Projekty »

PT Boats: Knights of the Sea - Spolszczenie

PT Boats: Knights of the Sea

Premiera polonizacji 16 lutego 2011
Premiera gry 30 stycznia 2009
Producent Akella
Wydawca PL Brak
Pobierz spolszczenie


PT Boats: Knights of the Sea to gra z dość niszowego gatunku symulacji, który nieczęsto ląduje na półkach sklepowych w Polsce, a jeszcze rzadziej doczekuje się amatorskich polonizacji. Takiej próby podjęła się grupa Iron Squad, pomimo stosunkowo niewielkiego wzięcia jakim cieszy się ten tytuł. Decyzję podjęto z całkowicie innych względów, a mianowicie pod wpływem dużego stopnia zaawansowania produkcji oraz jej walorów edukacyjnych. Spolszczenie obejmuje wszystkie napisy w grze i zostało zawarte w tym samym instalatorze, w którym znajdziecie polonizację PT Boats: South Gambit - samodzielnego dodatku wydanego rok po premierze podstawowej wersji gry.

Akcja PT Boats rozgrywa się na frontach II Wojny Światowej, gdzie stajemy po jednej z trzech stron: aliantów, Niemców lub Rosjan. Zadania wykonujemy za pomocą wiernie odwzorowanych okrętów wojskowych (torpedowce, niszczyciele, trałowce, drobnicowce czy łodzie patrolowe) na których możemy wcielić się w dowolnego członka załogi, np. obsługującego działko stacjonarne i samodzielnie ostrzeliwać samoloty. Jest to jeden z ostatnich przedstawicieli prawdziwych symulatorów z wysokim poziomem trudności.

Gdzie kupić?
PT Boats: Knights of the Sea, podobnie jak dodatek do niej, nigdy nie została wydana w Polsce. Nie została dodana także do żadnego z rodzimych czasopism, zatem teoretycznie nie da się jej kupić w naszym kraju. Na szczęście jest Steam - platforma elektronicznej dystrybucji, gdzie za naprawdę niewielką kwotę można zakupić oryginalną wersję gry.

Zobacz również: spolszczenie PT Boats: South Gambit


PT Boats - Spolszczenie 01 PT Boats - Spolszczenie 02 PT Boats - Spolszczenie 03 PT Boats - Spolszczenie 04 PT Boats - Spolszczenie 05
[zobacz więcej]
93 komentarzy
Komentarze
  • ???

    Z lekka zbliżamy się do końca grudnia!!!

  • Mati

    No właśnie k****! Już zaraz STYCZEŃ!!!

  • qooboos

    Tylko bez przekleństw, takie komentarze z reguły usuwamy od ręki. Tym razem ocenzurowałem, a nie chcecie, żebyśmy tracili czas na komentarze, zamiast na spolszczenie, prawda? :P

    Postępy można ocenić na ok. 80%. W styczniu będzie news o spolszczeniu PT Boats, pokażemy pierwsze zdjęcia z polskiej wersji i (jeśli nie wyskoczą niespodziewane problemy) ujawnimy datę publikacji.

  • Zendi

    Nie ma co się denerwować! Tu to standard! Pod koniec stycznia zmienią datę na 28 luty, itd... aż wyjdzie polska wersja w dodatku do CD-Action!

  • Chudy

    Panowie, nie przesadzajcie. Nie przeskoczymy niektórych kwestii związanych ze spolszczeniem oraz jego wydaniem. Aktualnie tłumaczenia są ukończone, teraz trwa korekta.

    Samych misji jest bodajże 76, korekta jednej może zająć nawet 20 minut, co daje około 25 godzin na korektę samych misji. Przynajmniej drugie tyle zajmie korekta reszty tekstów (wiadomości, menu, wszelkie okienka itp.). Weźcie także pod uwagę ilość wolnego czasu osoby, która robi korektę. Z czasem nie da się wygrać.

    Trzymajcie za nas kciuki zamiast dogryzać na złość...

  • Rambo

    Panowie jak postępy nad spolszczeniem? Są jakieś terminy wydania? Pozdrawiam i podziwiam za wytrwałość

  • Zendi

    A nie mówiłem... buahahahaha... już mamy zmianę na luty.... i to bez dnia, znaczy 28.... czekam na marzec! buahaha... lepiej już w ogóle terminów nie podawać i nie robić z siebie gUpkUf...

  • qooboos

    Zendi: Nie uważasz, że wyśmiewanie ludzi, którzy robią coś za darmo to właśnie robienie z siebie tego, o czym mówisz?

    To pytanie retoryczne. Data premiery na panelu po prawej (a także w tym artykule) jest datą przewidywaną dopóki, dopóty nie zostanie podana oficjalna na stronie głównej. Ta forma przekazu jest stosowana od otwarcia tej strony, czyli już jakieś 4 lata.

  • Zdzisław

    Dobrze, że spolszczenie w ogóle wyjdzie. Zendi jak nie pasuje to graj w wersje angielską.

  • Zadowolony

    Wielkie podziękowania za spolszczenie. Dobra robota !!!

  • Ciekawy

    Zamierzacie spolszczyć dodatek PT Boats: South Gambit, czy ma za mało fanów , aby was zainteresować?

  • qooboos

    Myślałem o tym, ale dodatek ciężko zdobyć, pomijając że został wydany tylko w rosyjskiej wersji językowej.

  • Ciekawy

    Dziękuje za odpowiedź, szkoda bo to na pewno by był ciekawy i wartościowy projekt.

  • qooboos

    Jednak został wydany także w angielskiej. Jeszcze przemyślimy twoją propozycję :)

  • response.write(9135363*9424226)

    20

  • ^(#$!@#$)(()))******

    20

  • 1645

    [b][url=http://www.omegawatchescheap.com/]1000 omega<strong><a href="http://www.omegawatchescheap.com/">1000 omega watches</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.omegawatchescheap.com/omega-basel-c-1.html">omega 2013</a></strong>
    <br>

  • 1745

    [b]<a href="http://pt.greatpromdress.com/">Sexy Praia Vestidos de casamento Venda</a>[/b<strong><a href="http://pt.greatpromdress.com/">Sexy Praia Vestidos de casamento Venda</a></strong><br><strong><a href="http://www.greatpromdress.com/pt/">Sexy Praia Vestidos de casamento Venda</a></strong><br><strong><a href="http://pt.greatpromdress.com/">vestidos de noiva baratos</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>

  • 1696

    [b][url=http://www.besttiffany.org/]tiffa<strong><a href="http://www.besttiffany.org/">tiffany jewelry</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.besttiffany.org/">tiffany & co</a></strong>
    <br>

  • 1907

    [b][url=http://www.the-north-face.cn/north-face-mens-jackets-c-1.html]nort<strong><a href="http://www.the-north-face.cn/north-face-mens-jackets-c-1.html">north face mens clothing</a></strong>
    <br>
    <strong><a href="http://www.the-north-face.cn/north-face-mens-jackets-c-1.html">the north face outlet men's shoes</a></strong>
    <br>

  • Fatal error: Uncaught exception 'Twig_Error_Loader' with message 'Unable to find template "bbcode.html" (looked into: /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/styles/all/template).' in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php:232 Stack trace: #0 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/loader.php(135): Twig_Loader_Filesystem->findTemplate('bbcode.html') #1 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php(150): phpbb\template\twig\loader->findTemplate('bbcode.html') #2 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/phpbb/template/twig/twig.php(382): Twig_Loader_Filesystem->getCacheKey('bbcode.html') #3 /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/includes/bbcode.php(171): phpbb\template\twig\twig->get_source_file_for_handle('bbcode.html') #4 /usr/home/Iron in /usr/home/IronSquad/domains/ironsquad.pl/public_html/subdomains/forum/vendor/twig/twig/lib/Twig/Loader/Filesystem.php on line 232