury technicznej miną.

    Oby początek 2014 był obwity w spolszczenia tego wam i sobie życzę :) (Borderlands 2 i LA Noire)

  • Toxsin

    Przyjaciele!(Jeśli tak mogę do was mówić)
    Nauczcie się cierpliwości, wiem że to trudne. IS robi co może, założę się że skończyli to spolszczenie 10 razy ale cały czas Gearbox wymyśla nowe dodatki i aktualizacje. Skoro Len prosi was o czas to go mu dajcie a nie piszcie cały czas tych samych komentarzy.
    (Połowa z was (bez urazy) tego nie zrozumie i przestanie czytać ten komentarz w połowie i wbrew temu co niektórzy myślą NIE JESTEM Z IS !!!)

  • Lukasek098

    A czy w najbliższym czasie pojawia sie jakieś informacje odnośnie praz nad spolszczeniem ?

  • ALLELUJACHU

    Ktoś zadał kiedyś takie pytanie. Które zostało bez konkretnej odpowiedzi. I ja też do końca nie rozumiem. Dlatego prosiłbym o wyjaśnienie. I oświecenie mnie, gdzie błądzę i CZY błądzę. Powodem opóźniania się prac nad spolszczeniem jest wydawanie dodatków przez Gearbox. Tak zostało podane. Ale ja na przykład nie zamierzam grać w dodatki. Mam "gołą" wersję Borderlands 2 i chciałbym ją najpierw przejść. Nad dodatkami pomyślę później. Czy NAPRAWDĘ nie da się wypuścić spolszczenia do samej podstawki? Dla takich jak ja? Bez przetłumaczonych dodatków? W czym tkwi problem? Czy ja czegoś nie rozumiem? Bardzo bym prosił o wyczerpującą odpowiedź. Czuję, że nie tylko mnie to nurtuje. Pozdrawiam ekipę.

  • Jakub142

    Powodem opóźnienia się prac nad spolszczeniem w głównej mierze są problemy techniczne. Była przecież informacja na ten temat.

  • ARKaM

    ALLELUJACHU: Zauważ, że przy okazji wypuszczenia nowego dodatku zawsze towarzyszy mu patch do podstawowej wersji, nieważne, czy zakupiłeś ten dodatek, czy nie. Poza tym, tak jak napisał jakub, informowaliśmy, że opóźnienia są związane z problemami technicznymi, nie tylko z ciągle wychodzącymi dodatkami.

  • Lukasek098

    Ale powiedzcie chociaż jedno : czy to spolszczenie może wyjść jeszcze w tym miesiącu ?

  • szuru

    @Lukasek098

    pomyśl trochę logicznie i nie zadawaj tak głupich pytań ;p

  • elo ziom

    czy jak wyjdzie kiedyś tam spolszczenie to będzie działać z wersjo 1.0 gry??

  • Venom6666

    Powiem szczerze i dosadnie po co włączyliście te komentarze do spolszczenia na które nie chcecie udzielić chodź rąbka tajemnicy skoro prace sa w toku to wyłączcie te komentarze i włączcie dopiero kiedy przyjdzie czas aby zaprezentować spolszczenie, już raz się do mojej wypowiedzi ustosunkowaliście i były komentarze wyłączone tylko nie rozumiem po co u licha je włączyliście skoro tak naprawdę nie ma możliwości dowiedzieć się dzięki nim czegokolwiek na temat Polonizacji pozdrawiam trzeźwo myślących

  • Łoraj pole

    Czekaliśmy cały rok... poczekamy jeszcze dłużej ? Nie raczej nie.Trudno wam napisać KIEDY będzie spolszczenie ? Czy znowu się okaże , że będzie tym razem w 2014.

  • fjid

    coś czuję że w tym roku spolszczenia nie będzie . jeśli się mylę , to niech mnie ktoś poprawi .

  • zawiedziony

    Po tak długim czasie od premiery, to większość graczy zainteresowanych spolszczeniem Borderlands 2, grę już ukończyła. Inicjatywa piękna, ale wykonanie niezbyt żwawe.

  • marcin1509

    Zgadzam się z kolegą Venom6666 . Po co komentarze w którym co drugi to komentarz typu "kiedy bedzie spolszczenie" , "ile to jeszcze potrwa" , "na jakim etapie jesteście". Rozumiem to - ja też chciałbym się dowiedzieć, ale jeśli twórcy mówią że trudno to określić to po prostu dajcie spokój z durnymi komentarzami. Naprawdę, szkoda czasu naszego i moderatorów.

  • A chuj niecierpliwym w dupe

    Ludzie, istnieją inne sprawy niż czekanie na spolszczenie! Możecie pograć w GTA 5 albo jak wyjdzie w Assassin's creed 4. A nie tylko narzekacie, to TEŻ są ludzie, więc zrobią je kiedy zrobią, kur*a!

  • Toxsin

    Zgadzam się bez dwóch zdań...

  • MaxMa

    Szanuje Ironsquad za pracę jaką wykonują, jednak sądzę że robią ludzi w ch..ja, przecież żaden problem określić czy jedziemy w lewo czy w prawo. Poza tym oficjalne info spolszczenia to 2013 rok, z czego do końca zostało 2 miesiące, w tym święta i inne duperele, więc tutaj moim zdaniem zachowanie się Ironów jest lekceważące wobec fanów. Jednak życzę im powodzenia bo sam bym chciał zobaczyć to spolszczenie.

  • Gracz123

    Jeszcze kilka dni temu rozumiałem was, czemu tak długo idą prace nad spolszczeniem tej gry. Ale teraz to normalnie przesada już ponad rok pracujecie nad tym, ile można?
    Wchodzę codziennie na tą stronę z myślą że już koniec prac, spolszczenie gotowe i będę
    mógł wgrać to. Moglibyście przynajmniej napisać ile wam jeszcze zostało. Przykro mi, ale mam już dość czekania.

  • Jakub142

    Ludzie wy umiecie w ogóle czytać? Był news z początku sierpnia, że prace nad spolszczeniem idą ciężko z powodu problemów technicznych, które powodują wychodzące patche. Gra jest cały czas wspierana, ostatnio wyszedł znów następny patch. Więc logiczne jest że na spolszczenie będziemy musieli jeszcze trochę poczekać oraz że ciężko jest napisać ile im jeszcze zostało, bo tak naprawdę oni sami tego nie wiedzą. Może się okazać, że następne patche nie przyniosą ze sobą żadnych nowych problemów, a może się okazać wręcz przeciwnie i następne patche będą źródłem wielu nowych problemów. Więc wyluzujcie pograjcie sobie w jakieś inne gry i poczekajcie cierpliwie. Na pewno czytanie takich komentarzy jak ostatnio nie przyspieszy tempa prac a może co najwyżej podziałać tylko w drugą stronę, demotywująca na nich.

  • Venom6666

    Może sie ze mna nie zgodzicie ale uwazam że jeśli osoby które spolszczaja gre borderlands 2 powinny w pierwszej kolejności przetłumaczyc podstawową wersję gry bez dodatków i myślę ze byłby to dobry pomysł na ostudzenie zapałów wszystkich osób grających w tę grę. Po zrobieniu podstawki mogliby próbowac spolszczyc dodatki nawet jakby więcej to czasu trwało kazdy grałby w borderlands 2 ciesząc oczy ich ciężką praca a tak naprawde może okazać się że do gry zostana dołączone jeszcze 6 dodatków i każdy dodatek sprawi ze polonizacja będzie zakończona dopiero jak ostatni dodatek zostanie wypuszczony przez producenta tylko czy starczy nam siły czekac ostatniego dodatku tej gry nie wiem bo nie grąłem jeszcze w 2 częśćgdyż czekam na Polonizacje, może mógłbym pograc po angielsku ale z uwagi na techniczne zwroty poczekam

  • VanDust

    Mnie też jest :głupio?smutno?przykro? że to spolszczenie "utknęło" . No ale ,ludzie...ludzieee! Zachowujecie się tak,jakbyście wywalili kasę i ktoś terminu nie dotrzymał. Przecież Oni mogą napisać ,jak to kiedyś pewien Pan powiedział po dobranocce : "A Teraz Drogie Dzieci Pocałujcie Misia w DUPE!" ..i nikomu nic do tego. IS nikomu nic nie jet winny,nie mają żadnych kontraktów,żelaznych terminów i tyle. Odwalają robotę za friko i chwała Im za to. Spolszczenie miało być w 2013,ale sprawy się skomplikowały. Tak bywa , takie życie. Osobiście uważam,że projekt padnie - chciałbym się mylić,lecz mam takie przeczucie...

  • Len

    Powiem Wam szczerze, że był taki moment, w którym byliśmy o włos od zrezygnowania z tego projektu. Jest z nim masa problemów, wychodzące patche to tylko jeden z nich, ale niewątpliwie komplikuje to prace. Planujemy całkowicie skupić się na B2 po ukończeniu prac nad spolszczeniem Mark of the Ninja, ale to taki projekt, że nawet nam w tej materii ciężko cokolwiek przewidzieć.

    Do użytkownika A ch** niecierpliwym w dupe: Zmień nick, bo kolejne komentarze z wulgarnymi słowami będą blokowane.

  • Marcins94

    @Len
    W takim razie powodzenia z polonizacją. Dobrze, że jest kontakt z czekającymi.

  • Kashi66

    Co za ludzie... Oni wam robią spolszczenie za darmo a wy jeszcze marudzicie...
    Zrobienie spolszczenia w niektórych grach graniczy z cudem bo wszystkie napisy są tak pochowane w plikach ze nie idzie wyciągnąć ich. Jakby wszystkie napisy były w jednym pliku/folderze to juz byście sie cieszyli nim.... Mają jeszcze inne gry do spolszczenia... Zamiast uczyć sie angielskiego to sie uciekało z szkoły tak?

  • Fox

    Kashi66 to ma duży sens. Mam nadzieje że niektórym ludziom po przeczytaniu twojego komentarza zrozumieją :)

  • Garfield

    Kashi66 - nic mnie tak nie wk...wia jak argument "nie chciało się uczyć angielskiego" Nie dociera do ciebie, że nie każdy ma takie same zdolności językowe??? Tak samo jak nie każdy będzie wybitnym matematykiem ,specem od naprawiania pojazdów itp Tym bardziej, że wiele gier używa języka i zwrotów typowych dla danego świata np fantasy. Byłbyś cwaniaczku w stanie przeczytać Władcę Pierścieni po angielsku tak by całkowicie ją zrozumieć? Szczerze wątpię.


    I żeby nie było jak pisałem wcześniej jak gram w Bordera i jakoś sobie radzę. Nikogo nie popędzam z tłumaczeniem. Jak wyjdzie spolszczenie to fajnie. Zagram, jeszcze raz. Nie złapał bym się jedna np Obliviona. Rozumiem więc ludzi, którzy czekają na spolszczenie i się niecierpliwią Nie pie**** im jednak tekstów o uczeniu języka.

  • jack

    A ja nie proszę o wiele zwyczajne mamy 55% za powiedzmy tydzień 56% spolszczenia. Tak tylko informacyjnie. A co do allehujachuja jestem w stanie wspomóc finansowo chłopaków z iron a nawet znam kilka osób które również się na to zgadzają ale nie mamy pojęcia czy coś się dzieje nadal w tym temacie. Pozdrawiam

  • marcin1509

    Nauka angielskiego to nie tylko ta, która jest w szkole, bo jest gówno warta. Przy samodzielnym tłumaczeniu, przeglądaniu stron internetowych po angielsku i graniu w gry w tym języku więcej się nauczymy.

  • Only92

    jak wyjdzie w końcu to spolszczenie to tak się schlam że mała bania, od tysięcy lat wiadome jest to że ,,coś co jest nie dostępne jest bardziej pożądane'' gdy już będzie jestem w stanie wysłać sms-a o treści bla bla aby mieć to spolszczenie haha

  • szajba313

    venom6666- dobrze piszesz! panowie pracujcie pracujcie az wypracujecie,gdyby nie wy spolszczenia tak swietnej gry nie byloby wogole. a tak predzej czy pozniej wyjdzie i za to panowie dzieki. ja czekam juz rok a jak bedzie taka potrzeba poczekam io nastepny. a w tym czasie jest naprawde sporo tb innych gier ktore moga umilic czas oczekiwania na to spolszczenie. tak ze panowie olsztyn trzyma za was kciuki i czeka,czeka tyle ile bedzie trzeba. pozdro:)

  • szuru

    Nie do końca zgadzam się z tłumaczeniem "robią to za free" tak samo jak nie zgadzam się z niepotrzebnym smęceniem niektórych tu osób. Wiem, że IR robi to spolszczenie za darmo, ale pracuje tym sposobem nad swoim miejscem na rynku, owszem pewno jest w tym trochę zabawy, trochę hobby i zamiłowania do tego typu rzeczy, no ale bądźmy szczerzy, chłopaki (może i dziewczyny też, tego nie wiem) reklamują siebie na rynku, stąd np płatne projekty typu ERS. Więc akurat tu uważam, że mam prawo być niezadowolony z kiepskiej komunikacji czy terminów które nie mają w ogóle przełożenia na rzeczywistość, a tym bardziej mam prawo zwracać na to uwagę. To, że ktoś zobowiązuje się zrobić coś za darmo nie oznacza że robi nam łaskę ani nic z tych rzeczy, takie myślenie jest równie głupie co myślenie o tym że te spolszczenie nam się należy.

  • Len

    szuru: Projekty komercyjne a niekomercyjne to zupełnie różne tematy, więc myślenie na zasadzie "skoro robią oficjalne spolszczenia, to z hobbystycznymi też powinni się wyrabiać" jest dużym błędem. Podam nawet przykład: kiedyś dotarł do mnie tekst w stylu "Już widzę jak dostaną jakieś tłumaczenie za kasę i termin na wykonanie - pewnie się zesrają", i były to słowa od osoby ze sceny polonizacji, więc (mogłoby się wydawać) rozumiejącej w czym rzecz. Chyba nie muszę tłumaczyć jak słabo wyglądało to z naszego punktu widzenia.

    Oczywistością jest, że jeśli z kimś podpisujesz umowę, to musisz jej dotrzymać. I niejednokrotnie siedziałem po nocach, żeby wszystko poszło zgodnie z planem (słuchając potem od trolli, że "nic nie robię"...), ale zgoła inaczej sprawa ma się gdy robisz coś hobbystycznie. Wówczas najważniejsze jest to, by czuć przyjemność z tego, co robimy. Inaczej nam się to szybko zbrzydnie.

  • szuru

    Oki, rozumiem i tak naprawdę nie chodzi mi o to, że powinniście się wyrabiać. Bo akurat rozumiem, że macie pewno wiele innych rzeczy na głowie, chodzi mi głównie o sposób komunikacji i informowania wszystkich co dzieje się z danym projektem. Bo czasem się zdarzało wam robić inaczej niż pisaliście, Poza tym łącząc komercyjne i niekomercyjne projekty chodziło mi bardziej o to, że obie te rzeczy wpływają na waszą "pozycję" ;)

    tak czy siak, mam nadzieję że w końcu ogarniecie wszystkie projekty tak że tabelka "plany" będzie pusta :P

  • kolejny komentarz

    zastanówcie się trochę (do niecierpliwych użytkowników ), czy jest wgl. sens w tym co piszecie? Tak naprawdę to wszystko jest tylko jakąś "bitwą" słowną, która i tak do niczego nie prowadzi (znamy jej zwycięzce) i jakieś bezsensowne spekulacje nic tu nie wskórają. Rada dla was: zapomnijcie na czas tworzenia spolszczenia, że kiedykolwiek była ujawniona chęć jego realizacji, a przypomnijcie sobie o tym najwcześniej jak wyjdzie. Oszczędzicie w ten sposób siebie i innych.

  • Sodek

    Dalej chłopaki, czekamy cierpliwie :D

  • Len

    Nie chcę być złośliwy, ale do takiego stanu rzeczy nad projektem Borderlands 2 w BARDZO dużej mierze przyczyniły się takie komentarze, jak powyżej. Temat blokuję do czasu kolejnego newsa o B2 - wtedy będzie okazja ponownie pomarudzić.