Projekty »

Magicka - Spolszczenie

Magicka

Premiera polonizacji 23 grudnia 2011
Premiera gry 25 stycznia 2011
Producent Arrowhead Game
Wydawca PL Cenega Poland
Pobierz spolszczenie

Spolszczenie gry Magicka, to pierwszy projekt zespołu Iron Squad, który został opublikowany mimo faktu wydania w Polsce gry w oficjalnej polskiej wersji językowej. Wynika to z faktu, że spolszczenie autorstwa firmy Cenega Poland pozostawiało wiele do życzenia i nie spełniało oczekiwań miłośników tego tytułu. Wydawca popełnił bowiem liczne błędy, które niejednokrotnie mogą wprowadzać gracza w błąd, teksty często nie oddają klimatu i specyfiki gry, a żarty nie są dostosowane pod polskiego gracza, przez co są niezrozumiałe i po prostu nieśmieszne. Nasze spolszczenie w żaden sposób nie jest sprzeczne z oficjalną lokalizacją wydawcy - to po prostu niekomercyjny projekt społeczności graczy. Zainstaluje je ten, kto będzie chciał usłyszeć lepsze teksty, żarty i ciekawe nawiązania do szeroko pojętej popkultury. Za większość wykonanej pracy odpowiada Karol "Optimystique" Kacprzak.

Magicka jest pierwszą produkcją nowo powstałej firmy Arrowhead Game Studios. Stworzyli grę, która w ciągu zaledwie miesiąca od premiery znalazła kilkaset tysięcy nabywców. W skrócie Magickę można opisać jako uproszczone Diablo z dawką doskonałego humoru - każdy fan klasycznych hack-and-slashów znajdzie w niej coś dla siebie. Jest stosunkowo prosta i zawiera innowacyjny system czarów. Fabułę jak i cały świat gry oparto na mitologii nordyckiej, a gracz wciela się w rolę jednego z czterech młodych adeptów szkoły magii i bierze udział w krucjacie przeciwko złemu czarnoksiężnikowi.


Gdzie kupić grę?
Najprostszym sposobem nabycia gry Magicka jest system elektronicznej dystrybucji Steam, gdzie można ją zakupić w naprawdę niewielkiej cenie. Dodatkowym atutem są częste promocje i obniżki. A dla osób, które wolą bardziej tradycyjne formy, firma Cenega Poland przygotowała wydanie pudełkowe, które możecie nabyć w sklepach na terenie całego kraju lub za pośrednictwem sklepu internetowego Muve.pl.

Magicka - Spolszczenie 01 Magicka - Spolszczenie 02 Magicka - Spolszczenie 03 Magicka - Spolszczenie 04 Magicka - Spolszczenie 05
301 komentarzy
Komentarze
  • Sven

    o, trzymam kciuki za spolszczenie :)

  • MAGICKA PLAYER

    CZEŚĆ, mam pytanko... na jakim etapie spolszczenie jesteście, bo nie moge się doczekać,podacie moze przyblizona datę wydania spolszczenia..?? Pozdrawiam IRON SQUAD.

  • Optimystique

    Spolszczenie jest raczej w początkowej fazie, z uwagi na dość zajęty ostatni tydzień, ale idzie do przodu. Na pewno w przyszłym tygodniu ruszy szybciej. Nikogo raczej nie zaskoczę, mówiąc, że nie mogę jeszcze podać daty wydania, bo nie chciałbym was zawieść. Zawsze może wyskoczyć coś, co premierę opóźni. Tekstu nie ma za dużo, ale Magicka pełna jest dość zmyślnych żartów i odniesień do popkultury, które chcielibyśmy przełożyć możliwie jak najlepiej, a to wymaga trochę czasu :)

  • MAGICKA PLAYER

    DZIĘKUJĘ ZA INFO... :D

  • nerso

    Także czekam z niecierpliwością. Powodzenia!

  • tuku

    jak idą prace nad spolszczeniem ?? czekam :D

  • a

    Spolszczenie wyjdzie przed Wielkanocą, czy tydzień, dwa później?

  • ziomek

    Elo, Spolszczenie będzie działaś na steamie ?

  • Jany

    Spolszczenie powinno latać w każdej wersji.

  • SZAMER

    Czekam z niecierpliwością na spolszczenie bo jest mało polaków na "multi" jak ktoś był by chętny pograć razem zapraszam steam : SZAMER

  • ^o^

    Jak zapewne wiecie ukazał się dodatek do Magicki pod nazwą Vietnam. Chciałem zapytać czy do niego również ukaże się spolszczenie?

  • qooboos

    Kilka dni wcześniej pojawił się news z odpowiedzią na to pytanie - tak :)

  • kanthall

    witam wszystkich :) nie mogę coś na forum się zarejestrować, dlatego proszę chłopaków z ekipy pracującej nad spolszczeniem o kontakt na steamie : Deus__
    ps. dodałem Cię Szamer :) cieszę się, że powstał taki projekt.

  • Bambus

    Czy w waszym spolszczeniu będą polskie znaki? Jestem ciekaw czy i jeżeli już tak, to jak je zrobiliście. ;)

  • parabarakotbrudny

    spolszczenia z ironsqad to zart.. ja pare razy czekalem na rozne spolszczenia i sie niedoczekalem.... wpisuja tytuly zeby ludzie klikali na ta strone... predej mi kaktus na dloni wyrosnie niz oni zrobia spolszczenie do magicki

  • qooboos

    Iron Squad to nie firma, robimy to w swoim wolnym czasie, który równie dobrze moglibyśmy wykorzystać na leniuchowanie przed telewizorem. A mimo to IS jest jedynym tego typu zespołem, który pracuje regularnie, bez przerw w działalności. Po trzecie, jeszcze się nie zdarzyło, żeby jakiś projekt nie został ukończony, więc nie bardzo rozumiem to "czekałem i się nie doczekałem".

    I ostatnie - gdyby chodziło nam tylko o oglądalność, to na stronie już dawno byłyby artykuły o pozostałych projektach, które już zdążyliśmy rozpocząć.

  • Steam

    Spolszczenie będzie działaś na steamie ?

  • Optimystique

    Steam instaluje grę na dysku i umieszcza na nim pliki językowe. Spolszczenie doda osobny katalog z polskimi plikami, także uruchamiając grę przez Steam, będziesz mógł odpalić polską wersję. Będzie ją można wybrać w menu gry.

  • Dede

    Najpierw te spolszczenie to musi powstać...

  • Manunu

    20 dni robicie już korektę :-). Dużo jeszcze zostało?

  • Optimystique

    Niedużo :)

  • Optimystique

    W planach jest ukończenie korekty do końca tego tygodnia, być może na początku kolejnego, zależy, jak czas pozwoli. :)

  • Manunu

    Yeah :).

  • SZAMER

    CZEKAMY CIERPLIWIE i pozdrawiamy (lepiej czekać niż potem nic nie rozumieć)

  • dede

    Jest czwartek, za chwilę koniec tygodnia i dalej nic :)

  • Optimystique

    Jeszcze nie ma newsa, ale korekta się skończyła i testy już trwają.

  • dede

    O! Już nie mogę się doczekać :)

  • MATi

    Jak tylko się dowiedziałem o spolszczeniu odłożyłem całą rozgrywkę do czasu jego pojawienia, myślę że będzie warto ;)

  • tofik

    niemoge się doczekać tego spolszczenia na jakim etapie są prace jesli można wiedzieć ???

  • bret

    do konca tygodnia? juz jest koniec tygodnia . Fajnie ze ktos to robi ale by mogli podawac prawdziwe terminy

  • Optimystique

    bret, bez trollowania proszę, korekta miała się skończyc do końca tygodnia lub na początku następnego i tak się stało, teraz testujemy spolszczenie w grze,

  • bret

    ok testujcie 2 miesiace zeby byla dobra i bez bledow , a pozniej wgrywajcie 2 miesiace na serwer zeby dobrze sie sciagalo. pozdrawaim

  • Optimystique

    Po co ten sarkazm? Naprawdę nie rozumiem. Na testach wyszło na przykład, że z powodu SPACJI w nieodpowiednim miejscu, wywalało grę pod koniec 6 rozdziału, zaraz przed walką z bossem. A przypominam, że w Magice nie można zapisać gry pośrodku rozdziału. Chciałbyś takie spolszczenie? Testy naprawdę są potrzebne.

  • qooboos

    A gdybyśmy nie przeprowadzili testów, to bylibyśmy "be", bo opublikowaliśmy niesprawne spolszczenie. Zawsze się znajdzie powód do wytykania palcami ;)

  • bret

    ok :) to byl zart :P nie napinajcie sie :) peace

  • bret

    a moze szukacie beta testerow? jak co to ja chetny, joolskmb@gmail.com

  • SZAMER

    Tak z ciekawości ile u was trwają testy ?(oczywiści przy każdej gierce jest zawsze trochę inaczej ) w przybliżeniu

  • domator

    za rok może dwa.. wyjdzie spolszczenie

  • qooboos

    Bardzo różnie, nie da się na to pytanie odpowiedzieć, bo nigdy nie jest tak samo. Przykładowo, jeśli wyskakują jakieś niespodziewane problemy z działaniem gry, to trzeba zlokalizować ich źródło. Jak już wyżej wspomniał Optimystique: z powodu głupiej spacji gra zawieszała się w 6 rozdziale. Czasem są to pierdoły, a czasem poważniejsze problemy. Spolszczenie opublikujemy, gdy będziemy pewni, że jest takie, jak powinno.

  • FlavouR

    A czy udałoby się wam spolszczyć Forsaken World?
    Tak z czystej ciekawości :)

  • qooboos

    FlavouR: Uwierz mi, jedno MMO to już zdecydowanie zbyt wiele :D

  • FlavouR

    Rozumiem i z niecierpliwością czekam na koniec spolszczenia Magicki i Aiona :D

  • pars

    szybciej sie nauczysz angielskiego niz doczekasz spolszczenia z tej strony .. popatrz na daty ile oni robia 1 spolszczenie. ja angielski znam , ale bylem ciekaw jak zostanie przetlumaczony specyficzny humor z magicki... no i te czekanie bardziej mnie wkurzylo niz ciekawosc.zero tlumaczenia ze sa spoleczniakiami i inne bzdury... slowo jest honorem, jak ktos mowi ze bedzie za tydzien a pozniej ma to gdzies to o czyms swiadczy... marnosc i miernosc

  • qooboos

    pars: Wyobraź sobie, że wobec współpracowników z IS również muszę być w porządku. Tego typu przedsięwzięcia nie kończą się na newsach i komentarzach na tej stronie. A cała heca w tym, że nikt tu nie obiecał, że spolszczenie będzie za tydzień. Przeczytaj jeszcze raz, ale tym razem dokładniej ;)

  • FlavouR

    pars
    Po 1. Oni mają prace, szkołę etc.
    Po 2. Nie potrzebuję spolszczenia ale fajnie jest poczytać w swojskim
    języku.
    Po 3. To dlaczego ty Aion'a nie spolszczysz hmm, albo Magicki.

    Tak jak Len mówił w poście z dnia 02.06.11, że w rozdziale 6 gra się zawieszała i takie rzeczy opóźniają spolszczenie powinieneś się cieszyć że Ci ludzie się zebrali do kupy i chcą spolszczyć gry.

  • no to chyba po tłumaczeniu ;)

    http://cenega.pl/news/magicka-w-planie-wydawniczym-firmy-cenega/7102

  • bret

    no chyba nic z tego nie bedzie. Canega zrobi szpolszczenie bo tutaj się chyba znudzili robieniem spolszczenia. A mogliby wrzucic wersje beta spolszczenia wielu by się chetncych znalazło.

  • Manunu

    tez jestem za tym by ironsquad udostepnil spolszczenie w wersji beta, lepsze to niz nic [img]http://www.image-host.pl/images/16c6197ae167c77ec7c89013f3e88ba1.png[/img]

  • Aga

    Fajnie. Bynajmniej na spolszczenie od Cenegi przyjdzie nam czekać tylko do lipca.

  • xbs

    Ciekawe czy na stemie będzie możliwość wyboru polskiej wersji ;p

  • heh

    Lepiej zabierzcie się za tłumaczenie Magicki Vietnam żebyście zdążyli przed Cenegą. Nie mówię tego złośliwie ;p

  • FlavouR

    Takie cwane a takie głupie -.-. Gdyby nie spolszczenie cenegi to byście to ssali jak po&^%$ni tyle wam powiem :).
    A nawet jeśli cenega wcześniej wypuści spolszczenie to mam na nich wy&^%$ne. ;)

  • Magicka NEWS

    Odpuśćie już bo jutro premiera polskiej wersij Magicki więc nie ma sensu robic tego spolszczenia.

  • bret

    no to jak pisalem wyzej, doczekac sie spolszczenia z iron squad to brzmi naiwnie.. mi wlasnie w steamie spolszczenie sie pojawilo i gram juz pl.

  • okazja!!

    Magicka + wszystkie DLC tylko 8,50 Euro = ok 35 zł !!! na STEAMIE!!

  • a

    To jak wydacie to spolszczenie?

  • Optimystique

    Tak. Więcej informacji na temat całego zamieszania wkrótce :)

  • N

    Przecież Magicka wyszła po Polsku - wydana przez Cenega.pl

  • a

    Taa, ale trzeba kupić wersję polską. Przepraszam, ale można chyba podać, czy pojawi się spolszczenie (pod koniec lipca, na początku sierpnia, w drugiej polowie sierpnia)?

  • KRISHOME

    50 zeta i masz w sklepie orginał pl

  • ktos

    @a
    tylko że wersja steamowa też ma język polski , więc spolszczenie potrzebne jest tylko piratom

  • a

    Hmm, a jeżeli jakaś osoba kupiła wersję angielską, nie na Steamie? Ma wydawać kolejne pieniądze na wersję polską?

  • kamil950

    @a
    Każda wersja gry Magicka (czy to pudełkowa czy kupiona na Impulse) wymaga Steam.

  • kamil950

    @ktos
    Jak to jest, że na Steam jest napisane, że tylko Magicka: Vietnam jest polsku, a zwykła Magicka i inne DLC już nie (tylko po angielsku i rosyjsku)? Mógłby ktoś sprawdzić jak jest w samej grze, bo może kiedyś bym sobie ją kupił (może jak jeszcze będą jakieś promocje)?

  • xdax1

    Długo to spolszczenie powstaje, "Spolszczenie powstaje od drugiej połowy lutego 2011 roku. " a jest 31 lipca O_o,Ale poczekam :)

  • Adi

    Spolszczenie w ogóle wyjdzie? Pytam, bo już jest to oficjalne cenegi.

  • Adi

    Aha i wbrew temu co ludzie mówią, nie trzeba mieć wersji pudełkowej kupionej w Polsce, żeby grać po polsku. Ja kupiłem magicke zaraz po premierze na steam i mam teraz po polsku,

  • r4z0r

    Adi skąd masz spolszczenie? Bo jak ja szukam tak nigdzie nie mogę znaleźć od cenegi a i nawet żadnego info o tym nie widziałem, gdzie nie wpadnę na recenzje tej gry pisze wersja językowa ENG,.. Swoją drogą jak idą prace? Bo nie wiem czy gre kupić i przejść na tym ang, czy może jednak już niedaleko wydania spolszczenia?

  • cheap car insurance

    Niedaleko :) Sorki naprawdę za sytuację, ale wiadomo, siła wyższa. Na dniach pojawi się news wyjaśniający całe zamieszanie, a niedaleko po nim spolszczenie.

  • ArakandixPL

    czekamy czekamy :D

  • ArakandixPL

    ej ALE MAGICKA JEST spolszczona
    na patchu 24 :D
    więc po co to spolszczenie????

  • Adi

    Oficjalne spolszczenie jest z błędami. Często zamiast nazw bossów miałem ich numerki w kodzie np. #321 czy coś w tym stylu. Po za tym w te spolszczenie nie miało być dokładnym przetłumaczeniem angielskiego na polski, tylko też przeniesienie tekstów z gry na Polskie realia. Po za tym zapowiadali, że spolszczenie ma być wysokiej jakości i na to głównie liczę.

  • Elaso

    Ja tam czekam na spolszczenie od iron squad, bo nie ma to jak polska robota :p

  • ArakandixPL

    Aha dzieki za info

  • verum

    Ekhm..Od "na dniach" minely juz 2 tygodnie.

  • cheap car insurance

    Sorki, nie zaglądałem jakiś czas, kończyłem właśnie pracę magisterską :) Obecnie sprawa jest w rękach Lena, a on cały czas musiał poświęcić DNF.

  • Fatal error: Uncaught exception 'Twig_Error_Loader' with message 'Unable to find template "bbcode.html" (looked into: /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/styles/all/template).' in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php:232 Stack trace: #0 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/loader.php(135): Twig_Loader_Filesystem->findTemplate('bbcode.html') #1 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php(150): phpbb\template\twig\loader->findTemplate('bbcode.html') #2 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/twig.php(382): Twig_Loader_Filesystem->getCacheKey('bbcode.html') #3 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/includes/bbcode.php(171): phpbb\template\twig\twig->get_source_file_for_handle('bbcode.html') #4 /usr/home/Iron in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php on line 232