Projekty »

Plants vs. Zombies - Spolszczenie

Plants vs. Zombies

Premiera polonizacji 5 kwietnia 2013
Premiera gry 5 maja 2009
Producent PopCap Games
Wydawca PL Brak
Pobierz spolszczenie

Spolszczenie Plants vs. Zombies jest doskonałym przykładem możliwości lokalizacyjnych zespołu Iron Squad. Choć to mała gra, zawiera mnóstwo różnych, dziwnych nazw, które wymagały od naszych tłumaczy sporych umiejętności słowotwórstwa. Niebanalne podejście do tej produkcji objawia się przede wszystkim w piosence, której polska wersja wzbudzi uśmiech na twarzy niejednego gracza. Jednak projekt wymagał również dużego zaangażowania grafika, którego zadaniem była edycja dziesiątek najróżniejszych tekstur zawierających tekst. Jak z tego zadania wybrnęliśmy, możecie sami sprawdzić grając w polonizację Plants vs. Zombies lub oglądając zdjęcia udostępnione na naszej stronie.

Plants vs. Zombies to jeden z najpopularniejszych przedstawicieli gatunku tower defense, polegających na obronie własnego stanowiska przed nacierającymi hordami przeciwników. W tym przypadku są to zabawne zombie, które za cel obrały sobie domostwa ludzi. Zadaniem gracza jest obrona strategicznego punktu, a odbywa się to na ogrodzie, w którym rozstawiamy armię uroczych kwiatków i roślin. Przed samymi zombiakami można się bronić, rozstawiając strażników za specjalne słoneczka, które zdobywamy i produkujemy w trakcie rozgrywki. Plants vs. Zombies jest grą stosunkowo prostą i przystępną, co przyniosło jej dużą popularność wśród graczy.

Za spolszczenie odpowiadają:

  • Wojtek "vhs" Wodzisławski (szef projektu, grafika, korekta, testy)
  • Konrad "Tred" Gruchała (tłumaczenie, testy)
  • Karol "Optimystique" Kacprzak (korekta)
  • "cienislaw" (wsparcie techniczne, testy)
  • Krzysztof "Nef" Jercha (wsparcie techniczne)
  • Jan "jasiek_barca" Marcinkowski (tłumaczenie piosenki)
  • Paweł "kalwi" Kalwik (były szef projektu)
  • Adam "ARKaM" Miłosz (testy)

Gdzie kupić Plants vs. Zombies?
Najprostszym sposobem nabycia gry Plants vs. Zombies jest system elektronicznej dystrybucji Steam, gdzie można ją zakupić w bardzo przystępnej cenie, mając przy tym pewność, że będzie na bieżąco aktualizowana.

Plants vs. Zombies - Spolszczenie gry 01 Plants vs. Zombies - Spolszczenie gry 02 Plants vs. Zombies - Spolszczenie gry 03 Plants vs. Zombies - Spolszczenie gry 04
180 komentarzy
Komentarze
  • Nietop

    Dobrze, że na stronach zawierających informacje na temat spolszczeń piszecie gdzie kupić daną grę. Naprawdę wiele osób może tego nie wiedzieć. Tym bardziej w przypadku gier nie wydawanych oficjalnie w Polsce ;)

  • ozi

    kiedy wyjdzie te spolszczenie? wiadomo juz dokładnie? czy to tak samo ma wyjść jak druga część powyżej wspomnianej gry??

  • SAdam20

    @ozi

    PvZ 2 pewnie wyjdzie tak jak Zuma 2 - czyli jakieś kilka lat trzeba będzie poczekać.
    Natomiast informacje o pracach widziałem pod tym adresem http://ironsquad.pl/news233/prace-n ... postepuja/

  • caio

    Plants vs. Zombies GOTY Edition na Steam za 1,99 euro oferta ważna do godz. 19 13.02.2112r.

  • ZZZ

    Promocja na steam do 13 lutego, Gre można kupić za 2 Euro.
    kiedy będzie spolszczenie?

  • kipel

    Połowa lutego za nami i mam nadzieje że już do spolszczenia już blisko :D

  • mateusz920

    I jak z tym spolszczeniem, kiedy wyjdzie? bo czekam z niecierpliwością

  • JAM

    czyżby znowu nie udało się zmieścić w czasie ? :C

  • Divers

    ja daje termin na sierpień 2013 :D (błąd, świat kończy się w 2012 :(, więc się nie doczekamy :D )

  • JAM

    trochę lipa bo na spolszczenie już czekam rok i 2 razy sie napaliłem ze wyjdzie i sie zgasiłem troszkę :C

  • gulgor0

    Lepiej się pospieszcie. Wszyscy się niecierpliwią a jest pokazane że w tym kwartale będzie spolszczenie a jeszcze 3 tygodnie!

  • Slus@CoM

    Spolszczenie PvZ, ponoć przechodzi teraz beta testy, Premiera polonizacji to I kwartał 2012. Tak więc, czy postęp prac 70% nie jest zbyt mały? mam nadzieje że nie jest to zły omen, i nie będzie kolejnego poślizgu ;)

  • qooboos

    Po prostu zapomnieliśmy zaktualizować ;) Ale na premierę w marcu niestety nie ma co liczyć.

  • Slus@CoM

    No, i wykrakałem ;) To już ładniej wyglądało, gdy było 70% postępu. A teraz nie ma nic. Jestem jeszcze bardziej zaniepokojony, niż godzine temu. Aż strach pomyśleć jak wygląda postęp prac, nie mówiąc o kolejnej dacie premiery. :)

  • qooboos

    Właściwe prace już się zakończyły, teraz tylko musimy to wszystko sprawdzić "w praniu" do czego potrzeba czasu, którego brakuje. W kwietniu spolszczenie już powinno być, mam taką nadzieję.

  • gulgor0

    jedno pytanie odnośnie gry. Robicie spolszczenie do wersjii gry The Game of Year Version czy Old Version?

  • Slus@CoM

    Z tym brakiem czasu, to was rozumiem, bo sam mam takie problemy ;) ale od czego są chętni do pracy beta testerzy, (których z resztą chyba nie brakuje) I na Wielkanoc się wyrobicię ^_^ Fajnie by było, pograć w PvZ PL przy świątecznym jajku :)

  • Slus@CoM

    @gulgor0

    Według moich informacji, Polonizacja będzie kompatybilna zarówno z podstawową wersją gry, jak i wersją "Game of the year".

  • Asasynek

    Skoro prace się zakończyły to moglibyście chociaż udostępnić "BETĘ" do pobrania, a potem już poprawioną wersję, tak by było lepiej. ;P

  • Slus@CoM

    @Asasynek

    Kiedyś była mowa o becie, cytuję Len: "Nie udostępniamy spolszczeń w niedokończonych wersjach, bo potem one krążą po sieci i mieszają się z finalnymi psując opinię autorom."

    Tak więc, sam rozumiesz ;) ale z drugiej strony, publiczna beta szybko weliminowała by wszystkie ewentualne błędy, i przyśpieszyła by powstanie finalnej. no i ludzie wkońcu przestali by pytać "I co z tym spolszczeniem?, kiedy wyjdzie etc..."

    Ale to już od IS zależy ;)

  • gulgor0

    Jak idzie, bo już jest kwiecień. Mam nadzieję że chociaż przed końcem wielkanocy zostanie ukończona.

  • malgos0

    Ale tej nocy miałem sen. Śniło mi się że spolszczenie już jutro zostanie wydane i bardzo się cieszyłem.

  • PolskiPolaczekZPolski

    Z niecierpliwością czekam na jakieś informacje!

  • hmm

    Gra kupiona teraz tylko czekać na spolszczenie : D

  • gulgor0

    No i znowu wykrakałem :( Teraz się na maj spóźnią :( :( :( No, tylko proszę, wyróbcie się chociaż przed końcem majówki :( Wszyscy już czekają na spolszczenie od ponad półrocza :(

  • 406

    Chyba nie będzie spolszczenia, już od ponad miesiąca nie wiadomo nic nowego.

  • sake

    asasynek nie mow nawet tak D:

  • gulgor0

    Jak też myśle że nie będzie spolszczenia. Już jakiś szósty raz przenoszą datę spolszczenia. Ja myślę że spolszczenie albo nie będzie wydanek albo conajmniej za kolejne pół roku zostanie wydane.

  • Czarny

    Czekajmy cierpliwie, a zostaniemy nagrodzeni tym spolszczeniem. Wszyscy tak na niego czekamy wiec jestem pewien ze wyjdzie :DD , tez czekam od bardzo dlugiego czasu, ale nic nie poradze zeby to przyspieszyc ; p

  • nietop

    To spolszczenie będzie (o ile będzie) spolszczeniem samego Plants vs Zombies czy jego wersji GOTY??

  • gulgor0

    Jak już to było pisane wcześniej będzie to wersja i dla normalnej i dla GOTY-ckiej wersji gry.

  • JAM

    Plants vs. Zombies znikło z tej rubryczki plany czy to znaczy ze możemy sie pożegnać ze spolszczeniem do tej gry ?

  • JAM

    A nie jest mój błąd

  • Omg

    To spolszczenie już jest czy jeszcze nie

  • SAdam20

    @Omg wygląda na to, że projekt umarł śmiercią naturalną, lub w najlepszym razie ciągnie na respiratorze. Jakiś czas temu było napisane, że projektem zajmuje się jedna osoba.

  • Logan

    Liczę iż mimo wszystko jeszcze w tym roku spolszczenie się pojawi. Zapowiedziano oficjalnie drugą część gry, więc fajnie będzie odświeżyć sobie pierwowzór w rodzimym języku ;)

  • Slus@CoM

    Spolszczenie PvZ jest ponoć praktycznie gotowe, Ale wymaga przetestowania. Więc projekt raczej nie umarł, prędzej IS się rozleniwiło przez Wakacje. :P

    A skoro wymaga "tylko" przetestowania, to na 99% pojawi się w tym roku.

  • Aras

    i jak już coś wiadomo kiedy mniej więcej będzie albo ile jeszcze zostało do roboty

  • gulgor0

    Skoro studia już się zaczynają to na spolszczenie możemy czekać w weekedny

  • MatiS

    Nie mogę się doczekać, tego spolszczenia.

  • Aras

    i jak wiadomo coś jak z tym spolszczeniem

  • kamil950

    DARMOWE PLANTS VS ZOMBIES (chyba z okazji Halloween i nie tylko) - http://www.gry-online.pl/S043.asp?ID=12388937&N=1 (post nr [63]).

    TYLKO do 11 listopada!

  • kamil950

    http://www.reddit.com/r/GameDeals/comme ... de_peah8r/ - sposób na darmowe Plants vs Zombies. TYLKO DO 11 LISTOPADA!

  • mikser mix

    No, ludzie żeby nie dawać polskich zombiaków na Haloween - święto zombiaków.
    S Z C Z Y T W S Z Y S T K I EGo

  • Marek

    Witam, czy wiadomo kiedy będzie spolszczenie czy prace trwają czy już nikt sie tym nie zajmuję??

    pozdrawiam serdecznie

  • sw

    Wy se chyba jaja robicie ;/

  • gulgor0

    Wg. mnie na pewno nie skończą w tym roku czyli ze świątecznej niespodzianki nici :(

  • Slus@CoM

    Może po prostu IS czeka na lepszą okazje :) np. zapowiedź PvZ 2.

  • gulgor0

    Slus@CoM
    PvZ 2 jest już zapowiedziane ;)
    LINK:
    http://www.gry-online.pl/S013.asp?ID=70388

  • Nick

    Zmieńcie premierę polonizacji na 2013.

  • ehhhhhh

    Może zmieńcie datę premiery spolszczenia na 2050? To spolszczenie dłużej powstaje niż sama gra... Zero progresu. Czy tak ciężko udostępnić chociaż to co już zostało spolszczone? Przynajmniej wasza praca nie poszłaby na marne.

  • Fatal error: Uncaught exception 'Twig_Error_Loader' with message 'Unable to find template "bbcode.html" (looked into: /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/styles/all/template).' in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php:232 Stack trace: #0 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/loader.php(135): Twig_Loader_Filesystem->findTemplate('bbcode.html') #1 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php(150): phpbb\template\twig\loader->findTemplate('bbcode.html') #2 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/twig.php(382): Twig_Loader_Filesystem->getCacheKey('bbcode.html') #3 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/includes/bbcode.php(171): phpbb\template\twig\twig->get_source_file_for_handle('bbcode.html') #4 /usr/home/Iron in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php on line 232