Projekty »

GTA IV: The Ballad of Gay Tony - Spolszczenie

GTA IV: The Ballad of Gay Tony

Premiera polonizacji 16 marca 2012
Premiera gry 13 kwietnia 2010
Producent Rockstar Games
Wydawca PL Cenega Poland
Pobierz spolszczenie

Spolszczenie GTA IV: The Ballad of Gay Tony zostało w całości wykonane przez zespół Iron Squad. Zakres tłumaczenia obejmuje wszystkie napisy w grze, zarówno dialogi, jak i teksty interfejsu. Tworząc polską lokalizację staraliśmy się, aby przekład możliwie najlepiej oddawał klimat oryginału i idealnie wpasowywał się w sytuacje widoczne na ekranie. Projekt tłumaczenia gry został rozpoczęty we wrześniu 2011 roku, ponad pół roku po tym, jak przejęto go od upadającego zespołu GTA Polska - autorów spolszczenia podstawowej wersji GTA IV. W ciągu kilku miesięcy grupa IS zdążyła przetłumaczyć pierwsze rozszerzenie zatytułowane The Lost and Damned. Obie polonizacje znajdują się w jednym, wspólnym instalatorze. Dzięki temu nie ma potrzeby pobierać osobnych plików - wystarczy, że w trakcie instalacji wybierzecie czy posiadacie wszystkie dodatki, czy może tylko jeden z nich. Jest to projekt całkowicie niekomercyjny, za który nie są pobierane żadne opłaty. Zachęcamy do zapoznania się ze zdjęciami, nagraniami oraz listą twórców spolszczenia.

Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony to drugi dodatek wchodzący w skład pakietu Episodes from Liberty City. Akcja gry po raz kolejny przenosi nas do Liberty City, gdzie wcielamy się w postać Luisa Lopeza, asystenta potentata na rynku klubów nocnych - Tony'ego Prince'a, znanego również pod pseudonimem Gay Tony. Pech chciał, że szef wpadł w tarapaty, a zadaniem głównego bohatera jest wyprowadzenie go na prostą, przy użyciu wszelkich możliwych środków. Dodatek wprowadza wiele nowości, są to między innymi nowe pojazdy, bronie, strony internetowe czy stacje telewizyjne. Choć miejsce osadzenia akcji gry nie uległo zmianom, to miasto zostało nieco odświeżone, dzięki czemu sprawia wrażenie czystszego, a świetliste neony licznych klubów odbijają się w karoseriach samochodów. Do tego dochodzą nowe mini-gierki, jak na przykład taniec na klubowym parkiecie, partyjka golfa czy możliwość skakania ze spadochronem.

Powyżej możecie obejrzeć gameplay z gry w polskiej wersji. Z kolei u dołu artykułu znajdują się przykładowe zdjęcia, wraz z odnośnikiem do rozbudowanej galerii - gorąco zachęcamy do przeglądania materiałów. Dodatek wchodzi w skład wydania zatytułowanego Episodes from Liberty City, w którym, oprócz The Ballad of Gay Tony, znajduje się jeszcze dodatek The Lost and Damned za tłumaczenie którego również odpowiada zespół Iron Squad.

403 komentarzy
Komentarze
  • GTA FAN

    czekam z nie cierpliwoscia na to spolszczenie!

    mam nadzieje ze do wakacji wyjdzie :)

  • qooboos

    Nie ma szans.

  • Xana

    Moze gdzieś w październiku dopiero wejdzie do TBoGT ale do TLaD wejdzie szybciem chociaż coś.

  • piterwinn02581

    najważniejsze żeby w ogóle wyszło;)

  • OPELTEIN

    Nie wytrzymam już.Tak się przedłuża że ja nie mogę.KIEDY WREŚCIE TO SPOLSZCZENIE !

  • boczek013

    k**wa kiedy te spolszczenie do gry będzie chociaż 25% spolszczone ale żeby było jak najszybciej

  • D

    Ale narwańcy xD Zrobienie polonizacji to nie takie chop siup. Ja będę zadowolony jak spolszczenie ukaże się wiosną 2012 :D

  • Batros

    Mam nadzieje że szybko wyjdzie spolszczenie i bez żadnych kłopotów

  • Guest

    najpierw tlad, potem tbogt.

  • SKAWalker

    @boczek013 Nie zaniżaj poziomy tej stronki. Przez ludzi takich jak ty ekipa się tylko wkurza i nie wychodzi to na dobre. Nie dość że dostanie spolszczenie za darmo to jeszcze warunki stawia. Człowieku zastanów się.

  • Guest

    SKAWalker, cicho bo jeszcze rzeczywiście płatne wprowadzą :D

  • SKAWalker

    Nie no wtedy byłby to cios poniżej pasa :D

  • Paweł

    No.. Chłopaki jak wam idzie ??

  • Szczek

    Mam Przeczucie , że jak wyjdzie to spolszczenie to dawno będę miał kompa na którym GTA IV będzie chodziło na pełnych detalach 60 FPS ;] i kupie go za 1200 zł :P

    Dodatek dawno przeszedłem. PROŚCIZNA jak platformówka ala Shrek , ale za to za^#$%#te efekty. denerwuje mnie tylko to że w misji na końcu jest filmik , a nie mini gierka [wciskaj klawisz w równych odstępach]

  • qooboos

    Szczek: Mylisz się. Na rynku od dawna będzie GTA XIX w pełnym 7D na Pegasusa 360. Nie ma co czekać na to spolszczenie, prace mogą przyśpieszyć tylko dzięki marudnym komentarzom pisanym pod każdym newsem i artykułem.

  • Łukasz

    Witam jak postepy z polonizacja?

  • po_co

    Po angielsku to nie gra czekam tylko kiedy wyjdzie

  • piterwinn02581

    jak się to mówi ..nie wszystko naraz:D najpierw cierpliwie i grzecznie czekamy na pierwszy dodatek a potem na ten drugi (grając i ciesząc się z tego pierwszego) ;)

  • Sidha

    kiedy będzie spolszczenie do GTA IV: The Ballad of Gay Tony

  • maf

    Jutro powinno być o 18:00

  • Gta4

    Mam pytanie w którym jesteście procesie gry

  • jp

    ile już macie spolszczone tej gry?

  • TRI

    Wrzućcie screeny jak wam idzie!

  • piterwinn02581

    spokojnie ludzie, jeszcze nie został w pełni przetłumaczony TLAD

  • FGO

    Czekam z niecierpliwością :)

  • Gość.

    A ja mam małe pytanie do Lena - czy na prawdę jest szansa, że te spolszczenie wyjdzie w 2011? Bo skoro TLaD Wam zajęło tyle czasu..

  • abc

    wyjdzie :P

  • aha

    Najwiodczniej TBOGT nie wyjdzie w tym roku..

  • Wróżek

    Najwiodczniej TBOGT nie wyjdzie w tym roku..
    Za 9-11 miesięcy najprędzej coś tak czuje skoro TLAD robią od Marca dotychczas.Nie narzekam na datę ale taka jest prawda.Prędzej wyjdzie V , niż będzie eflc po polsku.Do tego dojdzie euro 2012 , więc opóźnienie prawdopodobnie (:P).Czyli gdzieś tak za rok.Ewentualnie Wrzesień.Coś jeszcze mi się zdaje , że TBOGT ma więcej dialogów to trochę doda , jeszcze 4 misje dodatkowo . uuuu trochę poczekamy.Ale czekam z nadzieją na tego TLADA .:p . Oby był udany.Pozdrawiam

  • TonyPrince

    Rockstar już zapowiedział trailer GTA V :P na 2/11/2011

  • YusufAmir

    TonyPrince fajnie ciekawe czy grafika będzie lepsza od wszystkich cześci gta 4 :D

  • aaa

    Liczę na to iż IS, zrobi nam prezęt pod choinke w postaci spolszczenia :]

  • bartekxd

    gdzie sie to pobiera??:(

  • qwerty

    cie chyba głowa boli!! jak spolszczenie do tbogt jeszcze nie wyszło :P

  • fdjf

    super

  • SPeezy

    Noo, właśnie skończyłem Tlad i byłem pod kolosalnym wrażeniem jakości spolszczenia. Jeżeli tylko ten poziom utrzymacie w tbogt to jak dla mnie może i wyjść w 2013... poczekam, bo warto ;P

  • nie

    po co czekać do 2013roku???

  • majzel

    mi zależy tylko wyszło do premiery GTA 5 :D

  • 223

    Już przeszłem ballada więc teraz jedyne na co czekam to GTA V :D

  • Kasjopeja

    "Premiera polonizacji II kwartał 2012" - Do tego czasu (przynajmniej taką mam nadzieję) będę już hulał po nowym Los Santos w nowym GTA i jeśli te prognozy się sprawdzą, to raczej już nie będzie mi się chciało przechodzić po raz kolejny TBOGT nawet ze spolszczeniem, bo ile razy można grać w tą samą grę? Z tego względu podejrzewam, że tym spolszczeniem mniej osób się będzie interesowało, chyba, że zostałoby wydane ciut wcześniej :)
    Gdybyście wyrobili się do grudnia, to byłby to rewelacyjny prezent na święta dla wszystkich :D

    P.S
    Dziękuję za bardzo udane spolszczenie do TLAD, ogromne brawa się wam należą jak nic :D

  • FyodorChoke

    Tak, będziesz hulał, w szczególności, że GTA V zapowiadane jest najprawdopodobniej na grudzień przyszłego roku...

  • 201

    Co Ty mówisz? Kolega koleżanki mojego kolegi jest informatykiem i mówił, że zrobienie takiej gry to dla zawodowców miesiąc roboty i to po pół godziny dziennie, po pracy... Ten Rockstar to chyba jacyś amatorzy. (No dobra, żart, ale ciekawe czy Rockstar też dostaje takie komentarze jak my :))

  • SKAWalker

    Też uważam, że GTA V wyjdzie jesienią. Choć patrząc na to, że duże premiery od R* pojawiały się w maju..... No ale z kolei ten MAX PAYNE 3 przeszkadza. Zobaczymy. Nikt nie powiedział, że MAX'a przesuną na grudzień?

  • GTA V

    Gta V wyjdzie na konsole NAJWCZEŚNIEJ w Grudniu 2012, a możliwe że w kwietniu 2013 + trzeba doliczyć, że na PC wyjdzie jakieś 8 miesięcy poźniej. Tak więc na gta V na PC możemy poczekać nawet do grudnia 2013 roku.

  • Taracja

    Człowiek ale masz poczucie humoru. Widać , że pojęcia o czasach jeszcze nie masz. Jak już to najpóźniej.CO BY ROBILI PRZEZ 2 LATA skoro trailer już wydany jest ???Po drugie z twojej odpowiedzi wynika , że robią jedno potem drugie... Rockstar ma grupę ludzi na konsole i na kompa.

  • Taracja

    Dobra kończmy te dyskusje bo to jest temat o TBoGT a nie o Kiedy Powstanie GTA V .

  • Fatal error: Uncaught exception 'Twig_Error_Loader' with message 'Unable to find template "bbcode.html" (looked into: /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/styles/all/template).' in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php:232 Stack trace: #0 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/loader.php(135): Twig_Loader_Filesystem->findTemplate('bbcode.html') #1 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php(150): phpbb\template\twig\loader->findTemplate('bbcode.html') #2 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/twig.php(382): Twig_Loader_Filesystem->getCacheKey('bbcode.html') #3 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/includes/bbcode.php(171): phpbb\template\twig\twig->get_source_file_for_handle('bbcode.html') #4 /usr/home/Iron in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php on line 232