Jesteśmy gotowi do rozpoczęcia testów Brutal Legend!

ProjektyBrutal Legend to projekt, którego premiera przeciąga się w czasie. Problemy są natury organizacyjnej, nie możemy dlatego popędzić tempa pracy. Nie zmienia to faktu jednak, iż prace mają miejsce. Kilka dni temu został skończony instalator spolszczenia; jest to jego kolejna wersja. Zawiera ona fonty, a oznacza to, iż jesteśmy w stanie rozpocząć testy, gdyż mamy wszystkie niezbędne do tego elementy. Chociaż wciąż muszą zostać przetłumaczone grafiki w menu, nie zwlekamy z instalacją i testowaniem najważniejszej części każdego spolszczenia - tekstu.

Nie potrafimy określić czasu, jaki zajmie nam sprawdzanie polskiej wersji językowej, gdyż Brutal Legend to gra długa, bogata w tekst i dialogi. Dokonywanie poprawek również będzie odbywało się w sposób różny od metod stosowanych w naszych innych projektach. Jednak jesteśmy dobrej myśli, tłumaczenie zostało wykonane na wysokim poziomie. Będziemy skupiać się na dialogach, czy są naturalne, czy nie zostały przekolorowane "epitetami". Zmianie prawdopodobnie ulegnie kilka nazw własnych. Mimo to, testy powinny przebiegać sprawnie. Wszystko zależy od liczby osób, które do nich przystąpią, a z czasem członków IS jest teraz różnie.

Niemniej jednak dziękujemy tym osobom, które cierpliwie czekają na to spolszczenie. Mamy oczy i mózgi, wiemy co to "opóźnienie". Naszym celem jednak dalej pozostaje wydawanie tłumaczeń kompletnych, a nie szybkich. Dlatego prosimy jeszcze o odrobinę Waszej cierpliwości.

Brutal Legend - Spolszczenie Brutal Legend - Spolszczenie

Gwoli Borderlands 2: będziemy szukać kolejnego programisty. Kogoś komu nie straszne będzie posiedzenie kilku godzin dziennie za darmo. Po wielomiesięcznych próbach, testach, pisaniu na forach we wszystkich zakątkach świata, nasz programista poddał się w zeszłym tygodniu. Nic na to nie poradzimy, motywatorem pracy są pieniądze, a my po prostu ich nie mamy, by kogoś wynajmować.

Spolszczenie gry Contrast do pobrania

ProjektySpolszczenie gry Contrast już dostępne do pobrania! Plik ważący niespełna 2 MB możecie znaleźć w naszym dziale download. Jest to pełna polonizacja gry, co oznacza, że wszystkie teksty zostały przetłumaczone na język polski. Mamy nadzieję, że będziecie zadowoleni z efektów naszej pracy i docenicie starania, jakie poczyniliśmy. A nie było łatwo, choć projekt zapowiadał się na prosty. Tradycyjnie problemem okazały się czcionki, które pod koniec prac nagle przestały z nami współpracować. Ostatecznie jednak udało się rozwiązać problem i doprowadzić prace ku końcowi.


Contrast to logiczna gra platformowa utrzymana w stylistyce wodewilu i dość niespotykanym sposobie prowadzenia rozgrywki. Polega ona bowiem na tym, że sterujemy postacią w pełnym 3D (widok zza pleców), jednak nasza postać posiada umiejętność przeobrażania się w cienie, przez co rozgrywka zmienia się w tradycyjną dwuwymiarową platformówkę. Z kolei klimat jest doskonale podkreślany przez soundtrack - przyjemny jazzik. W dniu ujawnienia tego projektu, zadano nam pytanie "czy gra posiada fabułę?". Otóż, posiada, i to ciekawą. Jest w niej sporo sytuacji, które śmieszą, ale też takie, które zmuszają do refleksji. Mimo że gra Contrast przedstawia dość wyimaginowany świat, to porusza jakże ludzki temat nieszczęśliwego dzieciństwa. Jej głównymi bohaterkami są dwie dziewczynki: Didi, której matka została niedawno zamordowana, a ojciec nie wykazuje zbytniego zainteresowania córką; oraz starsza Dawn, która zobowiązuje się do zmiany wydarzeń z przeszłości, by naprawić sytuację rodzinną młodszej bohaterki.

Spolszczenie gry Contrast od Iron Squad 01 Spolszczenie gry Contrast od Iron Squad 02 Spolszczenie gry Contrast od Iron Squad 03 Spolszczenie gry Contrast od Iron Squad 04

Spolszczenie gry Contrast zadebiutuje 13 czerwca

ProjektyZ przyjemnością informujemy, że już 13 czerwca opublikujemy spolszczenie gry Contrast! Wszelkie prace związane z tworzeniem polonizacji zostały ostatecznie zakończone w dniu wczorajszym. Co prawda, polska wersja była gotowa już od pewnego czasu, jednak celowo wstrzymywaliśmy się z publikacją, by upewnić się, że wszystko działa, jak należy i ogłosić publikację dopiero wówczas, gdy wszystko będzie gotowe. Spolszczenie przygotowaliśmy z myślą o grze w wersji na system Steam. Waga pliku wyniesie mniej niż 2 MB.

Jeśli chcecie przekonać się, jak nam wyszło bądź po prostu sprawdzić, czym jest Contrast - zapraszamy do oglądania gameplayu z polskiej wersji językowej, który nagraliśmy specjalnie dla Was. Nasza galeria zdjęć została ponadto uzupełniona o kilkanaście screenshotów zrobionych w trakcie testów.


Contrast to logiczna gra platformowa utrzymana w stylistyce wodewilu i dość niespotykanym sposobie prowadzenia rozgrywki. Polega ona bowiem na tym, że sterujemy postacią w pełnym 3D (widok zza pleców), jednak nasza postać posiada umiejętność przeobrażania się w cienie, przez co rozgrywka zmienia się w tradycyjną dwuwymiarową platformówkę. Z kolei klimat jest doskonale podkreślany przez soundtrack - przyjemny jazzik. W dniu ujawnienia tego projektu, zadano nam pytanie "czy gra posiada fabułę?". Otóż, posiada, i to ciekawą. Jest w niej sporo sytuacji, które śmieszą, ale też takie, które zmuszają do refleksji. Mimo że gra Contrast przedstawia dość wyimaginowany świat, to porusza jakże ludzki temat nieszczęśliwego dzieciństwa. Jej głównymi bohaterkami są dwie dziewczynki: Didi, której matka została niedawno zamordowana, a ojciec nie wykazuje zbytniego zainteresowania córką; oraz starsza Dawn, która zobowiązuje się do zmiany wydarzeń z przeszłości, by naprawić sytuację rodzinną młodszej bohaterki.

Spolszczenie gry Contrast od Iron Squad 01 Spolszczenie gry Contrast od Iron Squad 02 Spolszczenie gry Contrast od Iron Squad 03 Spolszczenie gry Contrast od Iron Squad 04

Iron Squad przetłumaczy Exclusion Zone - The Game

ProjektyZ przyjemnością informujemy, że zespół Iron Squad nawiązał współpracę z twórcami gry Exclusion Zone - The Game, dzięki czemu ta polska produkcja zadebiutuje także w angielskiej i rosyjskiej wersji językowej. Ponadto, w pracach weźmie udział Krystian "Len" Machnik, założyciel Iron Squad, który zajmie się kwestiami merytorycznymi związanymi z umiejscowieniem akcji gry. Premierę wstępnie przewidziano na rok 2015, wtedy też rozpoczną się pierwsze prace nad tłumaczeniem.

Exclusion Zone - The Game przeniesie graczy na tereny czarnobylskiej strefy wykluczenia, w tym opuszczonego miasta Prypeć. Będzie to przedstawiciel gatunku survival horror, a więc nie zabraknie ciekawej fabuły, mocnej akcji, ale i wiernie odwzorowanych miejsc na terenie "Zony". Najwięcej czasu gracz spędzi jednak w Prypeci, gdzie przed katastrofą w Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej mieszkało 55 tysięcy ludzi. Za oprawę wizualną odpowiadać będzie silnik CryEngine 3, który możecie pamiętać z Crysisa 2. Docelową platformą są komputery PC. Aktualnie trwają rozmowy z potencjalnym wydawcą.

Exclusion Zone - The Game 01

Patronat nad produkcją objęła strona Napromieniowani.pl, która zajmie się promowaniem gry wśród osób zainteresowanych tematyką Czarnobyla oraz zjawiska promieniotwórczości. Tymczasem gorąco zachęcamy do polubienia facebookowego profilu gry Exclusion Zone.

Exclusion Zone - The Game 02 Exclusion Zone - The Game 03 Exclusion Zone - The Game 04

Poszukujemy tłumaczy na rosyjski i niemiecki!

Iron Squad - Dołącz do zespołu!

Choć niewiele na ten temat piszemy, to wiedzcie, że Iron Squad mocno się rozwija w ostatnim czasie. W związku z tym poszukujemy tłumaczy władającymi językiem rosyjskim lub niemieckim. Co ważne podkreślenia - oczekujemy biegłej znajomości, gdyż tyczy się to przekładu w obie strony (tj. zarówno z polskiego na język obcy i na odwrót). Osoby, które zostaną przyjęte, będą miały okazję wziąć udział w wielu ciekawych i mocnych projektach, nie tylko związanych z grami.

Jeśli czujecie się na siłach - zgłoście się. Porozmawiamy i sami ocenicie czy Wam to odpowiada. Naszym jedynym wymogiem od kandydatów (oprócz dobrej znajomości języka) jest szczera chęć rozwijania się oraz robienia czegoś od siebie. Pamiętajcie, że jesteśmy organizacją non-profit, co oznacza, że swoją pracę wykonujemy w ramach hobby. I choć zdarzają nam się tłumaczenia oficjalne, to główną uwagę skupiamy właśnie na tych niekomercyjnych. Także jeśli nie lubisz siedzieć bezczynnie i uważasz, że będziesz pomocny bądź masz jakieś pytania - po prostu napisz do nas.



Spolszczenie gry od Iron Squad 01 Spolszczenie gry od Iron Squad 02 Spolszczenie gry od Iron Squad 03

Iron Squad w Czarnobylu? Nawiązaliśmy współpracę z Napromieniowani.pl

Iron SquadZ przyjemnością informujemy, że zespół Iron Squad nawiązał współpracę ze stroną Napromieniowani.pl, która skupia się na tematyce miejsc takich, jak Czarnobyl i zagadnieniom z tematyki promieniowania jonizującego. Ma to związek z naszym nowym planem rozwoju, który zakłada zwiększenie zaangażowania w projekty niezwiązane z grami komputerowymi. Dzięki takiemu rozwiązaniu z pewnością nie będziemy mogli narzekać na różnorodność prowadzonych prac i zdobywane doświadczenie.

Strona Napromieniowani.pl wystartowała dwa miesiące temu na Facebooku, wzbudzając od razu duże zainteresowanie, zaś w kolejnych planach rozwoju jest zbudowanie dużego serwisu www. Oprócz informacji dotyczących Czarnobylskiej Strefy Wykluczenia, dowiemy się tam także nieco na temat Fukushimy czy innych miejsc opuszczonych przez ludzi, często w tragicznych okolicznościach. Ponadto, na stronie znajdą się testy urządzeń dozymetrycznych (popularnie zwanych licznikami Geigera) oraz wszystko na temat budowy pierwszych dwóch elektrowni jądrowych w Polsce.

Napromieniowani i Iron Squad - Zdjęcie autorstwa Krystiana Machnika Napromieniowani i Iron Squad - Zdjęcie autorstwa Krystiana Machnika

Oczywiście, nie braknie też ciekawych zdjęć, na przykład z Prypeci - 55 tysięcznego miasta, które 27 lat temu zostało opuszczone w wyniku katastrofy w pobliskiej Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej. Zachęcamy do obejrzenia zamieszczonych w tym newsie zdjęć, które zostały zrobione w lipcu ubiegłego roku. Po więcej zapraszamy w to miejsce. Napromieniowani.pl to jak najbardziej poważne przedsięwzięcie. Pod uwagę brane są nawet wyprawy do Czarnobyla, jednak z uwagi na nieciekawą sytuację na Ukrainie, aktualnie stoją one pod znakiem zapytania. Pierwszy projekt realizowany we współpracy z Napromieniowanymi już powstaje, jednak o efektach będziemy mogli poinformować dopiero za kilka dni. Zachęcamy więc do subskrybowania na Facebooku zarówno strony Iron Squad, jak i Napromieniowani.pl.

Napromieniowani i Iron Squad - Zdjęcie autorstwa Krystiana Machnika Napromieniowani i Iron Squad - Zdjęcie autorstwa Krystiana Machnika Napromieniowani i Iron Squad - Zdjęcie autorstwa Krystiana Machnika

Spolszczenie Borderlands 2 - Rozwiązujemy problemy techniczne

ProjektyJak pisaliśmy przed kilkoma dniami, aktualnie skupiamy się na rozwiązywaniu problemów technicznych w aktualnie tłumaczonych przez nas grach. Jedną z nich jest Borderlands 2, chyba najbardziej kłopotliwy projekt, jaki wzięliśmy na swoje barki. Nie będziemy ukrywać, że sprawia nam on niezwykle dużo problemów, co wprowadza dużo zamieszania. I jeśli mamy być z Wami całkowicie szczerzy, to był taki okres, w którym byliśmy o włos od zrezygnowania z prowadzenia dalszych prac.

Jednak wtedy naszła nas pewna myśl: jeszcze nigdy nie porzuciliśmy żadnego projektu. Bywało ciężko, a prace nad niektórymi grami dłużyły się niemiłosiernie, ale zawsze doprowadzaliśmy sprawy do końca. Tak też chcemy zrobić w przypadku Borderlands 2, dlatego zdecydowaliśmy się próbować. Wciąż jest zbyt wcześnie, aby cokolwiek przesądzać, jednak jesteśmy wam winni udzielenia informacji.


Sprawy mają się ku lepszemu, rozwiązaliśmy już większość problemów, w tym najważniejszy, uniemożliwiający jakąkolwiek edycję plików, który wprowadziła firma Gearbox, by utrudnić zadanie takim, jak my. Aktualnie skupiamy największą uwagę na czcionkach, ponieważ plik jednej z nich (tj. tej znajdującej się w menu głównym) nie znajduje się tam, gdzie powinien. Gdzie więc jest? Tego jeszcze nie wiemy, pracujemy nad tym i zadajemy sobie pytanie, po co twórcy ją ukrywali... Niemniej, są to tylko przykładowe komplikacje, z którymi się spotykamy. Obecnie etap tłumaczenia jest wstrzymany do czasu aż sytuacja będzie bardziej pewna. Wówczas do projektu zostanie skierowana większość tłumaczy Iron Squadu i skupimy się na jak najszybszym ukończeniu polonizacji. A jak informowaliśmy ostatnim razem - istnieje możliwość publikacji wczesnych wersji beta, abyście także Wy mogli uczestniczyć w rozwijaniu tego projektu.

Borderlands 2 - Spolszczenie gry 01 Borderlands 2 - Spolszczenie gry 02 Borderlands 2 - Spolszczenie gry 03 Borderlands 2 - Spolszczenie gry 04