Projekty »

Dear Esther - Spolszczenie

Dear Esther

Premiera polonizacji 17 czerwca 2012
Premiera gry 14 lutego 2012
Producent thechineseroom
Wydawca PL Brak
Pobierz spolszczenie

Spolszczenie gry Dear Esther autorstwa grupy Iron Squad ukazało się w czerwcu 2012 roku. Stworzyliśmy je we współpracy z twórcami tej produkcji, ekipą thechineseroom, która udzieliła pozwolenia, stosownych informacji oraz materiałów niezbędnych do lokalizacji.

Dear Esther to wyjątkowa gra, której fabuła opowiada historię pewnej miłości. Przez całą rozgrywkę graczowi towarzyszy głos narratora odczytującego listy umierającego żeglarza pisane do tytułowej Esther, jednak tożsamość postaci, w którą się wcielamy nie zostaje określona. Wyjątkowość tej gry polega na tym, że skupia się tylko i wyłącznie na fabule, rezygnując z wszelkich dodatków typowych dla gier przygodowych, a nawet interfejsu. Co ciekawe, gra Dear Esther zaczynała jako niekomercyjny projekt, który ponoć zrobił na pracownikach Valve Software tak duże wrażenie, że udzielili ekipie thechineseroom licencji na komercyjne użycie silnika Source. Gra w ostatecznym kształcie zadebiutowała w systemie cyfrowej dystrybucji Steam 14 lutego bieżącego roku, sprzedając się w ciągu zaledwie tygodnia w nakładzie przeszło 50 tys. egzemplarzy.


Za spolszczenie odpowiadają:
  • Jan "jasiek_barca" Marcinkowski (tłumaczenie)
  • Krystian "Len" Machnik (koordynacja prac, beta-testy)
  • Wojtek "voythas" Wodzisławski (wsparcie techniczne, beta-testy)
  • Marcin "Elektryk" Gajda (beta-testy)

186 komentarzy
Komentarze
  • Kubsztal

    Czekam na spolszczenie :)) mam nadzieje, że sie wyrobicie przed majem :D

  • Nietop

    Koniec kwietnia już się zbliżaaaa. ;)

  • Kocur

    Jeszcze 2 godzniy....

  • kubsztal

    1Maj,... dziękuje, dobranoc ;]

  • NB

    2 maj a jeszcze nie ma spolszczenie a premiera miało być w kwietniu to kiedy macie zamiar dać nam te spolszczenie?

  • fafard

    4 maja nadal nie ma ;/?

  • SicK

    Można chociaż wiedzieć kiedy może być ?:)

  • Ehhh

    5 maja już...

  • Tila11

    Ludzie wykażcie troszkę cierpliwości. Był długi weekend, w sumie jeszcze jest do jutra. Za pewne w najbliższych dniach spolszczenie sie ukarze. Sam mam grę zainstalowaną od 2 miesięcy ale jeszcze nie grałem bo czekam na spolszczenie. pozdrowienia dla ekipy tłumaczącej...

  • Kroanh

    Ja również mam tę gierkę zainstalowaną od dobrych dwóch miesięcy, ale czekam pokornie na spolszczenie :)

  • Maciej

    Wystarczy czekać, ja również mam od dłuższego czasu zainstalowaną tą grę ale nie przegrałem nawet 30 minut bo czekam na spolszczenie :)

  • Tila11

    Oczywiście jest już dostępne spolszczenie na forum oficjalnym tej gierki, ale z tego co czytałem to jest raczej do bani. Od tej ekipy powinno sie to lepiej prezentować, tym bardziej że współpracują z twórcami :)

  • Wloczega

    No wie ktoś kiedy ma wyjść te spolszczenie?

  • Racjonalista

    Elegancko. Tej ekipie i tak należą się wielkie wyrazy uznania to jeszcze niektórzy wielce zniecierpliwieni. Języków się uczyć albo czekać i nie szczekać.

  • Paweł

    Znam hmm. dosyć dobrze angielski, lecz aby zrozumieć te iście poetycki dialogi trzeba nielada wyzwania. Z niecierpliwością czekam na jakieś nowe wieści, no i rzecz jasna owo spolszczenie :)

  • k43r

    Jak tam prace?

  • Aha

    Ludzie, na cholerę mówicie, by byli cierpliwi? Zapowiedzieli na kwiecień i od tamtego czasu zero odzewu. Jeżeli wiedzą, że tamtego terminu nie mogli dotrzymać, to niech chociaż zmienią termin wydania na nieokreślony. Na cholerę coś mówić, a potem bez słów wyjaśnienia tego nie dotrzymywać. Miło by było, gdybyś wygrał laptopa i w ciągu 3 miesięcy nie dostałbyś go?

  • Quacke

    Niestety muszę zgodzić się z przedmówcą. Ja gdybym nie mógł czegoś zrobił w terminie. poinformowałbym o tym oczekujących. Mogliby przynajmniej dać jakiś znaczek z napisem ,,PRACE OPÓŹNIONE, PRZEPRASZAMY' czy coś w tym stylu. Ja oglądam się za spolszczeniem, bo teraz na SteamPowered jest wyprzedaż tej gry (połowa ceny), a ... no cóż ... Angielski znam dosyć dobrze ... większości przypadków wystarczająco, ale myślę, że to za mało na grę monologiem narratora tego pokroju. Tak, czy inaczej zamierzam ją kupić, bo tak na prawdę, to nie muszę jej do końca rozumieć, żeby sobie pograć.

  • Pico

    Jeszcze w kwietniu o0 k**wa mamy maj

  • Gaben

    Już za kilka dni czerwiec. Moglibyście chociaż powiedzieć czym jest spowodowane opóźnienie i ile jeszcze musicie przetłumaczyć. Proszę, nie olewajcie nas, graczy.

  • ADIN

    Bardzo czekam na Spolszczenie dziękuję twórcą za zangażowanie bardzo fajnie było by się dowiedzieć czy spolszczenie zostanie skończone i czy nadal trwają nad nim prace.Bez względu na odpowiedź i tak dziękuję wszystkim twórcą w imieniu swoim i graczy.

  • Gaben

    Ta, dałeś 1 centa i sprzedajesz to za 1.99zł. Gry kupować tylko oryginalnie na humblebundle.com a nie od takich złodzieji

  • Joa

    Premiera polonizacji - kwiecień 2012
    Teraz jest - czerwiec 2012

    WTF? Jak już premiera spolszczenia już była, to czego jest napisane "Prace w toku"?

  • Gaben

    @UP IronSquad na nas leje...

  • 447

    O ile się dowiedziałem, to są jeszcze drobne problemy z napisami, ale spokojnie. Nie chcą wydawać byle czego. IronSquad to porządni ludzie i robią najlepsze spolszczenia. Jeśli tego nie uszanujecie, to w ogóle przestaną je robić.

  • Gaben

    Prace nad instalatorem. Dzięki IS za nowe info :)

  • evil

    to bedzie dzis?;> bo instalator ogarnac to nie jest robota na 2 tygodnie ;p

  • iriis

    Czekam z niecierpliwością...

  • Bobal

    Jest nareszcie !!!!

  • Janekkubek

    Hura! Jesteście super ;) Grałem po angielsku. Pewne kwestie zostały dla mnie niejasne. am nadzieję, że poradziliście sobie jakoś z symboliką i tym wszystkim. Mam nadzieję, że działa z wersją steam!

  • Kikut

    mi to spolszczenie nie ziala, nie wiem czemu :/ instaluje i alejpo ang czy moze mial ktos z tym problem ?

  • podróżnik

    mam podobny problem po zainstalowaniu spolszczenia jedynie menu jest spolszczone a sama gra już nie ;/ mam nadzieje że twórcy spolszczenia znajdą na to sposób by wszyscy mogli się cieszyć Dear Esther w ojczystym języku ;]

  • Binkap

    Przyłączam się. mam problem ze spolszczeniem. ustawiam ścieżki instalacji zgodnie z zaleceniem i d..

  • Luffy

    Mam to samo :/ instaluje spolszczenie i mam tylko MENU w jezyku polskim :(

  • fenuks

    Nie można pobrać spolszczenia. Po kliknięciu odnośnika z plikiem przenosi mnie na stronę główną. Sprawdzane pod Firefoksem i Operą.

    /Już działa/Admin

  • Nie działa

    Mam ver. Steam i spolszczenie nie działa, ludzie powyżej też piszą, że nie działa.

    Mógłby ktoś powiedzieć mi jak zainstalować to spolszczenie

  • 256

    Zweryfikujcie sobie pliki gry na Steam i zainstalujcie ponownie spolszczenie. Ja właśnie przetestowałem i działa bez pudła.

  • 256

    I co ważne - przestawcie język Steama na polski (w ustawieniach)

  • Myf

    Witam, mam wersję gry z humblebundle a nie steamową - czy z nią spolszczenie też będzie działać? pozdrawiam

  • darek

    dziekuje za czas poświęcony na spolszczenie tej gry. Pozdrawiam

  • Joanna

    Dziękuję Wam za cudowne spolszczenie :D

  • response.write(9078180*9904924)

    20

  • ../../../../../../../../../../windows/win.ini

    20

  • Man3k

    Po zmianie na nowy silnik spolszczenie prawdopodobnie nie działa tak jak powinno

  • Fatal error: Uncaught exception 'Twig_Error_Loader' with message 'Unable to find template "bbcode.html" (looked into: /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/styles/all/template).' in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php:232 Stack trace: #0 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/loader.php(135): Twig_Loader_Filesystem->findTemplate('bbcode.html') #1 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php(150): phpbb\template\twig\loader->findTemplate('bbcode.html') #2 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/twig.php(382): Twig_Loader_Filesystem->getCacheKey('bbcode.html') #3 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/includes/bbcode.php(171): phpbb\template\twig\twig->get_source_file_for_handle('bbcode.html') #4 /usr/home/Iron in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php on line 232